Османская письменность

Осма́нский туре́цкий алфави́т (осман. الفبا‎) был разновидностью арабского алфавита и использовался для записи османского языка в Османской империи и Турецкой Республике до 1 ноября 1928 года, когда в ходе реформ Ататюрка был заменён на новый алфавит на основе латиницы.

Алфавит и счетная система
Отдельно стоящие В конце слова В середине слова В начале слова Современный турецкий алфавит МФА
ﺍﺎ— a, ea, e
ﺀ— ʔ
ﺏﺐﺒﺑ bb
ﭖﭗﭙﭘ pp
ﺕﺖﺘﺗ tt
ﺙﺚﺜﺛ ss (θ)
ﺝﺞﺠﺟ cd͡ʒ
ﭺﭻﭽﭼ çt͡ʃ
ﺡﺢﺤﺣ hh (ħ)
ﺥﺦﺨﺧ hx
ﺩﺪ— dd
ﺫﺬ— zz (ð)
ﺭﺮ— rr
ﺯﺰ— zz
ﮊﮋ— jʒ
ﺱﺲﺴﺳ ss
ﺵﺶﺸﺷ şʃ
ﺹﺺﺼﺻ ss (sˤ)
ﺽﺾﻀﺿ d, zd (dˤ)
ﻁﻂﻄﻃ tt (tˤ)
ﻅﻆﻈﻇ zz (zˤ~ðˤ)
ﻉﻊﻌﻋ Ø, ʔ~ʕ
ﻍﻎﻐﻏ ğɣ~ɰ, ː
ﻑﻒﻔﻓ ff
ﻕﻖﻘﻗ kq
ﻙﻚﻜﻛ k, g, ğ, nk
ﮒﮓﮕﮔ gg
ﯓﯔﯖﯕ nŋ
ﻝﻞﻠﻟ ll, ɫ
ﻡﻢﻤﻣ mm
ﻥﻦﻨﻧ nn
ﻭﻮ— v, o, ö, u, üv, o, œ, u, y
ﻩﻪﻬﻫ h, e, ah, e
ﻯﻰﻴﻳ y, ı, ij, ɯ, i


В османском письме, как и в персидском письме, используются четыре графемы, отсутствующие в арабском письме: چ ç, گ g, پ  p, ژ ž. Однако в текстах вместо буквы چ ç иногда применяется ج c, вместо پ p – иногда ب b, а буква ž встречается в редких заимствованиях. Например, слово çun “когда” может записываться چون и جون, а слово pazar “базар, воскресенье” –پازار и بازار. Вместо گ g практически всегда пишется گ k: کلمك gülmek “смеяться”. В арабских заимствованиях вместо “та марбута” ة, как и в персидском письме, используется обычная буква t: امانت emanet “доверие”. Звук n < ng (ср. тур. deniz – туркм. deňiz “море”) передаётся через ك k: بیك bin “тысяча”. Буквыث , ع, ض , ظ встречаются только в арабских заимствованиях: عالم alem “мир”, ظفر zafer “победа”, ضرر zarar “вред”, مثال misal “пример”.

  Гласные всегда передаются в начале слова и в конце слова, но не всегда в его середине: اقربا akraba “родственники”, اوزاق uzak “далёкий”, کمرك gümrük “таможня”. Начальный звук a записывается через алиф с маддой (ср. передачу начального персидского ā): آلتی altı “шесть”. Буква ه используется не только для передачи h, а также для передачи конечных звуков e (как в персидском) и a: البته elbette “конечно”, زورله zorla “насильно”. Буква و передаёт гласные o, ö, u, ü и согласный v: قولاق kulak “ухо”, قوجه koca “муж”, کوز göz “глаз”, کوزل gözel “красивый”, اوت evet “да”. Буква ی передаёт гласные i, ı и согласный y: چای çay “чай”, تمیز  temiz “чистый”, صالی salı “вторник”.  

    В исконно тюркских словах некоторые звуки могут передаваться по-разному в зависимости от того, с гласной какого ряда они сочетаются (ср. тюркские руны). Так, с гласными переднего ряда (i, e, ö, ü) звук t обычно пишется как ت , звук s – как س, звук k – как ك, а с гласными заднего ряда (a, ı, o, u) звуки t и d обычно передаются буквойط , звук s – ص, звук k – ق. Например, طاش taş “камень”, سومك sevmek “любить”, صو su “вода”, قالین kalın “толстый”, طورمق durmak “стоять”. Одним из исключений является تارلا tarla “поле”.  

     В исконных тюркских словах удвоение передаётся двойным написанием буквы, а в арабских заимствованиях для этого используется знак шадда, никак не обозначаемый в неогласованном письме: اللی elli “50”, مبدل mübeddil “меняющий”.            

См. также

Источники
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.