Ночь в тоскливом октябре

Роман получил название по строчке из стихотворения «Улялюм» Эдгара Аллана По.

Существуют различные варианты перевода названия на русский. Так, Н. Ибрагимова назвала роман «Тоскливой октябрьской ночью…» (в издании на русском языке — Миры Роджера Желязны. — Рига: Полярис, 1996. — Т. 11., где на выходном листе ошибочно указано, что перевод сделан В. Самсоновой), а А. Жикаренцев – «Ночь в тоскливом октябре» (в переизданиях его перевода встречается вариант «Ночь в одиноком октябре»).

Повествование в романе идёт от лица сторожевого пса по кличке Нюх (англ. Snuff). Он вместе со своим хозяином Джеком участвует в Большой Игре, которая проходит раз в несколько десятилетий и каждый раз в новом месте. В этот раз она прошла в Лондоне и его окрестностях.

Персонажи романа соотносятся с персонажами из произведений других авторов, либо их прототипами являются реальные личности[1]:

• Джек — существуют несколько интерпретаций. В том числе: Джек-с-фонарём, Джек Потрошитель, а также Джек из Тени из одноимённого романа автора[2]
• Также Джек и Джил — главные герои стихотворения из «Сказок Матушки Гусыни», первые строки которого являются последним предложением романа:

Идут на горку Джек и Джил,
Несут в руках ведёрки.
Свалился Джек и нос разбил,
А Джил слетела с горки.[3]

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

Jack and Jill went up the hill,
To fetch a pail of water;
Jack fell down, and broke his crown,

And Jill came tumbling after.

• Дорогой (Добрый) Доктор, его помощник и Экспериментальный человек — Франкенштейн, его слуга Игорь и Монстр Франкенштейна
• Растов — Григорий Распутин[1]
• Великий Детектив и его спутник — Шерлок Холмс и доктор Ватсон
• Граф и Ларри Тальбот — Дракула и Человек-волк соответственно, причём именно кинематографические воплощения этих героев[1]
• Моррис и Маккаб — Уильям Бёрк и Уильям Хэр[4]

Различные детали (такие как участие «Великого детектива», чей прототип — Шерлок Холмс, и отсылки к убийствам Джека Потрошителя) показывают, что время действия романа — викторианская эпоха. В этот период единственное совпадение Хэллоуина и полнолуния в районе Лондона по данным Королевской Гринвичской обсерватории — это осень 1887 года.

При дальнейшем изучении исторических данных о лунных циклах в этот период времени показывает, что в Англии полная луна (в данном случае, голубая луна, то есть это — вторая полная луна в том же месяце. Естественно, что для всех Хэллоуинов во время полнолуния луна является «голубой») появилась в 21:31:08 по Гринвичу в понедельник, 31.10.1887. Первое полнолуние в этом же месяце было ранее, в воскресенье, 02.10.1887. В таком случае, следующая встреча Игроков для Игры должна была бы произойти на Хэллоуин, 31.10.1925.

• В романе используются сюжеты Лавкрафта, связанные с пробуждением Древних. В нём упомянуты Ньярлатотеп, Шаб-Ниггурат и другие персонажи мифологии Ктулху.
• Один из артефактов также соотносится с мифологией Ктулху — икона Альхазреда.

В 1994 году «Ночь в тоскливом октябре» был номинирован на премию «Небьюла» за лучший роман[5].

• Рецензия на книгу «Ночь в тоскливом октябре» в журнале «Мир Фантастики»
• A Night in the Lonesome October на Worlds Without End
• Ночь в одиноком октябре на сайте «Лаборатория Фантастики» (жанровая классификация, аннотация, издания, отзывы)