Не подходите к подвалу
«Не подходите к подвалу» (англ. Stay Out of the Basement) — вторая книга американского писателя Роберта Стайна, написанная для детской серии книг под общим названием «Ужастики» (англ. Goosebumps). Впервые книга была опубликована в июле 1992 года. В России впервые была издана издательством Росмэн в 1999 году[1].
Не подходите к подвалу | |
---|---|
Stay Out of the Basement | |
| |
Жанр | Ужасы, Детская литература |
Автор | Рооберт Лоуренс Стайн |
Язык оригинала | английский |
Дата написания | 1992 |
Дата первой публикации | 1992 |
Издательство | Scholastic Corporation |
Цикл | Ужастики |
Предыдущее | «Добро пожаловать в мёртвый дом» |
Следующее | «Чудовищная кровища» |
Это первая и последняя повесть в серии «Ужастики», в которой повествование ведётся от третьего лица, в дальнейшем в каждой книге серии рассказчиком истории будет один из героев и повествование будет идти от первого лица. Книга рассказывает о сестре с братом, Маргарет и Кейси, которые начинают подозревать своего отца в том, что он проводит запрещённые эксперименты в подвале их дома, в результате которых их отец начинает превращаться в растение.
Сюжет
Маргарет и её брат Кейси Брюэр играют во дворе своего дома во фрисби, они замечают своего отца и зовут его поиграть, но он отказывается, ссылаясь на неотложные дела в подвале. Детям запрещено туда спускаться, так как отец проводит там опасные эксперименты.
Через некоторое время миссис Брюэр вынуждена улететь в другой город, чтобы навестить свою сестру. Когда мистер Брюэр везёт жену в аэропорт, дети решают спуститься в подвал, чтобы посмотреть, что за эксперименты проводит их отец. В подвале они находят очень много растений, которые ведут себя как живые. В один момент одно из растений обхватывает Кейси за талию и притягивает к себе, Маргарет помогает брату высвободиться и они убегают. В тот же день Маргарет замечает как её отец ест подкормку для растений. На следующий день дети, играя во фрисби, случайно сбивают кепку с головы отца, и видят, что вместо волос у него на голове растут листья. Мистер Брюэр старается успокоить детей, объясняя им, что это лишь побочный эффект его экспериментов и скоро всё опять придёт в норму. Позже Маргарет замечает, что у отца вместо крови — зелёная жидкость, а вся кровать засыпана землёй, в которой ползают черви и жуки. На следующее утро к их отцу приходит его бывший начальник мистер Мартинес и они спускаются в подвал.
На следующий день, когда мистер Брюэр уходит из дома, дети решают спуститься в подвал, где находят костюм мистера Мартинеса, и понимают, что он не покидал их дом после своего вчерашнего визита. Утром следующего дня мистер Брюэр уезжает в аэропорт, чтобы встретить миссис Брюэр, а дети снова спускаются в подвал, чтобы взять там воздушного змея. Дети слышат шум в кладовке, и обнаруживают там своего связанного отца, с кляпом во рту. Они развязывают его, и отец рассказывает детям, что тот, кто поехал в аэропорт является растением — гибридным клоном, созданным в ходе его экспериментов. Когда клон возвращается, он пытается заставить детей поверить в то, что это он их настоящий отец. Маргарет хватает нож и делает небольшой порез на руке человека, который был связан, и понимает, что он её настоящий отец, когда из раны начинает течь красная кровь. Настоящий доктор Брюэр разрубает своего клона пополам, обнажая ярко-зелёную кровь и внутреннюю часть, похожую на стебель. Дети снова слышат шум в кладовке. Внутри они находят мистера Мартинеса с кляпом во рту и отпускают его.
Неделю спустя доктор Брюэр сжигает все растения из подвала во дворе, а некоторые высаживает в саду. Однажды одно из растений трогает Маргарет своими листьями и говорит ей, что это он её настоящий отец.
Обложка
Обложку для первого издания книги нарисовал художник-иллюстратор Джим Тизен, это была его первая и единственная работа над серией «Ужастики»[2][3]. В 2015 году сайт Bloody Disgusting поставил обложку Тизена на восьмое место в своём списке десяти самых страшных обложек «Ужастиков»[4].
Для переиздания повести в 2003 году, художником обложки выступил Тим Якобус, работавший практически над всеми обложками «Ужастиков»[5]. К следующему перевыпуску всей серии, в 2011 году обложку для книги рисовал уже художник Брендон Дорман, который работал над всей серией во время перезапуска[6].
Телеадаптация
В 1995 году начал выходить канадско-американский телесериал-антология ужасов «Мурашки», каждая серия которого являлась экранизацией отдельной книги Роберта Стайна из серии «Ужастики»[7]. Экранизация книги «Не подходите к подвалу» вышла в двух сериях, одиннадцатой и двенадцатой первого сезона. Премьера обоих эпизодов состоялась в один день, 27 января 1996 года[8][9]. Главных героев Маргарет и Кейси сыграли Беки Лантос и Блейк Макграт соответственно[10].
Издания на русском
Впервые повесть была издана в России издательством «Росмэн» в 1999 году в переводе Л. Калабуховой под названием «Нечто из подвала». Книга вышла третьей по счёту в серии под общим названием «Ужастики», хотя на английском это была вторая повесть в серии. Обложка книги соответствовала оригинальному первому изданию с иллюстрацией Джима Тизена[1].
Второй раз книга была издана в России уже издательством «АСТ» в 2019 году с новым переводом от Анатолия Уманского. Это был перезапуск серии «Ужастики», издательство «АСТ» начало выпускать книги в том порядке, в котором они выходили изначально на английском. В новом переводе название было изменено на более точный перевод «Не подходите к подвалу», книга вышла второй по счёту в серии. В оформлении использовалась иллюстрация художника Брендона Дормана[11].
Критика
В основном книга получила положительные отзывы и зарекомендовала себя как «пример хорошего романа „Ужастиков“»[16] и даже может считаться «настоящей классикой»[17]. Рецензент сайта screenrant.com отмечает, что «Не подходите к подвалу» является первой научно-фантастической книгой в серии, а монстра из этой книги «отца-растение» он ставит на второе место в списке самых страшных монстров в книжной серии «Ужастики»[18]. Журнал Teen Vogue в своём списке «20 книг Р. Л. Стайна, которые нужно прочитать снова» поставил «Не подходите к подвалу» на четвёртое место, охарактеризовав свой выбор словами «благодаря этой книге мы все начали задаваться вопросом, что же происходит в наших подвалах»[19].
Список основных изданий
На языке оригинала
- R.L. Stine. Stay Out Of The Basement. — Scholastic Corporation, 1992. — P. 122. — ISBN 0439568455. — ISBN 9780439568456.
- R.L. Stine. Stay Out of the Basement. — Scholastic Corporation, 2003. — P. 144. — ISBN 0439568455.
- R. L. Stine. Stay Out of the Basement. — Scholastic Corporation, 2011. — P. 122. — ISBN 0545298385. — ISBN 9780545298384.
На русском языке
- Р. Л. Стайн. Нечто из подвала. — РОСМЭН, 1999. — 112 с. — (Р.Л. Стайн. Ужастики). — ISBN 5-257-00582-4. — ISBN 5-8451-0616-8.
- Р. Л. Стайн. Не подходите к подвалу. — АСТ, 2019. — 128 с. — (Ужастики Р. Л. Стайна). — ISBN 978-5-17-112653-7.
Аудиокнига
- R.L. Stine. Stay Out of the Basement / Elizabeth Morton — Spotify — Scholastic Inc., December 2015. — 2 hours, 40 minutes.
Примечания
- Р. Л. Стайн «Нечто из подвала» . Лаборатория Фантастики. Дата обращения: 1 марта 2021. Архивировано 1 декабря 2020 года.
- Title: Stay Out of the Basement . www.isfdb.org. Дата обращения: 3 марта 2021.
- Retro Oasis: Gooseblog: Goosebumps #2: Stay Out Of The Basement . Retro Oasis (2 октября 2017). Дата обращения: 3 марта 2021. Архивировано 30 декабря 2019 года.
- Trace Thurman. 10 Best “Goosebumps” Book Covers! (англ.). Bloody Disgusting! (14 октября 2015). Дата обращения: 12 марта 2021. Архивировано 27 июня 2018 года.
- Goosebumps 1-20 (англ.). Jacobus Studios (24 октября 2017). Дата обращения: 3 марта 2021. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- Publication: Stay Out of the Basement . www.isfdb.org. Дата обращения: 3 марта 2021. Архивировано 14 июля 2021 года.
- Denise Petski, Denise Petski. ‘Goosebumps’ Live-Action Series In Works By Neal H. Moritz & Scholastic (англ.). Deadline (28 апреля 2020). Дата обращения: 3 марта 2021. Архивировано 30 января 2021 года.
- Stay Out of the Basement: Part 1 . imdb (27 января 1996). Дата обращения: 3 марта 2021. Архивировано 12 февраля 2021 года.
- Stay Out of the Basement: Part 2 . imdb (27 января 1996). Дата обращения: 3 марта 2021. Архивировано 14 июля 2021 года.
- "Goosebumps" Stay Out of the Basement: Part 1 (TV Episode 1996). Full Cast & Crew . imdb. Дата обращения: 3 марта 2021. Архивировано 14 ноября 2011 года.
- Р. Л. Стайн «Не подходите к подвалу» . Лаборатория Фантастики. Дата обращения: 4 марта 2021. Архивировано 24 февраля 2020 года.
- Р. Л. Стайн «Нечто из подвала» . Лаборатория Фантастики. Дата обращения: 12 марта 2021. Архивировано 5 января 2020 года.
- "Stay Out of the Basement" by R.L. Stine (англ.). Amazon. Дата обращения: 12 марта 2021. Архивировано 14 июля 2021 года.
- "Stay Out of the Basement" by R.L. Stine . Дата обращения: 12 марта 2021. Архивировано 6 марта 2018 года.
- "Stay Out of the Basement" by R.L. Stine (англ.). LibraryThing. Дата обращения: 12 марта 2021. Архивировано 5 июля 2015 года.
- maggiegordon. Nostalgic Re-Reads – Goosebumps by R.L. Stine (Welcome to Dead House, Stay Out of the Basement, Monster Blood) (англ.). Maggie's Towering Pile of Books (23 марта 2014). Дата обращения: 12 марта 2021. Архивировано 22 июня 2017 года.
- Stay Out of the Basement by R.L. Stine (1992): (Goosebumps #2) Book Review | EirinnCunningham.com (англ.) (19 августа 2020). Дата обращения: 12 марта 2021. Архивировано 14 июля 2021 года.
- Savannah Di Leo. 10 Scariest Goosebumps Monsters, Ranked (англ.). ScreenRant (24 февраля 2020). Дата обращения: 12 марта 2021. Архивировано 18 марта 2021 года.
- De Elizabeth. The 20 Best R.L. Stine Books of All Time (англ.). Teen Vogue. Дата обращения: 12 марта 2021. Архивировано 20 января 2021 года.