Немчинова, Наталия Ивановна

Немчинова Наталия Ивановна (14(26) декабря 1892, Оренбург — 5 ноября 1975, Москва) — русская советская переводчица .

Немчинова Наталия Ивановна
Имя при рождении Евфимовская Наталия Ивановна
Дата рождения 26 декабря 1892(1892-12-26)
Место рождения Оренбург, Российская империя
Дата смерти 5 ноября 1975(1975-11-05) (82 года)
Место смерти Москва, СССР
Гражданство  Российская империя СССР
Род деятельности переводчик
Отец Иван Иванович Евфимовский-Мировицкий

Биография

Наталия Ивановна Немчинова (урожд. Евфимовская) родилась 14(26) декабря 1892 года в г. Оренбурге. Ее отец Иван Иванович Евфимовский-Мировицкий (1839—1905), потомственный дворянин Черниговской губернии, был историком, краеведом, журналистом, почетным членом Оренбургской ученой архивной комиссии. Закончив Черниговскую духовную семинарию и Санкт-Петербургский университет в 1869 году, проработав некоторое время в канцелярии обер-прокурора Синода и министра народного просвещения, он получил назначение в Оренбургскую духовную консисторию. В Оренбурге он с 1876 года издавал газету либерального направления «Оренбургский листок»[1].

В 1917 году Наталья Ивановна закончила Бестужевские женские курсы в Петрограде. В 20-е годы переехала в Челябинск. Следующей ступенью ее образования стал Московский институт иностранных языков (1932). Первые переводы с французского были опубликованы в 1934 году. Она активно переводила французскую классику: Ф. СтендаляПармская обитель»), О. БальзакаШуаны», «Гобсек»), Э. ЗоляЖерминаль»), Г. МопассанаМонт-Ориоль»). Во время Великой Отечественной войны в 1942 году вступила в ВКП(б). Впоследствии работала над переводами современных французских авторов — Ф. Мориака («Дорога в никуда», 1957; «Клубок змей», 1957), Ф. ЭриаСемья Буссардель», книга первая, 1961), Э. Базена («Змея в кулаке», первый том дилогии «Семья Резо», 1965)[2].

Скончалась в Москве 5 ноября 1975 года.[3]

Переводы

Литература

Примечания

  1. в 1839 году родился Иван Иванович Евфимовский-Мировицкий (1839-1905) - Памятные даты Оренбургской области - Оренбургский край. orenlib.ru. Дата обращения: 6 апреля 2020.
  2. Немчинова // Краткая литературная энциклопедия. Т. 5. — 1968 (текст). feb-web.ru. Дата обращения: 6 апреля 2020.
  3. Шмаков А.А. Немчинова (урожд. Евфимовская) Наталия Ивановна (рус.) // Урал литературный: Краткий библиографический словарь. Челябинск: Южно-Уральское книжное издательство. — 1988. С. 188.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.