Лисбет Саландер

Лисбет Саландер родилась 30 апреля 1978 года. Её мать, Агнета София Шёландер, была кассиром в продуктовом магазине и родила в 17 лет Лисбет и её сестру Камиллу. Отцом двойняшек был перебежчик и бывший агент ГРУ, Александр «Зала» Залаченко[2]. По словам Лисбет, отец был «психопатом, убийцей и мучителем женщин»[Л 1]. Он бил и насиловал Агнету Софию, что однажды привело к тому, что в двенадцать лет Лисбет нанесла ему пять ударов ножом в плечо, а в другой раз подожгла его в машине, бросив туда пакет с бензином и зажжённую спичку.

Однако, из-за ценности Залаченко для «Секции спецанализов» Службы безопасности, занимавшейся его тайной, Зала уже не в первый раз остался безнаказанным, а Лисбет Саландер, представлявшая угрозу расконспирации Залаченко, была помещена в психиатрическую клинику Святого Стефана с помощью фальшивого заключения судебно-психиатрической экспертизы, составленного психиатром Петером Телеборьяном.

В прологе ко второй части трилогии описываются мысли Саландер, лежащей крепко пристёгнутой ремнями к больничной койке в день своего тринадцатилетия, когда её навещает Телеборьян:

…Она ненавидела его голос. Невозмутимо, без признаков насмешки или неприязни он сообщил, что пришёл поздравить её, потому что сегодня у неё день рождения. Она догадывалась, что он лжет.

Она ненавидела его. Он подошёл ближе и остановился у изголовья, опустил ей на лоб влажную ладонь, провел пальцами по её волосам, что должно было выражать дружелюбие. Вероятно, в качестве подарка к её дню рождения.

Она ненавидела его прикосновения.

— Стиг Ларссон. «Девушка, которая играла с огнём» / в пер. Анны Савицкой — Москва: Эксмо, 2009.

Два года, с 1991-го по 1993-й, Лисбет пробыла в психиатрической клинике. Ей был назначен опекуном адвокат Хольгер Пальмгрен, в 1993 году при содействии главного врача клиники нашедший для Саландер приёмную семью и вернувший тем самым её в общество. В дальнейшем Лисбет ещё раз угрожало помещение в психиатрическую лечебницу, однако Пальмгрен смог защитить её в суде.

К семнадцати годам Лисбет Саландер превосходно владела компьютером. Она разыскала свою сестру Камиллу и попыталась вынудить её рассказать, где находится Залаченко, однако встреча сестёр закончилась тем, что они поссорились и подрались.

В конце 90-х Лисбет решила научиться боксу и попала в Цинкенсдаммский клуб к известному на то время боксеру Паоло Роберто. Поначалу её восприняли с насмешкой из-за щуплого телосложения, однако она показала необычайную ловкость и быстроту, благодаря которым завоевала авторитет в клубе и получила кличку «Оса».

Однажды в то время, когда Лисбет возвращалась в свой временный дом к приёмным родителям, в метро её стал домогаться пятидесятидвухлетний педофил Карл Эверт Блумгрен. Когда он начал её касаться, она не стерпела и жестоко избила его, за что была сразу же задержана полицией, а по вердикту суда признана недееспособной.

Опекун Хольгер Пальмгрен нашёл для Лисбет работу в охранном агентстве «Милтон Секьюрити» (англ. Milton Security). Директор агентства Драган Арманский поначалу принял Саландер исключительно из-за просьбы Пальмгрена, поручив ей работу с почтой и незначительные офисные поручения, но через некоторое время уязвлённая Лисбет продемонстрировала ему свои незаурядные способности к обнаружению информации, и Арманский нанял её для расследований о частных лицах. В ходе одного из этих расследований Саландер заочно познакомилась с журналистом Микаэлем Блумквистом[3], создателем и редактором журнала «Миллениум».

Пальмгрен собирался решить вопрос о недееспособности Лисбет, однако осенью 2002-го у него случился инсульт, и он впал в кому. Опекуном Лисбет по недосмотру нового главы «Секции» становится адвокат Нильс Бьюрман — один из тех, кто в 1976 году встретил перебежавшего в Швецию Залаченко[4].

Руни Мара в роли Лисбет

Бьюрман явился полной противоположностью своего предшественника Хольгера Пальмгрена, и при первой же возможности новый опекун лишает Лисбет её независимости. Он пытается шантажировать Лисбет её же деньгами, взамен добиваясь от неё секса. Сначала он принуждает её к оральному сексу, а в следующий раз жестоко насилует её у себя в квартире в течение пяти-шести часов с перерывами. Однако Лисбет записывает изнасилование на скрытую камеру. Придя в третий раз к Бьюрману, она угрожает отправить во все шведские газеты видеозапись её изнасилования и заодно вытатуировывает ему на животе надпись: «Я — САДИСТСКАЯ СВИНЬЯ, ПОДОНОК И НАСИЛЬНИК»[Л 2]. Саландер становится де-факто независимой от своего опекуна, а также предусматривает в будущем отмену решения о недееспособности, вынуждая Бьюрмана регулярно отправлять положительные отчёты о ней в социальную службу.

В 2003 году скандально известный журналист и автор журнала «Миллениум» Микаэль Блумквист, выполняя расследование исчезновения Харриет Вангер — племянницы известного промышленника Хенрика Вангера, получает Лисбет себе в помощницы[5], и она помогает ему в расследовании. Совместными усилиями они выясняют, что покойный племянник Хенрика Вангера Готфрид и его сын Мартин в течение десятилетий насиловали и убивали женщин, а пропавшая сестра Мартина Харриет убила Готфрида и, опасаясь мести Мартина, скрылась, переехав в Австралию. Блумквист, пытаясь забраться в дом Мартина, попадает к нему в ловушку, и тот чуть было не поступает с ним почти в той же манере, что и со своими жертвами. Но в нужный момент появляется Лисбет с клюшкой для гольфа и спасает Микаэлю жизнь. Она преследует Мартина на своём мотоцикле, и тот, запаниковав, врезается в грузовик и погибает.

Лисбет взламывает сеть компьютеров «Веннерстрём груп» и находит на миллиардера компромат, который Блумквист предаёт огласке, тем самым приобретая скандальную известность. Саландер, маскируясь под личностью Ирене Нессер, крадёт со счетов терпящего крах финансиста сумму в 3 миллиарда шведских крон (260 млн долларов США) и размещает их на анонимных банковских счетах. Для этого она предварительно находит в Гибралтаре адвоката Джереми МакМиллана и помогает ему расправиться с долгами. Впоследствии Лисбет покупает себе за 25 миллионов крон новую квартиру в престижном районе Стокгольма, на улице Фискаргатан.

Во время работы с Блумквистом Лисбет неожиданно для самой себя в него влюбляется, и у них завязывается роман. Однако однажды вечером Лисбет видит его выходящим из кафе со своей долголетней любовницей, главным редактором «Миллениума» Эрикой Бергер. Саландер выкидывает в мусорный контейнер подарок, который купила для Микаэля, и, разочаровавшись в своих чувствах, решает навсегда вычеркнуть «Чёртова Калле» Блумквиста из своей головы.

В 2004 году Лисбет решает провести многомесячный отпуск за границей и оказывается в Гренаде, где знакомится с шестнадцатилетним студентом Джорджем Блендом, с которым ради интереса вступает в интимную связь. На острове она спасает жизнь Джеральдине Форбс, которую погрязший в долгах муж пытается убить во время урагана, чтобы завладеть её богатыми средствами.

В это время забывший себя от отчаяния Нильс Бьюрман, формально ещё являющийся опекуном Саландер, выходит на связь с Залаченко и просит его об убийстве своей подопечной. Залаченко без всякого сожаления поручает это дело сводному брату Саландер, Рональду Нидерману, крепкому парню выше двух метров ростом, не чувствующему боли из-за врождённой анальгезии. По случайному совпадению на Бьюрмана и Залу в это время выходит занимающийся расследованием о трафикинге секс-рабынь из Прибалтики в Швецию журналист Даг Свенссон, работающий на «Миллениум». Нидерман убивает Свенссона и его подругу Миа Бергман, собирающуюся защищать диссертацию на эту же тему. Нильс Бьюрман паникует, поэтому попутно Нидерман устраняет и его. Незадолго до убийства к Дагу и Миа наведывается Саландер, узнавшая об их интересе к Зале. По несчастливому стечению обстоятельств на следующее утро Саландер начинают подозревать в убийстве Дага, Миа и Бьюрмана.

В это время у Лисбет возобновляется сексуальная связь с давней знакомой, лесбиянкой Мириам Ву, и она предлагает ей переехать в свою старую квартиру на Лундагатан, о чём впоследствии жалеет. В отсутствие Лисбет к Мириам Ву заявляется Нидерман и увозит её на склад под Нюкварном, к западу от Стокгольма. К счастью, Паоло Роберто в то время оказывается в Стокгольме и, узнав о событиях, следует за Нидерманом на склад и спасает Ву от Нидермана, побеждая Нидермана с её помощью в неравной схватке.

Лисбет находит Залаченко и Нидермана на ферме Гессеборга, но они оказываются подготовленными и решают убить Саландер, закопав её неподалёку. Саландер пытается оказать сопротивление, однако в неё три раза стреляет Залаченко, одним из выстрелов попадая ей в голову из малокалиберного браунинга. Лисбет закапывают заживо с пулей в голове. Однако ночью она выбирается из-под земли и, находясь при смерти, наносит тяжкие повреждения Залаченко ударами топора в лицо и ногу. Нидерману, давно страдавшему от галлюцинаций и боязни темноты, приходится бежать в ужасе от «восставшей из мертвых» сводной сестры. На помощь Лисбет прибывает Микаэль Блумквист, в дальнейшем помогающий ей в расследовании всей истории параллельно с полицией и отделом охраны конституции при Службе государственной безопасности.

Лисбет вместе с Залаченко отвозят в Сальмгренскую больницу. Там Залаченко убивает бывший глава «Секции» Эверт Гульберг. Блумквист помогает Лисбет и тайком передаёт ей карманный компьютер с доступом в Интернет. С помощью своих связей в хакерском сообществе Лисбет помогает подруге Микаэля Эрике Бергер спастись от преследований бывшего одноклассника-маньяка.

После выздоровления Лисбет происходит судебное разбирательство по обвинению девушки в покушении на отца. На процессе Саландер защищает сестра Микаэля Анника Джаннини, которая доказывает незаконный заговор против девушки. Лисбет оправдывают, и решение о недееспособности отменяется, что вызывает огромную вереницу расследований в отношении «Секции», Петера Телеборьяна и социальных служб. Лисбет решает уехать из Швеции и прилетает в Гибралтар. Она чувствует себя виноватой перед Мириам Ву и какое-то время пытается забыться с помощью алкоголя и случайных связей.

Потом Саландер едет навестить сбежавшую во Францию Мириам, с которой договаривается быть друзьями. Она возвращается в Швецию и неожиданно встречает своего сводного брата на заброшенном кирпичном заводе, доставшемся ей после описи имущества Залаченко. Она обнаруживает там тела убитых Нидерманом русских девушек, которых в спешке оставили умирать от голода его бывшие сообщники — торговцы людьми братья Ранта.

Нидерман запирает Саландер на заводе, и у них завязывается бой. Саландер удаётся прибить ступни его ног к полу с помощью гвоздезабивного пистолета и навести на завод его бывших сообщников-байкеров, желавших расправы с ним. Нидермана убивают.

Лисбет возвращается к себе в Стокгольм, в квартиру на Фискаргатан. К ней приходит Микаэль Блумквист, и она, теперь уже сознательно, решает ему открыться.

Она посмотрела на него и отметила, что никаких чувств к нему больше не питает. Во всяком случае, никаких этаких чувств.

В течение прошедшего года он действительно вёл себя как настоящий друг.

Она ему доверяет. Возможно. И в то же время её страшно раздражает то, что почти единственным человеком, кому она доверяет, является тот, с которым она не хочет видеться. Внезапно она решилась. Глупо притворяться, будто его не существует. Ведь его вид больше не причиняет ей боли.

Она распахнула дверь и снова впустила его в свою жизнь.

— Стиг Ларссон. Девушка, которая взрывала воздушные замки. / Пер. Анны Савицкой. — М.: Эксмо, 2009.