Кокосовые малайцы

Считается, что первые малайцы прибыли и обосновались на островах в 1826 году, «когда английский авантюрист Александр Хэр привёз туда свой малайский гарем и рабов». В 1827 году Джон Клюни-Росс поселился на островах со своей семьёй и изменил жизнь малайских рабов. Местные и прибывшие с Клюни-Россом малайцы убирали урожай кокосов для копры. В сентябре 1978 года семья Клюни-Росса продала Кокосовые острова австралийскому правительству. С тех пор главой государства является королева Елизавета II, представителем которой назначен генерал-губернатор Брайан Лейси. Главой Совета островов является Хаджи Вахин бин-Байни.

Кокосовые малайцы в Малайзии проживают преимущественно в нескольких деревнях, известных как кокосовые кампунги, неподалёку от Лахад-Дату и Тавау в области Тавау Сабаха[1]. С Кокосовых островов они поселились здесь в 1950-х годах после того, как были привезены британцами[2]. Число эмигрантов первой волны составляло 20 человек, затем оно увеличилось с расширением поселения в Лахад-Дату. Культура тесно связана с малайским народом в Малайзии[3], а сегодняшнее население в Сабахе составляет около 4000 человек, примерно в восемь раз больше населения Кокосовых островов[4]. Кокосовым малайцам предоставлен статус бумипутра от малайзийского правительства.

• Selamat pagi — Доброе утро.
• Selamat ténggah hari — Добрый день.
• Selamat soré  — Добрый вечер.
• Selamat malam — Спокойной ночи.
• Apa Kabar?  — Как дела?
• Kerangkeng — шкаф для еды.
• Ke kaca — милый
• Kenes — милый
• Baik — хорошо.
• Jumpa lagi — До встречи.
• Korsi — стул (в стандартном малайском — Kursi или Kerusi).
• Dostor — врач (в стандартном Малайском — Doktor).
• Esbok — холодильник (от англ. icebox).
• Bok — ящик (в стандартном Малайском — Kotak).
• Epel — яблоко (в стандартном Малайском — epal, от англ. apple).
• Jukong — лодка кокосовых малайцев («джонка» образовано от этого слова).
• Gua/Loh — я/ты.
• Cimni — дымоход (от англ. сhimney).
• Kot- пальто (от англ. сoat).
• Hiju/Hijo — зелёный (в стандартном малайском — hijau).
• Kalo — если (в стандартном малайском — kalau).
• Emak/Mak — мать (по отношению к женщинам с детьми).
• Pak/Ayah — отец (первый термин используется по отношению мужчин с детьми; второй означает отца).
• Paman/Man — дядя (по отношению мужчин без детей).
• Bibik — тётушка (кто моложе, чем родители говорящего).
• Nek/Nenek — бабушка (по отношению к старикам обоего пола).
• Wak — уважительное обращение в адрес женщины с подростками.
• Oh tuhan ku!  — Боже мой!

Распространена практика именования людей с использованием имён их детей:

• Если Юсри — подросток, тогда Mak-Юсри (мать Юсри) становится Wak-Юсри.
• Если у Юсри, кто сейчас Man-Юсри, есть ребёнок по имени Мустафа, то Wak-Юсри становится Nek для Мустафы, а Man-Юсри — Pak Мустафе.
• Если у Мустафы, кто сейчас Man и подросток, есть ребёнок по имени Буди, тогда Pak-Мустафа становится Nek для Буди.