Ккачхи турумаги

Ккачхи турумаги — детское разноцветное пальто, традиционная корейская одежда, которое надевали на Соллаль — корейский Новый год по лунному календарю[1]. Его носили в основном маленькие мальчики[2], и само название буквально означает «пальто сороки». Одежда также называется обанъджанъ турумаги, что обозначает «пальто пяти направлений»[3]. Его надевали поверх чогори (жакет) и чокки (жилетка), в то время как поверх самого ккачхи турумаги могли надеть чонбок (длинная жилетка). Ккачхи турумаги также носили вместе с головным убором, с таким как поккон (остроконечная тряпичная шляпа)[4][5]), хогон для маленьких мальчиков или кулле (украшенный головной убор) для маленьких девочек[6][7].

Ккачхи турумаги
Хангыль 까치 두루마기 / 오방장 두루마기
Ханча none· 五方丈 두루마기
Маккьюн — Райшауэр kkach'i turumagi· obangjang turumagi
Новая романизация kkachi durumagi· obangjang durumagi

Происхождение названия и цвет
Манекен, одетый в синий чонбок поверх ккачхи турумаги, паджи (штаны), хогон (шляпу) и с посонами (носки) на ногах.

Название одежды состоит из двух корейских слов: ккачхи, корейская сорока[3] и турумаги — тип пальто[6]. День после Соллаля назывался «Ккачхи соллаль» (Новый год ккачхи). Пальто было названо в честь птицы, так как дети очень жаждали скорого наступления ярких праздничных дней[3].

Ккачхи турумаги также ещё называют обанъджанъ турумаги, так как оно состоит из пяти цветов, представляющих пять разных направлений (обанъ): восток (синий), запад (белый), юг (красный), север (чёрный), центр (жёлтый)[8]. Концепция основывается на Восточной философии[3].

Соп (섶) — лента на верхней поле одежды, жёлтая, а киль (길) — полы ккачхи турумаги, сделаны из жёлто-зелёной ткани. Рукава и полы ккачхи турумаги мальчиков по краю обшивают синим кантом, который называется кит (깃)[9], синего цвета также корым (고름 — лента на груди), тольтти (돌띠 — пояс с вышивкой)[10], а красный цвет используется для «му» (무 — вставных клиньев). У ккачхи турумаги для девочек кит, корым и тольти красного и розового цветов, а му — тёмно-синего. Рукава сделаны из двух полосок ткани. Внешняя поверхность одежды сделана из желтовато-зелёной ткани или ткани сэктонъ (цветные полоски), а что внутренняя сторона — розового цвета[3].

В старые времена ккачхи турумаги носили как сольбим (설빔) — новую одежду и обувь для Нового года, хотя в наши дни ккачхи турумаги используют на праздновании тольджанчхи — первого дня рождения ребёнка[3].

См. также

Примечания
  1. 까치두루마기 (кор.) (англ.) (недоступная ссылка — история ). Daum Korean-English Dictionary.
  2. doopedia (недоступная ссылка)
  3. 까치두루마기 (кор.). Nate / EncyKorea. Дата обращения: 30 сентября 2008. Архивировано 10 июня 2011 года.
  4. The Groom’s Wedding Attire. Архивировано 23 апреля 2009 года. ACADEMIA KOREANA of Keimyung University
  5. What are the traditional national clothes of Korea? (недоступная ссылка). Дата обращения: 28 октября 2012. Архивировано 10 января 2016 года.
  6. Hanboks (Traditional Clothings). Headgear and Accessories Worn Together with Hanbok. Korea Tourism Organization. Дата обращения: 6 октября 2008. Архивировано 28 июня 2012 года.
  7. 두루마기 (кор.). Doosan Encyclopedia. Дата обращения: 30 сентября 2008. Архивировано 28 июня 2012 года.
  8. 오방색(五方色) (кор.) (недоступная ссылка). Nate Korean Dictionary. Дата обращения: 1 октября 2008. Архивировано 29 января 2013 года.
  9. KBS Global Архивная копия от 17 марта 2008 на Wayback Machine
  10. '돌옷' — 네이트 백과사전 Архивная копия от 10 июня 2011 на Wayback Machine

Литература
  • Yu Hui-gyeong (유희경, 柳喜卿). Research on Korean Costume (한국복식사연구) (кор.). — Ewha Womans University Publishing, 1980.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.