Калашский язык

В 1980-х годах началась разработка письменности для калашского языка в двух вариантах — на основе латинской и персидской графики. Персидский вариант оказался предпочтительнее и в 1994 впервые вышел иллюстрированный алфавит и книга для чтения на калашском языке на основе персидской графики. В 2000-х годах начался активный переход на латинский шрифт. В 2003 издан алфавит «Kal’as’a Alibe»[3]. Алфавит калашского языка состоит из 22 букв: A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Z z. Ретрофлексные гласные обозначаются апострофом после буквы (a’ e’ i’ o’ u’), назализованные — тильдой над буквой (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ). Ретрофлексные согласные обозначаются апострофом (c’ d’ j’ l’ s’ t’ z’), придыхательные — добавлением буквы h (bh ch dh gh jh kh lh mh nh ph rh sh th zh)[4].

Арабский алфавит для калашского языка[5]:

• Эдельман Дж. И. Калаша язык // Языки мира: Дардские и нуристанские языки. — М.: Индрик, 1999. — С. 65—70.
• Heegård J., Mørch I.E. Retroflex vowels and other peculiarities in Kalasha sound system // Saxena A., Gvozdanovic J. (eds.) Synchronic and Diachronic Aspects of Himalayan Linguistics, Selected Proceedings of the 7th Himalayan Languages Symposium held in Uppsala, Sweden. The Hague: Mouton, 2004,

• Kalasha Alphabet Письменность на калаша
• Kalasha — Khowar — Nuristani Word List Сравнительная таблица лексем английского, калаша, кховар, нуристани, урду, пушту
• Frontier Language Institute Словарь калаша