Йордан, Гендрих

Родился 20 февраля 1841 года в лужицкой деревне Чельно. В 1858 году поступил в педагогическое училище, по окончании которого в 1861 году стал работать учителем. В это же время познакомился с лужицким писателем Гандрием Зейлером, знакомство с которым повлияло на его дальнейшие фольклорные исследования в Нижней Лужице. С 1873 года стал работать в селе Попойце. Будучи учителем, собирал лужицкие басни, поговорки, идиомы, легенды и сказки. Собранный им фольклорный материал стал основой для дальнейших фольклорных исследований. Переводил фольклорный материал с немецкого и верхнелужицкого языков, используя его в своём преподавании в сельской школе. В 1866 году вступил в лужицкую культурно-общественную организацию «Матица сербская». Позднее стал основателем нижнелужицкого отделения этой организации.

Публиковал фольклорный материал в журналах «Časopis Maćicy Serbskeje», «Łužičan» и «Łužica» . Сотрудничал с лужицкими писателями Михалом Горником и Арноштом Мукой. С 1880 года по 1885 год редактировал и издавал календарь «Pratyja» на нижнелужицком языке. С 1881 года по 1885 год был соредактором ежедневной лужицкой газеты «Bramborski casnik» (сегодня — «Nowy Casnik»). В 1884 году обнаружил рукопись конца XVI века «Gregoriusowe kěrlušowe knižki», которая в настоящее время входит в состав так называемой группы «Лужицкие языковые памятники». В 1905 году основал мужской фольклорный хор.

Преподавал в селе Попойце до своей смерти. Скончался 3 марта 1910 года.

Отец Гайно Йордана и Карло Йордана.

• «Lijeńca», ČMS 25 (1872), S. 6-7
• 2Delnołužiske ludowe pěsnje", ČMS 27 (1874), S. 65-98
• «Delnjoserbske słowa», ČMS 29 (1876), S. 70-77
• «Delnjołužiske ludowe bajki», ČMS 29 (1876), S. 14-21; ČMS 30 (1877), S. 104—109; ČMS 32 (1879), S. 56-64
• «Khěrlušowe knižki Gregorija D… z lěta 1590», ČMS 37 (1884), S. 166—172
• «Delnjołužiski wotrjad Maćicy Serbskeje», ČMS 42 (1889), S. 160
• «Delnjołužiske ptače mjena», ČMS 45 (1892), S. 130—133
• «Delnjołužiske swójbne mjena», ČMS 45 (1892), S. 138—143
• «Pismowstwo delnjołužiskich Serbow: Wot lěta 1881—1900», ČMS 55 (1902), S. 13-20
• «Delnjoserbske přisłowa», ČMS 55 (1902), S. 118—123, 143—144
• «Najrjeńše ludowe bajki», 1860
• «Kak su naši stari hojili», 1877
• «Šěsć delno-łužiwkich přisłowow», 1877
• «Deljnołužiske ludowe přistowa», 1882
• «Prědne źaseś lět Maśice Serbskeje w Dolnej Łužycy», Worjejce, 1891
• Bibliske hulizowańa se Starego Testamenta Schischożane pla O. Hentschela: Worjejce, 1894
• «Drobjeńce ze serbskeje historieje», Worjejce, 1905

• Bogumił Šwjela, Nekrolog, ČMS 64 (1911), S. 144—147, wiederveröffentlicht in: Anja Pohončowa (Hrsg.): Dołojcne serbojstwo we łužyskich casopisach 1793—1941. Domowina-Verlag, Budyšyn [Bautzen] 2007, ISBN 978-3-7420-2010-9, S. 169—172 (niedersorbisch).
• Dieter Pannach: Beiträge zur Chronik über Tzschelln an der Spree (sorbisch: Čelno), Kreis Weißwasser, zusammengestellt von Erhard Schillack. Weißwasser 1975, S. 29-30, 85-86 (Exemplar der OLB Görlitz).
• Frido Mětšk: Chrestomatija dolnoserbskego pismowstwa wot zachopjeńkow až na cas kněstwa fašizma w Němskej. Budyšyn [Bautzen] 1982, S. 234—243
• Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow. Domowina, Budyšin [Bautzen] 1984, S. 236 (von Gerat Hančka).
• Ernst Eichler u.a. (Hrsg.): Slawistik in Deutschland von den Anfängen bis 1945. Ein biographisches Lexikon. Domowina, Bautzen 1993, ISBN 3-7420-1538-9. S. 195