Испорченные дети

«Испорченные дети» (фр. Les Enfants gâtés) — роман Филиппа Эриа, опубликованный в 1939 году издательством «Галлимар». Хронологически является вторым романом цикла о Буссарделях, согласно порядку написания — первым (роман «Семья Буссардель» был написан в 1944 году). Действие происходит во Франции и США в 1930-е годы.

Испорченные дети
фр. Les Enfants gâtés
Жанр роман, семейная сага
Автор Филипп Эриа
Язык оригинала французский
Дата первой публикации 1939
Издательство Галлимар
Цикл Буссардели
Предыдущее Семья Буссардель
Следующее Золотая решётка

Персонажи

В данный список включены только персонажи романа «Испорченные дети», но не персонажи других романов цикла о Буссарделях.

  • Агнесса Буссардель — главная героиня романа
  • Норман Келлог — американский архитектор, первый возлюбленный Агнессы и отец её сына
  • Ксавье Буссардель — троюродный брат Агнессы, впоследствии её муж. Погиб, выпав из окна
  • Рено (Рокки) Буссардель — сын Агнессы
  • Фердинанд Буссардель — отец Агнессы
  • Мари Буссардель — мать Агнессы
  • Амели Буссардель (урождённая Клапье) — мать Фердинанда, бабка Агнессы
  • Симон Буссардель — старший брат Агнессы
  • Жанна Буссардель — вторая жена Симона, сестра его первой жены
  • Валентин Буссардель — средний брат Агнессы
  • Элен Буссардель — жена Валентина, часто говорит невпопад
  • Эмма Буссардель — старшая сестра Фердинанда, тётка Агнессы, крёстная мать Ксавье, старая дева
  • Теодор Буссардель — старший брат Фердинанда, дядя Агнессы, биржевой маклер, заядлый охотник
  • Женевьева Буссардель — дочь Теодора, двоюродная сестра Агнессы
  • Луиза Жанти (урождённая Буссардель) — младшая сестра Фердинанда, тётка Агнессы
  • Александр Жанти — муж Луизы, хранитель музея
  • Анна-Мари Мортье — дочь нотариуса, отказавшаяся выйти замуж за Ксавье
  • Эмиль — лакей Буссарделей
  • Франсиза — горничная Амели

Награды и номинации
Год Награда Результат
1939 Гонкуровская премияПобеда[1]

Экранизации

Цикл романов о семье Буссардель был экранизирован в 1972 году в виде мини-сериала «Буссардели» (фр. Les Boussardel), состоящего из пяти серий. Роль Агнессы исполнила Николь Курсель[2].

Переводы

На русском языке роман был издан в 1965 году издательством «Мир» в переводе Надежды Жарковой и Бориса Песиса, в то время как первая книга цикла «Семья Буссардель» издавалась в переводе Наталии Немчиновой. С этим связаны расхождения в передаче имён собственных: так, одна и та же фамилия у Жарковой и Песиса передана как Гуйю, а у Немчиновой — как Гулью, аналогично с фамилией Битсиу — Бизью[3][4].

В немецком переводе роман озаглавлен Agnes Boussardel по имени главной героини[5]. Также переведён на итальянский[6], чешский[7], словацкий[8] и китайский[9] языки.

Примечания
  1. Prix : Goncourt - Général (фр.). Babelio.
  2. Les Boussardel (1972- ) (англ.). IMDb.
  3. Филипп Эриа. Испорченные дети. — Москва: Мир, 1965.
  4. Филипп Эриа. Семья Буссардель. — Москва: Издательство иностранной литературы, 1961. — 551 с.
  5. Philippe Hériat. Agnes Boussardel (нем.). — Hamburg: Wolfgang Krüger, 1949. — 365 S.
  6. Philippe Heriat. Figli perduti (итал.). — Milano: A. Mondadori, 1945.
  7. Philippe Hériat. Nezvedené dĕti (чешск.). — Praha: Svoboda, 1976.
  8. Philippe Hériat. Nevydarené deti (словацк.). — Bratislava: Smena, 1983. — 287 с. — (Eva: edı́cia svetovej prózy o ženách pre ženy).
  9. 菲利普. 宠儿们 (кит.). — 南京: 江苏人民出版社, 1988. — 307 с.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.