Гимн (китайская песня)

«Гимн» (кит. упр. 赞歌), также встречается название «Заздравная» — китайская песня на монгольском языке, написанная певцом и поэтом маньчжурского происхождения Ху Сунхуа специально для революционной оперы—мюзикла «Алеет Восток» в 1964 году. Мелодия песни является переработанной адаптацией старой пасторальной монгольской песни «Маленькая желтая лошадка»[1].

«Гимн»
кит. упр. 赞歌
Исполнитель Ху Сунхуа
Дата выпуска 1964 год
Язык монгольский
Автор слов Ху Сунхуа
Композитор музыка народная

В опере песня звучит в заключительном действии сразу после «Без Коммунистической партии нет Китая», при этом в киноверсии она была исполнена лично автором.

Эта песня стала наиболее известным произведением Ху Сунхуа и в Китае чаще всего ассоциируется с его исполнением[2].

Текст
Буквальный перевод

Я пришёл на площадь Тяньаньмэнь из далёких степей,
Я поднимаю золотую чашу и пою хвалу
Нашей великой Коммунистической партии
И желаю долгих лет Председателю Мао.

Наша мужественная Родина — поистине гордость Востока.
Подобно восходящему Солнцу, она несёт свет миру.
Китай — это дружная семья братских народов,
Мы — единая и свободная нация.

Примечания
  1. 《东方红》诞生幕后：周恩来坚持不写南昌起义 Архивная копия от 16 ноября 2019 на Wayback Machine，中国新闻网，2009-09-07，2011-05-05导入。
  2. Ху Сунхуа в «Энциклопедии Китая»
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.