Ворошиловград (роман)

Ворошиловгра́д — роман украинского писателя Сергея Жадана, опубликованный в 2010 году издательством Фолио (Харьков). Роман победил в конкурсе «Книга года BВС» (Украина) за 2010 год, а в 2014 году роман был удостоен швейцарской литературной премии Jan Michalski Prize[1]. 12 декабря 2014 года, в честь десятой годовщины премии, BBC Украина совместно с культурной программой ЕБРР объявили роман Книгой десятилетия Би-Би-Си[2]. Кроме украинского, роман издан на русском, польском, немецком, французском и других языках.

Ворошиловград
Жанр проза
Автор Сергей Жадан
Язык оригинала украинский
Дата первой публикации 2010
Издательство Фолио

Аннотация издательства

В аннотации издания сказано, что «Ворошиловград» — роман жёсткий, меланхоличный и реалистичный.

Они приходят и забирают у тебя всё, что тебе принадлежит. Они лишают тебя твоей свободы и твоей территории. Они забирают у тебя твоё прошлое и твою память. И всё, что ты можешь им противопоставить – это свою любовь и свою ненависть. Ну, и свои криминальные навыки. Истории украинского рейдерства посвящается.

Донбасс-тур

В течение 5-7 апреля 2011 года был запланирован «Донбасс-тур», в рамках которого должны пройти презентации романа в Донецке, Луганске и Старобельске. Тур находился под угрозой срыва, поскольку накануне приезда писателя Донецкий национальный университет и Луганский театр украинской драмы отказались предоставить помещения для презентации книги. Администрация университета мотивировало о невозможности предоставления помещения чрезвычайной загруженностью студентов во время модульной недели, руководство театра — большим количеством репетиций, запланированных на соответствующий период.

Один из организаторов тура Ярослав Минкин считал, что проведению мероприятий презентации романа мешает местная власть, способствуя установлению в Украине цензуры:

У нас есть информация, на основании которой можно утверждать, что местная власть намеренно препятствует проведению мероприятий, которые поднимают острые общественные проблемы. Подготовка к «Донбасс-туру» Сергея Жадана началась два месяца назад, когда Жадан ещё был в Германии. Уже тогда провели встречу с директором театра и достигли устных договорённостей по предоставлению помещения. А за неделю до приезда Жадана в Луганск, когда тур был анонсирован в СМИ, а афиши расклеены — планы администрации резко поменялись. Эти факты лишь подтверждают намерения правительства установить в Украине политическую цензуру[3][4]

Однако запланированные встречи всё-таки состоялись. В Донецке в «Chicago music hall» презентация собрала около 400 человек, в Луганске возле здания украинского драмтеатра участниками уличной акции стали около 600 человек, на презентацию романа в Старобельськой районной библиотеке пришло более 100 человек[5].

Кроме того писатель принял участие в дискуссиях об угрозе установления цензуры в Украине, организованных активистами Общественной кампании против установления цензуры СМИ и произведений искусства, в ходе которой было подписано требование правозащитников ускорить рассмотрение проекта закона «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины (относительно защиты общественной морали)», предусматривающий отмену закона «О защите общественной морали»[5].

Комикс

В 2012 году по мотивам романа вышел комикс. Инициаторами проекта стали 4 организации: литературное объединение «СТАН», Форум издателей с украинской стороны и обществ «To.pole» и «Rita Baum» с польской[6]. Проект создавался в рамках международного фестиваля современного искусства «АРТОДРОМ», который прошёл в Луганске 15-18 мая 2012 года[7]. Авторами проекта стали художники из Польши Мартин Сурма (иллюстрации) и Артур Вабик (сценарий и консультации)[8]. Комикс был издан в Украине и Польше тиражом в 1000 экземпляров в каждой из стран, где книга была распространена бесплатно. Оригинальный комикс был официально выложен в Интернет его авторами[9].

Комикс представляет собой укороченный сюжет романа, в котором исчезли некоторые эпизоды произведения. Комикс создавался в соответствии с переводом романа на польскомязыке, поэтому русская версия является переводом с польского, а не адаптацией оригинала.

Автор романа писатель Сергей Жадан одобрительно откликнулся на проект, однако отметил, что имеет определённые претензии к сюжету:

Визуально мне комикс очень понравился. Мой главный герой получился примерно таким, как я и представлял. У меня есть некоторые претензии к сюжету — кое-чего не хватает. Потому что весь роман втиснут в двадцать четыре страницы, кажется. То есть получился такой краткий пересказ или синопсис. Будто из художественного фильма сделали видеоклип. Если ты читал роман, то тебе интересно. А если не читал, то очень сложно иметь какое-то представление. Думаю, было бы лучше, если бы на создание комикса потратили больше времени.[10].

Финансирование проекта было предоставлено Европейской комиссией, Польским институтом в Киеве и Луганским областным советом[6][9].

Издания

Печатные и электронные книги
  • Сергей Жадан. «Ворошиловград». Харьков: «Фолио». 2010. 442 стр. ISBN 978-966-03-5245-2 (Графити)
    • (переиздание) Сергей Жадан. «Ворошиловград». Харьков: «Фолио». 2011, 2012. 441 стр. ISBN 978-966-03-5244-5 (Графити)
    • (переиздание) Сергей Жадан. «Ворошиловград. Бежать, не останавливаясь». Харьков: «Фолио». 2015. 318 стр. ISBN 978-966-03-7151-4 (Книга десятилетия ВВС)
    • (переиздание) Сергей Жадан. «Ворошиловград». Харьков: «Клуб семейного досуга». 2015. 320 стр. ISBN 978-966-14-9974-3 (e-book), ISBN 978-966-14-8785-6 (бумажная)

Аудиокнига

В июле 2011 года была презентована аудиокнига «Ворошиловград». Диск с записью продолжительностью 17 часов был издан в рамках проекта «Аудиокниги для людей с недостатками зрения»[11]. Тираж в 500 экземпляров разошелся по школам и библиотеками для незрячих, поэтому в свободную продажу книга не попала[12].

В 2015-м году вышел ещё один вариант аудиокниги[13] в непрофессиональном исполнении. Книга записана в формате аудиофильма и доступна для загрузки. Кроме голоса, запись включает музыку и сопровождающие звуки, что позволяет глубже погрузиться в книгу и лучше ощутить атмосферу, описанную в романе.

Переводы

В 2011 году вышел русский перевод романа от неизвестного переводчика в харьковском издательстве Фолио, к которому сам Жадан отнесся скептически,[14] отметив, что не понимает политику издательства Фолио переводить украиноязычных писателей на русский, потому что считает что украинский читатель должен иметь возможность читать украинскую литературу на украинском языке. Годом позже, в 2012, в московском издательстве Астрель вышел второй русский перевод романа, выполненный харьковским переводчиком Завеном Баблояном, который по словам Жадана, был более удачным, чем предыдущий.[15][16]

При содействии фонда «Open Ukraine» в 2012 году вышел сначала перевод романа на венгерский, сделанный Кёрнером Габором,[17] а годом позже в 2013 при содействии фонда также появился французский перевод, выполненный Ириной Дмитришиной.[18]

В 2012 году роман в переводе Юрия Дуркоти и Сабине Штёр вышел на немецком языке. Из-за сложности произношения на немецком оригинального названия романа, оно было заменено. Название романа в немецкой редакции — «Зарождение джаза на Донбассе» (нем. Die Erfindung des Jazz im Donbass)[19].

В январе 2013 года роман вышел в Польше в издательстве «Wydawnictwa Czarne». Перевод выполнил Михал Петрик[20].

24 мая 2016 года (в бумажном виде) и 25 апреля 2016 года (в формате e-book) роман вышел в США в далласком издательстве «Deep Vellum Publishing» в английском переводе. Перевод осуществили переводчики Райли Костиген-Гюмс (Haverford College, BA in Russian Literature and Culture (2011)) и Айзек Уиллер (Haverford College, BA in Russian Language and Creative Writing (2010); Columbia Univeristy, MA in Russian Translation (2014))[21].

Хронологический список переводов:

  • (на русском) Сергей Жадан. «Ворошиловград». Перевод с украинского: неизвестно, редактор: Фомина Н. Е. Харьков: Фолио. 316 стр. 2011, 2012 ISBN 978-966-03-5462-3
    • (переиздание) Сергий Жадан. «Ворошиловград». Перевод с украинского: Баблоян Завен Робертович, редактор: Королева Т. С. Москва: Астрель. 443 стр. 2012 ISBN 978-5-271-42678-0[22]
  • (на венгерском) Szerhij Zsadan. «Vorosilovgrád». Fordította: Körner Gábor. Budapest: Európa Konyvkiado. 2012. 396 oldal. ISBN 978-963-07-9295-0[23]
  • (на немецком) Serhij Zhadan. «Die Erfindung des Jazz im Donbass». Übersetzung auf Ukrainishc: Juri Durkot, Sabine Stöhr. Berlin: Suhrkamp Verlag. 2012. 394 seiten. ISBN 978-3-518-42335-6[24]
  • (на французском) Serhiy Jadan. «La Route du Donbass». Traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn. Lausanne: Les Éditions Noir sur Blanc. 2013. 368 p. ISBN 978-2-88250-324-4[25]
  • (на польском) Serhij Żadan. «Woroszyłowgrad». Przekład z języka ukraińskiego: Michał Petryk. Warszawa: Wydawnictwo Czarne. 2013. 376 stron. ISBN 978-837-53-6492-7[26]
  • (на английском) Serhiy Zhadan. «Voroshilovgrad». Translated from the Russian: Reilly Costigan-Humes, Isaac Wheeler. Dallas: Deep Vellum Publishing. 2016. 400 pp. ISBN 978-1-941920-30-5[27]
  • (на белорусском) Сяргей Жадан. Варашылаўград. Пераклад с украінскае: Виталь Латыш. Мінск: Літаратурны Дом «Логвінаў». 2016. 352 с. ISBN 978-609-8147-54-4[28][29]
  • (на итальянском) Serhij Zhadan. La strada del Donbass. Traduzione dal ucraino di Giovanna Brogi e Mariana Prokopovyč. Rome: Voland. 2016. 416 p. ISBN 978-88-6243-198-9[30]
  • (на латвийском) Serhijs Žadans. Džezs pār Donbasu. No ukraiņu valodas tulkojusi Māra Poļakova. Rīga: Jāņa Rozes apgāds. 2016. 374 s. ISBN 978-99-8423-594-3[31]

Готовятся к печати переводы на арабском, голландском, грузинском, словенском, болгарском и румынском языках.[32]

Экранизация

В феврале 2013 украинский режиссёр Ярослав Лодыгин сообщил, что он, вместе с писателем Сергеем Жаданом начали подготовку к экранизации романа. Бюджет фильма — от 500 тыс. до 1 млн гривен. Переговоры с инвесторами ведутся в Украине и за рубежом.[33]. Съёмки начались 31 июля 2017 в Старобельске — родном городе Сергея Жадана. В декабре 2017 стало известно, что фильм будет называться «Дикое поле», а не «Ворошиловград», потому что оригинальное название вызывало у зрителей ассоциации с «совком», что не соответствует сути фильма.[34] Премьера состоялась 8 ноября 2018 года — Дикое поле (фильм, 2018)

Примечания
  1. Сергій Жадан отримав швейцарську літературну премію (недоступная ссылка — история ). Cultprostir.ua (30 ноября 2014). Дата обращения: 3 декабря 2014.
  2. Названі переможці Книги року ВВС-2014 та Книги десятиліття ВВС. BBC Україна (12 декабря 2014). Дата обращения: 15 декабря 2014.
  3. Донбас-тур Сергія Жадана – під загрозою зриву. Українська правда (5 апреля 2011). Дата обращения: 15 февраля 2012.
  4. «Донбас-тур» Жадана намагаються зірвати. Newsmarket (4 апреля 2011). Дата обращения: 15 февраля 2012. Архивировано 13 августа 2013 года.
  5. Звіт з Донбас-туру: Сергій Жадан підкорив Донбас і переміг цензуру. Народні блоги (9 апреля 2011). Дата обращения: 15 февраля 2012. Архивировано 13 августа 2013 года.
  6. В Интернете появилась он-лайн версия комиксов по роману Жадана «Ворошиловград» (комикс) (недоступная ссылка). Восточный вариант (8 августа 2012). Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 29 июля 2014 года.(рос.)
  7. Луганськ перетвориться на «Ворошиловград». ЛітА́кцент (11 мая 2012). Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 13 августа 2013 года.
  8. Мартін Сурма та Артур Вабік створили комікс за романом Сергія Жадана Ворошиловград (недоступная ссылка). День (5 сентября 2012). Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 13 августа 2013 года.
  9. Мальовничий «Ворошиловград» (недоступная ссылка). Форум видавців (22 июня 2012). Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 13 августа 2013 года.
  10. «Ворошиловград» Сергія Жадана — у картинках. День (9 августа 2012). Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 13 августа 2013 года.
  11. http://gazeta.ua/articles/culture/_audioversiya-voroshilovgrada-zadana-mistit-17-godin-zapisu/390174 Gazeta.ua: Аудіоверсія «Ворошиловграда» Жадана містить 17 годин запису, 12 липня 2011
  12. Роман «Ворошиловград» тепер і для незрячих. Радіо Свобода (12 июля 2011). Дата обращения: 13 августа 2013. Архивировано 13 августа 2013 года.
  13. Сергій Жадан. Ворошиловград. (2010) [mp3]. toloka.to. Дата обращения: 3 апреля 2016.
  14. Сергій Жадан: «Не можуть же футболісти у моїх книжках говорити мовою Яворівського…» — Високий замок, 22.09.2010
  15. Сергей Жадан: «Украинской литературе нужны новые герои» — Ostro, 10.04.2011 (рос.)
  16. Сергей Жадан обороняет Ворошиловград. Известия (14 августа 2012). Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 13 августа 2013 года. (рос.)
  17. «Ворошиловград» Сергія Жадана вийде угорською мовою — Open Ukraine, 05 марта 2012
  18. «Ворошиловград»: публікація роману С.Жадана французькою мовою — Французький інститут в Україні, 19.11.2013
  19. «Ворошиловград», як «Зародження джазу». ЛітА́кцент (22 октября 2012). Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 13 августа 2013 года.
  20. Woroszyłowgrad, Serhij Żadan. O.pl (3 декабря 2012). Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 12 мая 2016 года. (польск.)
  21. Voroshilovgrad. Serhiy Zhadan, trans. from the Ukrainian by Reilly Costigan-Humes and Isaac Wheeler. Deep Vellum (Consortium, dist.), $15.95 trade paper (406p) ISBN 978-1-941920-30-5. Publishers Weekly (1 апреля 2016). Дата обращения: 25 апреля 2016. Архивировано 13 августа 2013 года.(англ.)
  22. Сергий Жадан. "Ворошиловград — АСТ (рос.)
  23. Szerhij Zsadan. «Vorosilovgrád» — Európa Konyvkiado (венг.)
  24. Serhij Zhadan. «Die Erfindung des Jazz im Donbass» — Suhrkamp Verlag (нем.)
  25. Serhiy Jadan. La Route du Donbass — Les Éditions Noir sur Blanc (фр.)
  26. Serhij Żadan. Woroszyłowgrad — Wydawnictwo Czarne (пол.)
  27. Serhiy Zhadan. «Voroshilovgrad» — Deep Vellum Publishing (англ.)
  28. Урывак з рамана «Варашылаўград» Сяргея Жадана (недоступная ссылка). Архивировано 23 сентября 2017 года. (бел.)
  29. Сяргей Жадан. Варашылаўград — Кнігарня «Галіяфы» (бел.)
  30. Žadan Serhij. Strada del Donbas (La) — Volande, Sep 2016 (итал.)
  31. Žadans Serhijs. Džezs pār Donbasu — Jāņa Rozes apgāds, Sep 2016 (латв.)
  32. Suhrkamp: Serhij Zhadan Voroshilovgrad. Worldwide Rights (англ.)
  33. Ярослав Лодигін та Сергій Жадан екранізують «Ворошиловград» (недоступная ссылка). Телекритика (3 февраля 2013). Дата обращения: 19 февраля 2013. Архивировано 13 августа 2013 года.
  34. Фільм за романом Жадана «Ворошиловград» називатиметься «Дике поле» і вийде в прокат 11 жовтня 2018 року (ДОПОВНЕНО). Детектор медіа (13 декабря 2017). Дата обращения: 20 декабря 2017.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.