Британский жестовый язык

Брита́нский же́стовый язы́к (англ. British Sign Language; также BSL) — жестовый язык одноимённой семьи, используемый глухими и слабослышащими Великобритании. Около 125 000 глухих взрослых используют BSL[1], а также около 20 000 детей. В 2011 году 15 000 людей сообщили, что БЖЯ — их основной язык[2]. При разговоре на британском жестовом языке вовлекаются руки, корпус, лицо и голова. BSL владеет множество слышащих людей, вовлечённых в сообщество глухих через глухих родственников и знакомых.

Британский жестовый язык
Страны Великобритания
Общее число говорящих 125 000 чел.
Классификация
Категория жестовые языки
Семья британского жестового языка
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 bfi
WALS bsl
Ethnologue bfi
IETF bfi
Glottolog brit1235
Дактильный алфавит языков семьи британского жестового языка

История

Первые упоминания о жестовом языке глухих датируются 1576 годом[3][4][5], когда на нём провели свадьбу глухих[6]. Британский жестовый язык эволюционировал аналогично другим языкам[7][8]. Томас Брейдвуд, учитель из Эдинбурга, основал Брейдвудскую академию для глухих в 1760 году, это первое в Великобритании учебное заведение для людей с нарушениями слуха. Он использовал жестовый язык для общения с воспитанниками. Ученик Брейдвуда, Джозеф Уотсон, в 1792 году уволился, чтобы основать первую государственную школу для глухих в Бёрмондзи.

В 1815 году американский протестант-миссионер Томас Гэллодет путешествовал по Европе, изучая педагогические приёмы преподавания глухим. Ему отказали в обеих вышеупомянутых школах, и он получил основные данные в Париже; в результате амслен принадлежит к семье французского жестового языка.

До 1940-х годов жестовый язык использовался тайно, так как акцент при обучении делался на чтение по губам. С 1970-х отношение к нему в образовании меняется на доброжелательное. BSL эволюционировал за это время, к примеру, из него исчезло слово «ростовщик» и появились жесты для понятий «факс-аппарат» и «лазер». Изменение уровня поддержки языка означает, что там, где молодёжь предпочитает использовать жесты, пожилые носители обходятся пальцевым алфавитом[9].

Лингвистические сведения

Грамматика

В БЖЯ используется актуальное членение предложения[10], обычный порядок слов вне его — OSV, а определение предшествует определяемому[11].

Генетические связи

Хотя и в Великобритании, и в США основным языком является английский, жестовые языки этих двух стран относятся к разным языковым семьям: распространённый в США амслен входит в семью французского языка, как и ирландский жестовый язык. Британский жестовый язык отличается также от калькированной английской речи, являющейся дословным переводом с английского на жесты.

Жестовые языки, использующиеся в Австралии, Новой Зеландии и Южно-Африканской республике, эволюционировали из британского жестового языка XIX века, в них используется одинаковый пальцевый алфавит и грамматика, а большинство слов совпадает. Из-за такой близости британский, австралийский, новозеландский и южноафриканский жестовые языки часто считаются диалектами языка BANZSL[12]. На австралийский жестовый язык повлияло то, что первые школы для глухих создавали выходцы из Лондона, Эдинбурга и Дублина.

У австралийского, британского и новозеландского языков список Сводеша совпадает на 82 %; если считать и когнаты, то сходство увеличивается до 98 %[13].

Макатон, система коммуникации для людей с нарушениями речевого общения, была создана на основе знаков британского жестового языка.

Носители британского жестового языка выступают за то, чтобы его распознавали аналогично валлийскому, гэльскому и ирландскому языкам. БЖЯ получил статус полноправного языка Великобритании 18 марта 2003 года, однако он не охраняется государством, хотя переводчики британского жестового языка должны быть сертифицированы.

У BSL имеется несколько диалектов, и жестовая речь шотландца может отличаться от речи жителя Южной Англии.

Использование

Многие британские телепередачи снабжены сурдопереводом. Канал BBC News снабжает ежедневные выпуски новостей в 07:00, 08:00 и 13:00 сурдопереводом. Канал BBC One повторяет программы из прайм-тайм после полуночи, снабжая их переводом на жестовый язык.

Изучение
Жест «спасибо» на британском жестовом языке

В Великобритании имеется несколько учебных заведений — колледжей и обучающих центров, где можно получить знания по БЖЯ, кроме того, существует три экзамена, оценивающих владение БЖЯ.

Экзамен «Signature excellence in communication with deaf people» проводится организацией Qualifications and Curriculum Authority и имеет следующие уровни:

  • I — начальный;
  • II — продолжающий;
  • III/ NVQ 3 — продвинутый;
  • NVQ 6 — требуется для получения квалификации переводчика английского и жестового языка.

Британская ассоциация глухих создала Академию британского жестового языка, чтобы профессионально оказывать образовательные услуги в области БЖЯ.

В Шотландии существует система «Scottish Qualifications Authority», оценивающая уровень владения разнообразными дисциплинами, включая БЖЯ, на основании трёхуровневые шкалы.

Также существует Британская ассоциация переводчиков жестового языка, которая занимается вопросами профессионального роста переводчиков БЖЯ.

Примечания
  1. IPSOS Mori GP Patient Survey 2009/10
  2. 2011 Census: Quick Statistics for England and Wales, March 2011, Accessed 17 February 2013
  3. Tadcaster Grammar School. British Sign Language: Deaf Culture History (англ.). — «Earliest known wedding conducted in sign language. Recorded in Leicester between Ursula Russell and Thomas Tilsye.». Дата обращения: 22 апреля 2013.
  4. Sign Community. A Brief History of British Sign Language (BSL) (англ.). Дата обращения: 22 апреля 2013. Архивировано 1 мая 2013 года.
  5. BBC. The British Sign Language (англ.) (март 2007). Дата обращения: 22 апреля 2013. Архивировано 1 мая 2013 года.
  6. John Charles Cox. The parish registers of England. — Ulan Press, 1910.
  7. Deaf people and linguistic research Архивировано 4 июня 2011 года. ,Professor Bencie Woll ,Director of the Deafness, Cognition and Language Research Centre based at University College London. British Science Association. Accessed October 2010.
  8. Kyle & Woll (1985).Sign Language: the study of deaf people and their language Cambridge University Press, p. 263
  9. Sign Language: The Study of Deaf People and Their Language J. G. Kyle, B. Woll, G. Pullen, F. Maddix, Cambridge University Press, 1988. ISBN 0521357179
  10. Grammatical Structure of British Sign Language · coHearentVision. Дата обращения: 24 апреля 2013. Архивировано 1 мая 2013 года.
  11. The Linguistics of British Sign Language: An Introduction - Rachel Sutton-Spence, Bencie Woll - Google Books. Дата обращения: 24 апреля 2013.
  12. Johnston, T. (2002). BSL, Auslan and NZSL: Three sign languages or one? In A. Baker, B. van den Bogaerde & O. Crasborn (Eds.), «Cross-linguistic perspectives in sign language research: Selected papers from TISLR 2000» (pp. 47-69). Hamburg: Signum Verlag.
  13. McKee, D. & G. Kennedy (2000). Lexical Comparison of Signs from American, Australian, British, and New Zealand Sign Languages. In K. Emmorey and H. Lane (Eds), «The signs of language revisited: an anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima». Lawrence Erlbaum Associates, Inc.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.