Арберешский диалект

• Буква Ë даёт либо звук [ə], либо [ʊ̜]. Слово Arbëresh произносится как [ɑɾbəˈɾɛʃ] или как [ɑɾbʊ̜ˈɾɛʃ] в зависимости от диалекта
• В арберешском диалекте нет гласной [y], но есть [i]. Так, слово ty ('ты') становится ti, а hyni ('войти') становится hini.

• Буквы GJ и Q дают палатализированные звуки [ɡʲ] и [kʲ] в арберешском (в стандартном албанском, соответственно, это [ɟ] и [c]). Так, слово gjith ('всё') произносится как [ɡʲiθ] в арберешском (в стандартном — [ɟiθ]), qiell ('небо') — как [kʲiɛx] (в стандартном — [ciɛɫ]), shqip ('албанец') — как [ʃkʲɪp].
• Согласные буквосочетания gl и kl сохранились в некоторых словах арберешского диалекта (в стандартном албанском они превратились в gj и q). Так, в арберешском пишется glet вместо gjet ('он похож на…'), klumësht вместо qumësht ('молоко') и klisha вместо kisha ('церковь').
• Буква H даёт звук [x] как в греческом χαρά ([xaˈra], 'радость'). Слово ha ('кушать') произносится как [xɑ], а не как [hɑ]. Также там присутствует палатализация [xʲ], что приводит к произношению слова hjedh ('кидать') как [xʲɛθ]. Буквосочетание HJ встречается редко.
• Буквы LL и G дают звук [ɣ] как в греческом γάλα ([ˈɣala], 'молоко'). Большая часть слов с таким написанием имеет итальянские, сицилийские корни, хотя есть и исконно албанские слова. Букву G часто заменяют GH на письме.

Исконно албанские слова

Заимствованные из сицилийского диалекта

В отличие от стандартного албанского, у арберешского диалекта старая система оглушения. Оглушаются в конце слова или перед другим согласным согласные b, d, g, gj, x, xh, dh, ll, v, z, zh.

Примеры:

• b > p: thelb ('гвоздика') — thelp
• d > t: vend ('место') — vent
• dh > th: zgledh ('читать') — zgleth
• g > k: lig ('плохой') — lik
• gj > q: zogj ('девушки') — zoq
• j > hj: vaj ('масло') — vahj
• ll > h: uthull ('уксус') — uthuh
• x > c: ndanx ('около') — ndanc
• z > s: loz ('танец') — los
• zh > sh: gozhda ('штырь') — goshda

Ударение в арберешском диалекте падает на предпоследний слог, как в итальянском.

1-е лицо единственного числа изъявительного наклонения для глагола характерно окончанием nj (в стандартном албанском j). «Я живу» будет в арберешском rrónj, в стандартном албанском — rroj.

Лексика арберешского диалекта пополнялась греческими словами, которые либо были утеряны в стандартном албанском, либо закрепились благодаря византийскому влиянию. Примеры:

• haristís [xaɾiˈstis] ('благодарить'), от греческого εὐχαριστῶ [e̞fˌxariˈsto̞] ('спасибо'). В арнаутском — fharistisem.
• parkalés [paɾkaˈlɛs] ('пожалуйста'), от греческого παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] ('пожалуйста').
• hórë [xɔˈɾə] ('деревня'), от греческого χωρα ('земля, деревня').
• amáhj [aˈmaxʲ] ('война'), от греческого μάχη [maˈxi] ('битва').

В арберешском диалекте есть много заимствований из южных диалектов итальянского, вошедших в повседневную речь арберешей и сохранивших своё значение. Примеры:

• rritrenjët ('туалеты'), в сицилийский диалект попало из французского, но не сохранилось там.
• rritëratë ('фотография'), от итальянского ritratto ('картина').
• ghranët ('деньги'), от сицилийского granni; используется иногда сицилийцами. Пришло на замену арберешскому слову haromë неизвестного происхождения.
• qaca ('площадь'), от сицилийского chiazza; не путать со стандартным sheshi, которое в арберешском означает 'плато'.

Примеры:

• pincar ('думать'), в оригинале mendonj-mbanj mend или mëndinj; от сицилийского 'pinzari'. Некоторые правила спряжения перешли в арберешский диалект.

Спряжение в настоящем времени

• U pincar = Я думаю
• Ti pincar = Ты думаешь
• Ai/Ajo pincar = Он/она думает
• Na pincarjëm = Мы думаем
• Ata/Ato pincarjën = Они думают
• Ju pincarni = Вы думаете (мн.ч.)

Спряжение в прошедшем времени

• U pincarta = Я думал
• Ti pincarte = Ты думал
• Ai/Ajo pincarti = Он думал / она думала
• Na pircartëm = Мы думали
• Ata/Ato pincartën = Они думали
• Ju pincartët = Вы думали (мн.ч.)