Аида (имя)

Предположительно, имя Аида (в оригинальной французской орфографии Aïda) было изобретено французским египтологом Огюстом Мариетом, которым была предложена сюжетная основа для либретто одноименной оперы Верди[3][4]. В письме Камилю дю Локлю от 27 апреля 1870[5] Мариет писал:

Пусть вас не смущает название. Аида — египетское имя. Правильно его следовало бы передать как Аита. Но такое имя было бы слишком грубым, и певцы неизбежно смягчили бы его до Аида[6].

В известных на сегодня древнеегипетских текстах это имя или какие-либо его эквиваленты непосредственно не встречаются[7]. Однако, по версии американского искусствоведа Джона Соломона[8], оно могло быть образовано Мариетом от Аэта, гипотетического женского варианта имени Аэт (др.-греч. Ἀετός; это имя было определённо известно Мариету из греческой части надписи на Розеттском камне[9], где упоминается жрец Аэт, сын Аэта)[10].

Наряду с этим, существует мнение, что данное имя имеет арабское происхождение[11]. Действительно, в современном арабском языке существует женское имя Аида (عَائِدَةُ [ʕaːʔida(tu)]). Грамматически оно представляет собой причастие действительного залога женского рода от глагола عَادَ [ʕaːda] «посещать», «навещать», «возвращать(ся)» и означает «гостья», «возвращающаяся», а также «польза», «выгода», «вознаграждение»[12][13][14].

Кроме того, происхождение имени Аида возводят к африканским языкам: на языке игбо Ада означает «первая дочь», на языке йоруба элемент Adé в именах означает «королевская власть»[15], на языке суахили ada (заимствование из арабского) — «награда»[16].

Омонимичное имя Аида существует и в японском языке (間).

Именины 31 августа в честь святого Аидано в Италии[17] и 28 июля и 2 января в Польше[18]