The Dream of the Blue Turtles

Название альбома было навеяно сном, который разбудил меня в первую ночь пребывания на Барбадосе. Мне приснилось, что я сидел в обнесенном кирпичной стеной саду, позади моего дома в Хэмпстеде, под деревом сирени на ухоженном газоне, в окружении красивых розовых кустов. Внезапно стена начала рушиться, я обернулся и увидел голову огромной черепахи вылезающую из мрака, за которой следовали четыре или пять других. Они были не только размером с человека, они были очень синие и, казалось, такими невозмутимыми, как хипстеры, беззаботные и бесстрашные. Они не причинили мне вреда, но с почти легкомысленной жестокостью начали уничтожать мой благородный английский сад: они вырывали газон своими когтями, жевали мои розовые кусты, вскапывали сирень. Полный погром. Я проснулся от звуков в номере Брэнфорда наверху - он дико выдувал риффы на своем тенор-саксофоне, сопровождая их своим хорошо узнаваемым смехом[7].

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

The title of the album came from a dream that woke me up on my first night in Barbados. I dreamed I was sitting in the walled garden behind my house in Hampstead, under a lilac tree on a well manicured lawn, surrounded by beautiful rosebushes. Suddenly the bricks from the wall exploded into the garden and I turned to see the head of an enormous turtle emerging from the darkness, followed by four or five others. They were not only the size of a man, they were also blue and had an air of being immensely cool, like hepcats, insouciant and fearless. They didn't harm me but with an almost casual violence commenced to destroy my genteel English garden, digging up the lawn with their claws, chomping at the rosebushes, bulldozing the lilac tree. Total mayhem. I woke up to the sound of Branford in the room upstairs, riffing wildly on his tenor sax, followed by his unmistakeable laughter.