Японская открытка
Японская открытка — вид традиционной поздравительной открытки Японии. Особое место среди японских открыток занимают новогодние открытки (яп. 年賀状 нэнгадзё:), которые дарятся всем родственникам, друзьям и коллегам на Новый год. Каждая семья получает 50—100 новогодних открыток.
Первая японская открытка появилась в 1876 году (9 году эры Мэйдзи)[1]. Первая новогодняя марка была выпущена в 1935 году (12 году эры Сёва)[2][3]. В 2003 году Japan Post продала 4,4 млрд нэнгадзё, а в 2015 году — 3,3 млрд[4].
Почтовая сторона
В левой части надпись «Почтовая открытка» с почтовым индексом, марка и (для новогодней открытки) надпись «Новогоднее поздравление» (яп. 年賀 Нэнга) под маркой. Новогодняя открытка содержит символ года по восточному календарю, надпись «С Новым годом» (яп. 謹賀新年 кинга синнэн)[5], «Первый день года» (яп. 元旦 гантан).
Заполнение
Наиболее распространены открытки для заполнения вертикальным письмом (строки идут справа налево, а запись идёт сверху вниз). В этом случае каждая следующая (считая справа) вертикальная строчка пишется немного ниже предыдущей. Знаки каны немного меньше кандзи[1].
- Реквизиты получателя
Располагаются в крайней правой части и включают: название префектуры (административное деление страны), города, района, квартала, номер дома, а затем более крупными символами фамилию и имя (если положение выше, например, начальник, то указывается и должность[2]) адресата с именным суффиксом (уместные: -сэнсэй (яп. 先生) для обращений к общественным деятелям, -сама (яп. 様) для личных обращений, редко промежуточный вариант -доно (яп. 殿) — «господин», «госпожа»[2])[1].
- Реквизиты отправителя
Располагаются под маркой в крайней левой части и пишутся меньшими символами, чем реквизиты получателя[1]. Имена присоединившихся к поздравлению детей пишутся на первом месте.
Лицевая сторона
Традиционно на лицевой стороне сочетается текст и изображение. Приветствуется традиционная японская техника создания текста (каллиграфия) и изображения: оригами, киригами, тигири, суримоно (в виде маленькой гравюры) и другие, но прежде всего творческий подход к оформлению[3].
Пишут обычно вначале поздравления с праздником, затем пожелания. В завершение ставится дата написания (для новогодней, отправлено до Нового года, хотя, желательно, отправлять с 16 по 24 января — 元旦 гантан «начало (Нового) года», независимо от даты написания, так как начало рассылки всё равно начинается после официального открытия сезона[6] 1 января 8 часов утра; если же оно встречное — отправляется до 7 января — дата отправки[1]).
На новогодних открытках обычно изображено животное — символ года (иногда его иероглиф)[5], а также другие символы:
- черепаха, журавль и олень — символы долголетия[3];
- цветущая японская слива[1] (пожелание благополучия, счастья и долголетия[3]) или сакуру[1], иногда адонис амурский[3], — символы Нового года по японскому календарю), когда наступает весна;
- кадомацу (связка из вечнозелёных растений: ели, бамбука, папоротника и других), новогодние игрушки — символ Нового года[3];
- дарума — символ божества, приносящего счастье[3];
- кораблик (такарабунэ), гружённый рисом и другими сокровищами, с восседающими на палубе семью богами счастья[3];
- веера — символ удачи, которая разворачивается перед человеком, как разворачивается сложенный веер[3].
Примеры поздравлений и пожеланий
- Новогодние поздравления
| Японский язык | Русский перевод |
|---|---|
| 明けましておめでとうございます (акэмаситэ омэдэто: годзаимас) | «С (наступившим) Новым годом»[6] |
| 謹賀新年 (кинга синнэн) | «Почтительно поздравляю с Новым годом»[6] |
| 恭賀新年 (кё:га синнэн) | «Поздравляю с Новым годом»[2] |
迎春 (гэйсюн)
|
«С Новым годом», букв. «встречаем весну»
|
| 賀正 (гасё:) | «С Новым годом»[2] |
| 新春のお喜びを申し上げます (Синсюн но о-ёрокоби о мосиагэмас) | «Поздравляю с Новым годом»[2] |
- Пожелания
| Японский язык | Русский перевод |
|---|---|
| 皆様のご健康をお祈り申しあげます (Мина-сама но го-кэнко: о о-инори мо:сиагэмас) | «Молимся за здоровье всех вас»[6] |
| 本年もどうぞ宜しくお願い申しあげます (Хоннэн мо до:дзо ёросику онэгай мосиагэмас) | «Будьте ко мне добры и в этом году», «Прошу [меня] любить и жаловать и в этом году»[6] |
| 本年もよろしくね (Хоннэн мо ёросику нэ) | «Прошу [меня] любить и жаловать и в этом году» (менее формально)[6] |
| 今年もよい年になりますように (Котоси мо ёй тоси ни наримас ё: ни) | «Пусть этот год тоже будет хорошим»[6] |
| 旧年中は大変お世話になりありがとうございました (Кю:нэнтю: ва тайхэн о-сэва-ни нари аригато: годзаимасита) | «В прошедшем году я был очень вам обязан, спасибо за то, что вы для меня сделали»[6] |
| 昨年色々のお世話になりました、どうぞ本年も相変らず (Сакунэн ироиро но о-сэва ни наримасита, до:дзо хоннэн о аикаварадзу) | «Я в прошлом году был очень вам обязан, прошу вас не отказать в любезности и в этом году»[6] |
| 今年も仲良く してね / しようね / 一緒に遊ぼうね (Котоси мо накаёку ситэ нэ / сиё: нэ / иссё ни асобо: нэ) | «И в этом году давайте будем дружить / будем друзьями / вместе будем веселиться»[6] |
См. также
Примечания
- Новый год в Японии — часть восьмая «Новогодние открытки» (недоступная ссылка). Дата обращения: 29 марта 2011. Архивировано 29 декабря 2010 года.
- Japan Postcards & Japanese Post Cards (англ.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 6 апреля 2011. Архивировано 13 декабря 2010 года.
- Сясин Ю. А. Часть 2. Калейдоскоп открыток «ненгадзё» (недоступная ссылка). Клуб при Японском центре: Рубрика: Хобби. Владивосток: Японский центр во Владивостоке (11 мая 2007). Дата обращения: 13 мая 2016. Архивировано 1 июля 2016 года.
- “Nengajō” (New Year Cards). nippon.com (23 декабря 2015).
- Сясин Ю. А. Японские новогодние открытки «ненгадзё» (недоступная ссылка). Клуб при Японском центре: Рубрика: Хобби. Владивосток: Японский центр во Владивостоке (11 февраля 2007). Дата обращения: 13 мая 2016. Архивировано 7 мая 2016 года.
- Сясин Ю. А. Японские новогодние открытки. Окончание (недоступная ссылка). Клуб при Японском центре: Рубрика: Хобби. Владивосток: Японский центр во Владивостоке (17 декабря 2007). Дата обращения: 13 мая 2016. Архивировано 1 июля 2016 года.
Ссылки
- Japanese New Year cards.
- Новый год: три основных принципа, основные правила написания.
- Список. Новый год 2011. Дизайн (недоступная ссылка). — Примеры. Открытки с Новым 2011 годом. Автоперевод с японского. Дата обращения: 30 марта 2011. Архивировано 9 января 2012 года.