Юго-западное наречие украинского языка

Фонетические особенности юго-западного наречия:

• рефлексация древних о, е в новообразованных закрытых и безударных слогах как і (конь > кін’, печь > піч, ıєсень > осін’), в части карпатских говоров древние о, е претерпели другие изменения — на у, ÿ, и (конь > кун’, кин’, принеслъ > принÿс);
• древний Ѣ (ять) рефлексировался как в ударных, так и безударных позициях (пѣсокъ > пісóк, дѣло > дíло);
• в галицко-буковинской группе говоров а после согласных меняется на гласный переднего ряда е, o, і (час > чіс, тел’á > тел’é, шáпка > шо́пка), для других говоров эта замена не характерна;
• существование сильного уканья — изменения безударного о в у (гоулýбка, кужýх);
• в безударной позиции сильное смешивание е і и (жиевé, вислó), а в буковинском говоре выразительная замена артикуляции и в направлении к е (беикé ‘бики’, жéто ‘жито’);
• в карпатских говорах имеется гласный заднего ряда ы (сыны, былы);
• деспалатализация p’ и связанное с ней выделение новой йотовой артикуляции в поднестровском говоре (зор’а > зорја, бур’а > бурја);
• оглушение согласных в конце слова и перед глухими согласными; отсутствие удлинения согласных в существительных среднего рода (жит’:а > жит’а, жит’е);
• переход мягких согласных д’, т’ в ґ’, к’ (д’ід > ґ’ід, т’íсто > к’íсто);
• существование на месте древних соединений ръ, лъ, рь, ль рефлексов -ир-, -ил-, -ер-, -ел-, -ыр-, -ыл- (керни́ц’а, кырвáвиј, гилтáти).

Морфологические особенности юго-западного наречия:

• существование флексий -оў, -еў на месте древних -оју, -еју, а также флексий -ом в творительном падеже единственного числа существительных женского рода и согласованных с ними предлогов, числительных и некоторых местоимений (рукóју > рукóў, рукóм, мнóју > мноў, мном, землéју > землеў);
• сохранение во многих говорах рефлексов древних окончаний дательного и местного падежа множественного числа существительных мужского рода -ом, -ім, -ох, -ix (синóм, брáтім, на синóх, на брáтіх при формах синáм, братáм, на синáх, на братáх в большинстве украинских диалектов);
• сохранение древних форм дательного и творительного падежа единственного числа личных и возвратных местоимений мі, ми, ті, ти, си, м’а, т’а, с’а при формах менí, тобí, собí, менé, тебé, себé в других говорах;
• распространение усечённых форм местоимений (го, му вместо јогó, јомý), редуплицированных форм указательных местоимений то, се — тото, сесе, сес’а;
• существование форм инфинитива на -чи от глаголов с основами на заднеязыковый согласный г, к, x (бігчи, стригчи); распространение разных форм будущего времени (бýду писáти, бýду писáв, писáтиму, му писáти);
• сохранение древних личных форм глаголов 1-го и 2-го лица единственного и множественного числа прошедшего времени (носи́вјем, носи́лам, носи́ли смо, носи́ли сте), а также форм давнопрошедшего времени (був-јем казáв) и форм условного способа (був бим роби́в).

Синтаксические особенности юго-западного наречия:

• существование конструкций предлог к + существительное, местоимение в дательном падеже (к тóбі, вместо до тéбе), конструкций нас було двох вместо нас було двоје, мају діти вместо мају дітей и др.;
• распространение свободного расположения форманта с’а относительно возвратного глагола — в препозиции или постпозиции (ја с’а весел’у и ја весел’ус’а).