Чжэн Пэйпэй

Чжэн Пэйпэй
Чжэн Пэйпэй
	кит. трад. 鄭佩佩, пиньинь Zhèng Pèipèi
Дата рождения	4 декабря 1946[1] (75 лет)
Место рождения	Шанхай, Китайская Республика;
Гражданство	Китай, США
Профессия	Актриса, продюсер
Карьера	1963 — по настоящее время
Направление	Уся
Награды	Hong Kong Film Award за "Лучшую женскую роль второго плана" в фильме "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" (2000)
IMDb	ID 0155607
	Медиафайлы на Викискладе

Чжэн Пэйпэй (кит. трад. 鄭佩佩, пиньинь Zhèng Pèipèi, род. 6 января 1946 года в Шанхае, Китай) — гонконгская, китайская и американская киноактриса и продюсер, наиболее известная по ролям в фильмах жанра уся, в частности, дилогии Кинга Ху (англ.) 1960-х годов «Золотая ласточка» и «Выпей со мной», а также драме Энга Ли 2000 года «Крадущийся тигр, затаившийся дракон». В последнее время работает в КНР на телестудии Zhouyi Media.

Биография

Чжэн Пэйпэй родилась в Шанхае, Китай, 6 января 1946 года и переехала в Гонконг в 14-летнем возрасте. Заканчивая среднее образование и имея за плечами 6 лет балетной школы, Пэйпэй в начале 1960-х годов устраивается на открытые студией Shaw Brothers молодёжные курсы актёрского мастерства (с которых также началась карьера таких актрис как Фан Инь и Ли Цзин).

Актёрским дебютом Чжэн Пэйпэй считается исполнение ею в 1963 году мужской роли книжника Лю Яньчана (исходно предназначавшейся Айви Лин По, в итоге озвучивавшей вокал этой роли) в фильме-хуанмэй (англ.) «Светильник Священного Лотоса» с Линь Дай в двух главных ролях[2].

В течение работы на студии (до 1971 года) Чжэн Пэйпэй снялась более чем 20 фильмах, преимущественно жанра уся, в частности, таких классических картинах как «Выпей со мной» (1966), «Золотая ласточка» (1968), «Болото Дракона» (1969) и «Отшельница» (1971), заслужив почётное прозвище «Королева Мечей». Помимо этого, за этот период актриса, пользуясь своей танцевальной подготовкой, удачно снимается и в нескольких мюзиклах, в частности, в «Камне влюбленных» (1964) и «Гонконгском ноктюрне» (1966).

В 1970 году актриса выходит замуж[3] и, после окончания съемок фильма «Отшельница», покидает студию Shaw Brothers и переезжаяет в США, кратковременно возвращаясь в 1973 году в Гонконг для съемок двух фильмов со студией Golden Harvest.

В течение брака, который закончился разводом в 1987 году, Чжэн Пэйпэй становится матерью четырёх детей. Две её дочери, Юджиния Юань (англ.) и Марша Юань (кит.), начавшие карьеру в спортивной гимнастике и модельном бизнесе, впоследствии также становятся известными актрисами.

Чжэн Пэйпэй вернулась в Гонконг в 1992 году, с тех пор и по настоящее время продолжая активно сниматься в кино- и телефильмах и телесериалах Китая, Гонконга и Тайваня.

Фильмография

(по данным IMDb, китайских и гонконгских кинобаз[4][5])

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1964	妲己	Dá Jǐ	The Last Woman of Shang	Дацзи	(в массовке танца)
1964	情人石	Qíngrén shí	Lovers' Rock	Камень влюбленных	Линь Цюцзы
1965	寶蓮燈	Bǎo lián dēng	The Lotus Lamp	Светильник священного лотоса	книжник Лю Яньчан
1965	蘭嶼之歌	Lán yǔ zhī gē	Song of Orchid Island	Песня Острова Орхидей	Я Лань
1966	西遊記	Xīyóujì	The Monkey Goes West[6]	Обезьяна идет на Запад / Путешествие на Запад	Дух Белых Костей
1966	鐵扇公主	Tiě shān gōngzhǔ	Princess Iron Fan[6]	Принцесса Железного Веера	Дух Белых Костей
1966	大醉俠	Dà zuì xiá	Come Drink With Me	Выпей со мной	Чжан Сиянь / «Золотая Ласточка»[7]
1966	歡樂青春	Huān luò qīng chūn	The Joy of Spring	Радость юной весны	(камео; «играет» саму себя в студии Shaw Brothers)
1967	香江花月夜	Xiāng jiāng huā yuè yè	Hong Kong Nocturne	Гонконгский ноктюрн	Цзя Цзюаньцзюань
1967	龍虎溝	Long hǔ gōu	The Dragon Creek	Меж драконом и тигром	Го Эрню
1967	艷陽天	Yàn yáng tiān	Blue Skies	Яркое небо	Чэнь Сяоюнь
1967	神劍震江湖	Shén jiàn zhèn jiānghú	The Thundering Sword	Сотрясающий меч	Су Цзяоцзяо
1967	網嬌娃	Dié wǎng jiāo wá	Operation Lipstick
1968	玉羅剎	Yù luó chà	The Jade Raksha	Нефритовая ведьма	Лэн Цюхань
1968	紅辣椒	Hóng làjiāo	That Fiery Girl		Хун Лацзяо[8]
1968	金燕子	Jīn yànzi	Golden Swallow	Золотая ласточка	«Золотая Ласточка»[7]
1969	龍門金劍	Lóng mén jīn jiàn	The Golden Sword	Золотой Меч	Вэй Цзиньфэн
1969	虎膽	Hŭ dăn	Raw Courage	Храбрость тигра	Шангуань Сюи
1969	飛刀手	Fēi dāo shŏu	The Flying Dagger	Летающий кинжал	Ю Ин
1969	毒龍潭	Dú lóng tán	Dragon Swamp	Болото Дракона	Фань Ин/Цинъэр
1970	荒江女俠	Huāng jiāng nǚ xiá	Lady of Steel	Девушка из стали	Фан Инци
1970	五虎屠龍	Wǔ hǔ tú lóng	Brothers Five	Пятеро братьев	Ень Синкун
1971	影子神鞭	Yǐngzi shén biān	The Shadow Whip	Призрачный хлыст	Ян Хайюнь
1971	鍾馗娘子	Zhōng kuí niángzǐ	The Lady Hermit	Отшельница	отшельница Лэн Юйшуан
1972	玉女嬉春	Yù nǚ xī chūn	The Yellow Muffler		певица (приглашённая звезда)
1973	鐵娃	Tiě wá	None But the Brave / Kung Fu Girl / The Heroine / Attack of the Kung Fu Girls	Только отважные	Сю Ин
1974	虎辮子	Hǔ Biànzǐ	Whiplash		Ху Бяньцзы
1982	烈日女娃人	Liè rì nǚ wá rén	Lunatic Frog Women / Virgin Commandos
1983	天下第一	Tiānxià dì-yī	All the King’s Men / World’s Number One
1986	驅魔童	Qū mó tóng	Magic of Spell	Мальчик изгоняет демонов[9]
1988	七小福	Qī xiăo fú	Painted Faces	Семь щепоток удачи	Чин
1993	神經刀與飛天貓	Shēn Jīng Dāo yǔ Fēi Tiān Māo	Flying Dagger		Анита Муй
1993	綁架黃七輝	Bong² gaa² Wong⁴ Cat¹fai1[10]	Kidnap of Wong Chak Fai		Кхун Цзэсам
1993	唐伯虎點秋香	Táng Bóhǔ diǎn qiū xiāng	Flirting Scholar	Флиртующий ученый	госпожа Хуа
1994	神鳳苗翠琴	Shén fèng miáo cuì qín	Kung Fu Mistress
1994	情人的情人	Qíngrén de qíngrén	Lover’s Lover		мать Чуань Сунь
1994	亂世超人	Luàn shì chāorén	From Zero to Hero	Из грязи в князи	мать Джо
1994	非洲超人	Fēi zhōu chāo rén	The Gods Must Be Funny in China / The Gods Must Be Crazy V		тётушка
1994	詠春 / 紅粉金剛	Wing⁶ Ceon¹ / Hóngfěn jīngāng	Wing Chun / The Beautiful Secret Agent	Вин-Чунь	монахиня Нг Муй (англ.), мастер вин-чунь
1996	運財五福星	Wan⁶ coi⁴ ng⁵ fuk¹ sing¹[10]	How to Meet the Lucky Stars	Найти свои счастливые звезды	учитель игры
1997	老鼠龍之猛龍過港	Lou⁵ syu² lung⁴ zi¹ maang⁵ lung⁴ gwo¹ gong²[10]	The Spirit of the Dragon		Юнь Гэ
1999	中華英雄	Zung¹ faa¹ Jing¹ Hung⁴[10]	A Man Called Hero	Человек по имени Герой	Бак Соулинь, мать Героя
1999	真心話	Zan¹ Sam¹ Waa²[10]	The Truth About Jane and Sam	Правда о Джейн и Сэме	мать «Сэма»
1999	四個廚師一圍菜	Sì gè chú shī yī wéi cài	Four Chefs and a Feast
2000	生死拳速	Sang¹ sei² kyun⁴ cuk¹[10]	Fist Power	Сила кулака	мать Чхёка
2000	薰衣草	Fan1 jin¹ cou²[10]	Lavender	Лаванда	госпожа Тун
2000	臥虎藏龍	Wò Hǔ Cáng Lóng	Crouching Tiger, Hidden Dragon	Крадущийся тигр, затаившийся дракон	«Нефритовая лиса»[11]
2001	武神黑俠	Wǔ shén hēi xiá	Shadow Mask / Black Mask 3	Чёрный воин	Красная Богиня
2002	龙腾虎跃	Lung⁴ tang⁴ fu² joek³[10]	Flying Dragon, Leaping Tiger	Летящий дракон, прыгающий тигр	Лау Чючинь[12]
2002	赤裸特工	Chì luǒ tè gōng	Naked Weapon	Обнажённое оружие	Чэн Фэй
2004	天作之盒	Tin¹ zok³ zi¹ haap⁶[10]	The Miracle Box	Волшебная шкатулка	мать Джоанны
2004	性感都市	Sing³ gam² dou¹ si⁵[10]	Sex and the Beauties / Love & the City	Секс и Город	Мона, мать Селины
2005	無敵小子霍元甲	Wúdí xiǎozi Huò Yuánjiǎ	Insuperable Kid Huoyuanjia / Insuperable Kid	Непобедимый Хо Юаньцзя	тётя Сань
2006			The Counting House		Лиа
2007			Shanghai Baby		Конни
2007			They Wait		тётя Мэй
2009			Shanghai Hotel		мадам
2009	還魂	Huán hún	Blood Ties	Кровные узы
2009			Street Fighter: The Legend Of Chun-Li		Чжилань
2009	愛情故事	Àiqíng gùshì	Basic Love	История любви	бабушка Лин
2009	泰山功夫	Tàishān gōngfu	Taishan Kung Fu	Тайшаньское кунфу
2010	財緣萬歲	Cái yuán wànsuì	God Of Wealth / Here Comes Fortune / Fortune King Is Coming to Town!	А вот и богатство / Да здравствует богатство!
2010	唐伯虎點鞦香2	Táng Bóhǔ diǎn qiū xiāng 2	Flirting Scholar 2	Флиртующий ученый 2	госпожа Хуа
2011	回馬槍	Huí mǎ qiāng	Backstroke / Coming Back
2011	楊門女將	Yáng mén nǚ jiāng	Yang Family Generals / The 14 Amazons / Yang Women Generals / The Lady Generals of Yang Family / Legendary Amazons	Воительницы семьи Ян
2011	讓愛回家	Ràng ài huíjiā	Let Love Come Back	Дай любви вернуться
2011	五行攻略	Wǔ xíng gōng lüè	Give Me Five
2011		Ji Su Tian Shi	Speed Angel
2011			My Wedding and Other Secrets		госпожа Чу
2014			Lilting	Ритмично напевая	Джун^{[уточнить]}

Телефильмы[13]

Год	Английское/Немецкое название	Роль
2005	House of Harmony	Ама
2008	Eine Liebe im Zeichen des Drachen	Там
2008	Kung Fu Killer	Майлин

Телесериалы

Студия, годы	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1996	黃飛鴻新传	Wong⁴ Fei¹hung⁴ san¹ cyun⁴[10]	Legend of Huang Feihong	Новая история Хуан Фэйхуна
1997	上海探戈	Shànghǎi Tàngē	The Last Tango in Shanghai	Шанхайское Танго	мать Тинь Чхёна
1997, ATV	我來自潮州	Wǒ láizì Cháozhōu	The Pride of Chao Zhou	Я из Чаочжоу	Фань Юлянь
1999, ATV	少年英雄方世玉	Shàonián Yīngxíong Fāng Shìyù	Young Hero Fang Shiyu / Young Master of Shaolin		монахиня Нг Муй (англ.)
1999, CTV	花木蘭	Huā Mùlán / Faa Muk Laan[10]	Hua Mulan	Хуа Мулань	мать генерала Ли Лёна
2000	少年包晴天	Shàonián Bāo Qíngtiān	Young Justice Bao / The Young Detective	Молодые годы Судьи Бао	мать Бао Чжэна
2001, MediaCorp		Wo lai ye	Hero in Black		мать Фэн Побу
2001, TTV	楊門女將	Yáng Mén Nǚjiāng — Nǚér Dāng Zì Qiáng	Legendary Fighter — Yang’s Heroine		Шэ Тайцзюнь (Шэ Сайхуа) (кит.)
2002, CTV	書劍恩仇錄	Shū jiàn ēn chóu lù	Book and Sword, Gratitude and Revenge / Romance Of The Book And Sword / The Book And The Sword	Книга и меч, благодарность и месть	вдовствующая императрица Хуан Тхайхоу
2003, CTV	水月洞天	Shuǐ Yuè Dòng Tiān	Paradise		бабушка Лун По
2004		Shang Hai Tan Zhi Xia Yi Zhuan Qi	Shanghai Bund: Legend of Hero and Doctor
2005, CTV/CBG/TCS	仙劍奇俠傳	Xiān Jiàn Qí Xiá Zhuàn	Chinese Paladin		бабушка Цзян Лаолао
2005	天下太平	Tiānxià Tàipíng	The World is at Peace		вдовствующая императрица
2005	聊斋志异	Liáozhāi zhìyì	Strange Tales of Liao Zhai	Повести о странном из кабинета Ляо, История А Бао	бабушка Мяо
2006, MediaCorp	至尊红颜	Zhì Zūn Hóng Yán	Women of Times		Цзяшэ Хуэйцзюнь
2006	李卫辞官	Lǐ wèi cí guān
2007, CCTV-8	君子好逑	Jūnzǐ hǎo qiú	Jun Zi Hao Qiu		госпожа Те
2008		Di Xue Zhen Zhai	Mysterious House
2008, CCTV	蘇東坡	Sū Dōngpō	Su Dongpo	Су Дунпо	(член императорской семьи)
2008	开漳圣王	Kāi Zhāng Shèng Wáng			Вэй Цзин
2008	家有儿女	Jiā yǒu érnǚ	Family Has Children
2009	故夢	Gù Méng	Old Dream / Remembrance Of Dreams Past		госпожа Лу Лао
2009			More Love Woman Silly Love Man
2009	蓮花雨	Liánhuā yǔ	Lotus Rain	Лотосовый дождь
2009		Xian Qi Liang Mu	Good Wife and Loving Mother
2009			Chinese Style Match
2010	一一向前冲	Yī yī xiàng qián chòng	Rush Forward
2010, NNTV	天涯织女 / 神話織女 / 衣被天下	Tiān yá zhī nǚ / Shēn Huà Zhī Nǚ / Yi Bei Tian Xia	A Weaver on the Horizon / Clothing the World / The Legend of a Weaver / The Tale of the Royal Seamstress		Фан Дайши, мастер-красильщица

Документальные фильмы

(названия на языке оригинала)

1996 — Deadly China Dolls / Top Fighter II
2001 — At Home with… Fann Wong (документальный мини-сериал)
2001 — Grit & Polish: Heroines from Hong Kong
2002 — The Art of Action: Martial Arts in Motion Picture
2003 — Cinema Hong Kong: Wu Xia
2003 — Cinema Hong Kong: The Beauties of the Shaw Studio
2003 — Chop Socky: Cinema Hong Kong
2004 — Tigres et dragons, les arts martiaux au cinéma
2005 — Chang Cheh & le sabreur manchot

Примечания

Internet Movie Database (англ.) — 1990.
Фильм вышел в прокат только в 1965 году из-за самоубийства главной актрисы, позже нескольких других фильмов с Чжэн Пэйпэй.
Wu Hao. Shaw Beauties = 邵氏光影系列 : 百美千嬌. — Joint Publishing, 2004. — 516 с. — (Shaw Films Series). — ISBN 9620423747.
Cheng Pei-pei (англ.) на сайте Internet Movie Database
Cheng Pei-pei (неопр.) (недоступная ссылка). chinesemov.com. Дата обращения: 27 февраля 2010. Архивировано 16 декабря 2010 года.
Часть тетралогии по мотивам «Путешествия на Запад».
Прозвище главной героини в русском переводе дилогии принято переводить как «Золотая канарейка», что в корне неправильно: 燕子 однозначно переводится как «ласточка»; кроме того, канарейки в Азии не водятся, в отличие от повсеместно распространенных ласточковых различных видов.
Название фильма и имя/прозвище главной героини буквально значат «Красный жгучий перец».
По японской сказке о Момотаро.
Фильмы на кантонском языке. Транскрипция названия по возможности передана ютпхином, роль актрисы — согласно принятой в русском разделе Википедии системе кантонско-русской транскрипции.
Приз 20-й церемонии вручения Гонконгской Кинопремии за лучшую женскую роль второго плана.
Чжэн Пэйпэй дополнительно исполняла в этом фильме обязанности продюсера.
фильмы исходно на английском или немецком языках.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[_06c7ab45ef3ac936-1] Internet Movie Database (англ.) — 1990.

[2] Фильм вышел в прокат только в 1965 году из-за самоубийства главной актрисы, позже нескольких других фильмов с Чжэн Пэйпэй.

[3] Wu Hao. Shaw Beauties = 邵氏光影系列 : 百美千嬌. — Joint Publishing, 2004. — 516 с. — (Shaw Films Series). — ISBN 9620423747.

[one-4] Cheng Pei-pei (англ.) на сайте Internet Movie Database

[two-5] Cheng Pei-pei (неопр.) (недоступная ссылка). chinesemov.com. Дата обращения: 27 февраля 2010. Архивировано 16 декабря 2010 года.

[West-6] Часть тетралогии по мотивам «Путешествия на Запад».

[swallow-7] Прозвище главной героини в русском переводе дилогии принято переводить как «Золотая канарейка», что в корне неправильно: 燕子 однозначно переводится как «ласточка»; кроме того, канарейки в Азии не водятся, в отличие от повсеместно распространенных ласточковых различных видов.

[8] Название фильма и имя/прозвище главной героини буквально значат «Красный жгучий перец».

[9] По японской сказке о Момотаро.

[Cantonese-10] Фильмы на кантонском языке. Транскрипция названия по возможности передана ютпхином, роль актрисы — согласно принятой в русском разделе Википедии системе кантонско-русской транскрипции.

[11] Приз 20-й церемонии вручения Гонконгской Кинопремии за лучшую женскую роль второго плана.

[12] Чжэн Пэйпэй дополнительно исполняла в этом фильме обязанности продюсера.

[13] фильмы исходно на английском или немецком языках.