Ховард, Джеймс Хауэлл

«За выдающиеся храбрость и отвагу, риск для жизни, проявленные выше и сверх требований долга, проявленные в бою с врагом около Ошерслебен, Германия, 11 января 1944 года. В этот день полковник Ховард был ведущим группы истребителей Р-51, обеспечивающей поддержку группы тяжёлых бомбардировщиков над вражеской территорией. Как только группа Ховарада встретила бомбардировщики в указанной точке, они были атакованы вражескими истребителями. Полковник Ховард с его группой немедленно принял бой с противником, уничтожив немецкий Мессершмитт Bf.110. В результате этой атаки полковник Ховард потерял контакт со своей группой и вернулся к бомбардировщикам. Затем он увидел, что бомбардировщики тяжело атакованы вражескими самолётами и что ни одного дружеского истребителя нет поблизости. Хотя полковник Ховард мог подождать, попытаться собрать свою группу до вступления в бой, он выбрал вместо этого в одиночку атаковать группу более чем из 30-ти немецких самолётов. С полным игнорированием собственной безопасности он вёл около 30-минутный бой, в результате которого уничтожил три вражеских самолёта и вероятно уничтожив или повредив остальные. К концу этого боя, три его пулемёта вышли из строя, а запас топлива стал угрожающе мал. Несмотря на эти трудности и почти невероятные шансы, которые были против него, полковник Ховард продолжил свои агрессивные действия в попытке защитить бомбардировщики от множества истребителей. Его умения, храбрость, и отвага в этом бою - пример героизма, который будет служить вдохновением для ВВС США.» - генерал-лейтенант Карл Спаатс

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

For conspicuous gallantry and intrepidity above and beyond the call of duty in action with the enemy near Oschersleben, Germany, on 11 January 1944. On that day Col. Howard was the leader of a group of P-51 aircraft providing support for a heavy bomber formation on a long-range mission deep in enemy territory. As Col. Howard's group met the bombers in the target area the bomber force was attacked by numerous enemy fighters. Col. Howard, with his group, at once engaged the enemy and himself destroyed a German ME. 110. As a result of this attack Col. Howard lost contact with his group, and at once returned to the level of the bomber formation. He then saw that the bombers were being heavily attacked by enemy airplanes and that no other friendly fighters were at hand. While Col. Howard could have waited to attempt to assemble his group before engaging the enemy, he chose instead to attack single-handed a formation of more than 30 German airplanes. With utter disregard for his own safety he immediately pressed home determined attacks for some 30 minutes, during which time he destroyed 3 enemy airplanes and probably destroyed and damaged others. Toward the end of this engagement 3 of his guns went out of action and his fuel supply was becoming dangerously low. Despite these handicaps and the almost insuperable odds against him, Col. Howard continued his aggressive action in an attempt to protect the bombers from the numerous fighters. His skill, courage, and intrepidity on this occasion set an example of heroism which will be an inspiration to the U.S. Armed Forces.