Тридцатилетняя женщина

«Тридцатилетняя женщина» («La Femme de trente ans») — роман писателя Оноре де Бальзака, написанный между 1829 и 1842 годами. Произведение относится к сценам частной жизни из цикла «Человеческой комедии» и посвящен живописцу Луи Буланже.

Тридцатилетняя женщина
фр. La Femme de trente ans
Автор Оноре де Бальзак
Язык оригинала французский
Дата первой публикации 1842
Цикл Человеческая комедия
Предыдущее Гобсек
Следующее Отец Горио

От этого произведения происходит крылатое выражение «Женщина бальзаковского возраста».

История

Хронологию его написания трудно проследить, поскольку Бальзак работал над текстом длительное время, разделяя его на фрагменты, опубликованные в разное время, добавляя к нему главы, прежде чем собрал в единое целое произведение, под его окончательным названием в 1842 году.

В 1830 году Бальзак опубликовал большую половину первой части романа, завершённого в 1831 году. Третья часть романа была опубликована в 1832 году. В этом же году увидела свет четвёртая часть, объединённая в сцены частной жизни, опубликованные издательством «Mame and Delaunay-Vallée».

Произведение «Тридцатилетняя женщина» принимает окончательное название, с увязанными между собой частями, и публикуется полностью лишь в издании «Furne» в 1842 году.

Романтических формул в романе немало. В традициях литературы так называемого «неистового романтизма» изображена, например, история пагубной любви Елены д’Эглемон к пирату, убийце барона де Мони. Образ этого героя похож на тип героического преступника, который сложился ещё в «готических романах», а затем проник в романтическую литературу. Конечно, это — носитель бунтарских порывов, изгнанник, обиженный жестоким обществом. Образ пирата, кстати, встречался и в ранних произведениях самого Бальзака («Арденнский викарий», «Пират Арго, или Аннета и преступник»). Большое внимание пылким страстям и ярким чувствам является типичным и для романа «Тридцатилетняя женщина».

Структура
В комнате Джули.

Роман состоит из отдельных рассказов, которые были написаны Бальзаком в 1831—1834 годах: «Свидание», «Тридцатилетняя женщина», «Покаяние» и др. Некоторые из них уже издавались в парижских журналах, либо были включены во второе и третье издание «Сцен частной жизни».

В четвёртом томе третьего издания «Сцен частной жизни» (1834—1835) эти рассказы впервые объединены под общим названием: «Та же история». Работая над созданием романа «Тридцатилетняя женщина», Бальзак несколько изменил их тексты, унифицировал имена персонажей, заменил время действия в отдельных фрагментах произведения, разделил роман на 6 разделов и т. п.

Роман состоит из шести частей:

  1. Premières fautes — Первые ошибки;
  2. Souffrances inconnues — Неслыханные страдания;
  3. À trente ans — В тридцать лет
  4. Le Doigt de Dieu — Перст Божий;
  5. Les Deux Rencontres — Две встречи;
  6. La Vieillesse d’une mère coupable — Старость виноватой матери.

В России

Неоднократно издавался на русском языке:[1]

  • Перст божий. (Истинное происшествие, рассказанное Бальзаком). Пер. Ф.-- "Сев. пчела", 1831, 5/XI, No 251, с. 3--4; 6/XI, No 252, с. [4].
  • Две встречи.-- "Телескоп", 1833, ч. 13, No 1, с. 44--87; No 2, с. 188--223; No 3, с. 336--341. Без подписи.
  • Две встречи.-- В кн.: Сорок одна повесть лучших иностранных писателей. Изд. Н. Надеждиным. Ч. 9. М., 1836, с. 45--174.
  • Женщина в тридцать лет. Отрывок из Бальзака: Scènes de la vie privée. Пер. Ф. Б-мей. СПб., тип. Плюшара, 1833. XIII, 15--91 с. Перевод 3 гл.
  • Женщина тридцати лет. СПб., Суворин, 1894. 274 с. (Новая б-ка Суворина); то же. Изд. 2-е. 1899. 267 с.
  • Тридцатилетняя женщина. [Пер. П. М. Занкова]. Роман.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 20-ти т. Т. 6. СПб., 1897, с. 197--352.
  • Тридцатилетняя женщина. Пер. М. Андреевой. М., "Польза", 1913. 283 с.; то же. Изд. 2-е. 1915. (Универс. б-ка); 1916. 233 с.; Тридцатилетняя женщина. Сцены из частной жизни. Пер. М. Андреевой. М.-Пб., Госиздат, 1923. 288 с. (Всеобщая б-ка. No 64); то же. 1927. (Универс. б-ка. No 290--294); "Тридцатилетняя женщина". В тридцать лет. Из 3 гл. Пер. М. Андреевой.-- В кн.: Коган 11. С. Хрестоматия по западно-европейской литературе. Т. 2. М.-Л., 1931, с. 132--137.
  • Тридцатилетняя женщина. Пер. А. Д. Радловой. [Предисл. А. С.]. М.-Л., "Academia", 1931. 277 с. (Классики мировой литературы).
  • Тридцатилетняя женщина. Пер. О. Новиковой. Под ред. Б. А. Грифцова.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. Под общ. ред. А. В. Луначарского и Е. Ф. Корша. Т. 2. М., 1935, с. 5--157.
  • Тридцатилетняя женщина. Пер. А. А. Худадовой.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 15-ти т. Т. 2. Человеческая комедия. Сцены частной жизни. [Пер. под ред. Е. А. Гунста]. М., 1952, с. 52--225.  
  • Тридцатилетняя женщина. Пер. А. Худадовой.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 24-х т. Т. 2. Человеческая комедия. Этюды о нравах. Сцены частной жизни. [Ред. М. Н. Черневич]. М., 1960, с. 95--271.

Примечания
  1. Lib.ru/Классика: Бальзак Оноре. Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964. az.lib.ru. Дата обращения: 12 декабря 2021.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.