Трены

Ян Кохановский над умершей Уршулкой. Картина Яна Матейко, вдохновлённая «Тренами».

В «Тренах» выразилась безграничная скорбь Кохановского по умершей маленькой дочери, что резко контрастирует с предыдущими работами поэта, в которых он отстаивал такие ценности, как стоицизм. Стихотворения можно рассматривать как критику собственных ранних работ. В более широком смысле, «Плачи» показывают мыслящего человека эпохи Возрождения в момент кризиса, когда его заставляют через страдания и жёсткое противостояние идеалов с реальностью по-новому оценить свою бывшую гуманистическую философию жизни.

«Трены» относятся к поэтическому жанру Ренессанса — тренодии, и всё произведение состоит из частей, характерных для эпицедия: первые стихотворения знакомят с трагедией и представляют собой панегирик по покойной; далее идут стихотворения скорби, демонстрирующие масштаб утраты поэта, его горе; в конце — стихотворения утешения и наставления.

Кохановский, опираясь на достижения таких поэтов-классиков, как Гомер, Цицерон, Плутарх, Сенека и Стаций, а также на поздние сочинения Петрарки и поэтов Возрождения, таких как Пьер де Ронсар, вышел за пределы известных жанров, и его «Плачи» представляют собой смешанную форму, меняющуюся от эпиграммы к элегии и эпитафии, не говоря уже о псаломной песне.

Когда «Трены» были опубликованы, Кохановский был подвергнут критике за то, что оплакивал смерть маленького ребёнка вопреки существующей литературной традиции, при которой эта форма должна использоваться для «великих людей» и «великих событий».

• Edmund Kotarski. Jan Kochanowski (польск.). literat.ug.edu.pl. Wirtualna Biblioteka Literatury Polskiej. Дата обращения: 25 марта 2017.
• Сергей Советов. Трены (перевод на русский язык) (неопр.). vekperevoda.com. Век перевода. Дата обращения: 25 марта 2017.