Самиг Абдукаххар

Самиг Абдукаххар родился в Ташкенте в 1922 году.

В 1936 году получил семилетнее среднее образование и поступил в партийно-газетную школу при ЦК КП Узбекистана в Ташкенте, которую закончил в 1938 году.

Творческую деятельность начал в 1937 году, опубликовав несколько сатирических рассказов и очерков на страницах республиканских газет и журналов[13]. В 1938 году Самиг Абдукаххар начал работать в редакции республиканского сатирического журнала «Муштум»: сначала литсотрудником, впоследствии — заведующим отделом.

В 1939 году поступил на филологический факультет Самаркандского государственного университета им. А. Навои. Учебу в университете совмещал с работой заведующего отделом литературы в самаркандской областной газете «Ленин йўли» («Ленинский путь», сейчас «Самаркандский вестник»).

22 апреля 1942 года был призван в ряды Советской Армии и до мая 1946 года служил в пограничных войсках. Участник Великой Отечественной войны.

В послевоенные годы работал заведующим отделом в редакции газеты «Ленин учкуни» («Ленинская искра», Ташкент), корреспондентом Узбекского телеграфного агентства (УзТАГ) по Кашкадарьинской области, заведующим отделом в редакции областной газеты «Кашкадарё хакикати» («Кашкадарьинская правда», Карши)[1].

С 1948 года — заведующий отделом в республиканской молодежной газете «Ёш ленинчи» («Молодой ленинец», Ташкент), в 1951-1954 гг. — старший редактор, затем заведующий отделом в Государственном издательстве Узбекской ССР (Госиздат УзССР). В 1954 году переведен снова в редакцию журнала «Муштум», а в 1956 году назначен ответственным секретарем Ферганского областного отделения Союза писателей Узбекской ССР (Фергана).

Вернувшись в Ташкент в 1958 году, работал старшим редактором на киностудии «Узбекфильм». В 1960-1966 гг. — заведующий отделом прозы в журнале «Шарк юлдузи» («Звезда Востока», Ташкент).

В 1966 году по инициативе Самига Абдукаххара и Анатолия Кобулова в Ташкенте, на киностудии «Узбекфильм», был создан республиканский сатирический киножурнал «Наштар». С момента создания киножурнала Самиг Абдукаххар был ответственным секретарем редакции — организовывал и контролировал подготовку киносюжетов, а также работал как сценарист и режиссёр-постановщик отдельных эпизодов[14].

Умер 9 февраля 1990 года, похоронен в Ташкенте на мемориальном Чигатайском кладбище.

Первый сборник рассказов Самига Абдукаххара «Фронтовые рассказы» был выпущен в 1945 году в Сталинабаде (сейчас Душанбе, Таджикистан)[15].

Сатирические стихи и басни Самига Абдукаххара в переводе на русский язык были изданы в Москве крупнейшим журнально-газетным издательством СССР «Правда»: были опубликованы книги «Ученый гусь и многие другие» (1964)[16], «Как я защитился от критики...» (1972)[17], «Мы где-то встречались: Фельетоны. Басни. Юморески» (1984)[18] — общим тиражом 400 тыс. экземпляров.

За время жизни писателя было опубликовано 38 книг его авторства на узбекском и русском языках в Ташкенте, Москве и Душанбе[19]. В разных издательствах вышел сборник басен и фельетонов в стихах «Басни» (1958), повесть «Начало жизни» (1959), сборники рассказов «Сильная рука» (1965) и «Полезный храп» (1971), сборники басен и фельетонов «Вечный мир» (1972) и «На свет божий» (1972), сборник повестей и рассказов «Тропа ведет к счастью» (1972), сборник стихотворений для детей «Валиджан-шутник: Веселые рассказы в стиxax» (1977), сборник басен, фельетонов и рассказов «Берегите мужчин» (1983), повесть «Скалы и тени» (1983), «Ташкенбай из Африки: Повести и рассказы» (1989). Общий прижизненный тираж книг писателя — более 1.2 млн. экземпляров.

Легендарный советский писатель Сергей Михалков охарактеризовал Самига Абдукаххара как «бойца нелегкого жанра». «Нелегкую профессию выбрал для себя Самиг Абдукаххар. Писатель верен трудному жанру сатиры. Почему трудному? Да потому, что сатирику постоянно приходится «портить отношения» с той частью читателей, которая узнает себя в его произведениях. Старая узбекская пословица гласит: «Прежде чем место для дома выбрать, выбери соседа». Я бы выбрал Самига Абдукаххара своим соседом. Потому что оба мы проявляем в своем творчестве нетерпимость … ко всем, кто мешает честным людям жить и работать» - написал в предисловии к книге «Берегите мужчин» Михалков[20][6].

Самиг Абдукаххар плодотворно работал в жанре басни — считается одним из основоположников жанра современной басни в узбекской литературе XX века[4][21]. Доктор филологических наук, профессор С.З. Мирзаев в своей монографии «Узбекская литература ХХ века» (2010) дал такую оценку его творчеству: «Именно в эти годы [1950-е] возродились народные жанры притчи, басни, остававшиеся без внимания после Хамзы и Эльбека. Отметим особо удачные опыты в этой жанровой системе Самига Абдукаххара, Ямина Курбана, Олима Кучкарбекова...Басня [Самига Абдукаххара] отличается метафоричностью поэтического стиля, метким образным языком. Сатирические и юмористические стихи [Самига Абдукаххара] расширили жанровую систему узбекской поэзии»[5].

Самиг Абдукаххар также был автором ряда пьес для детских театров («Приключение Самада: Пьеса для октябрятского театра», 1973). Его пьесы «Случай в лесу» и «Алиджан и Валиджан» шли на сцене Республиканского кукольного театра Узбекистана.

Стихи и рассказы Самига Абдукаххара публиковались в сборниках писателей-сатириков СССР («Нестор из «Крокодила»[22], «Дружный смех» и др.), а также газетах и журналах СССР (газета «Правда», «Литературная газета», газета «Советская культура», журнал «Дружба народов», журнал «Смена», сатирический журнал «Крокодил» и др.). Произведения Самига Абдукаххара были переведены и публиковались на белорусском[23], латышском[24], литовском[25], туркменском[26], венгерском, английском[6] языках.

Самиг Абдукаххар - автор сценариев нескольких эпизодов всесоюзного сатирического киножурнала «Фитиль», вошедших в 13 выпуск киножурнала[7]. Сценарий эпизода «Постоянный представитель» был написан по одноименному рассказу Самига Абдукаххара. В 1966 году Самиг Абдукаххар и Анатолий Кобулов на киностудии «Узбекфильм» создали по образцу «Фитиля» республиканский сатирический киножурнал «Наштар» («Скальпель»)[27]. По аналогии с «Фитилем» каждый выпуск «Наштара» состоял из нескольких художественных или документальных киноновелл, и иногда мультфильмов. Основной своей задачей создатели киножурнала «Наштар» называли борьбу с помощью сатиры и юмора с социальными пороками, встречающимися в повседневной жизни[27]. Самиг Абдукаххар был автором сценария более 50 игровых и документальных эпизодов киножурнала «Наштар», кроме того, был режиссером-постановщиком нескольких эпизодов.

В 1973 году на экраны Советского Союза вышел телевизионный художественный фильм «Возраст тревог», снятый по сценарию Самига Абдукаххара (в соавторстве с Дмитрием Булгаковым). Фильм был снят киностудией «Узбекфильм» по заказу Центрального телевидения СССР[11].

Самиг Абдукаххар известен как мастер художественного перевода – он впервые перевел на узбекский язык ряд произведений русских и западных классиков, а также современных писателей. Среди переводов -  трагедия М.Ю. Лермонтова «Испанцы» (совместно с Аскадом Мухтаром), «Сорока-воровка» Герцена, «Повесть о Ходже Насреддине» Соловьева, «Повести и рассказы» А. Чехова, «Сказки» X. Г. Андерсена, комедия «Проделки Скапена» Мольера, роман финского сатирика Мартти Ларни «4-й позвонок», роман «Кавалер Золотой Звезды» Семена Бабаевского (совместно с А. Рахими), произведения И. Крылова, М. Горького, С. Маршака, Д. Бедного, С. Михалкова, С. Антонова, С. Олейника, Рабиндраната Тагора, Сабира Тахирзаде, повести И. Арефьева, П. Вежинова, В. Мильчакова, Г. Комаровского, Ю. Яновского и других писателей и поэтов. По свидетельству журналиста Бориса Пармузина, в экспозиции дома-музея Ганса Христиана Андерсена в Оденсе (Дания) была представлена книга произведений датского сказочника на узбекском языке в переводе Самига Абдукаххара[6].

На киностудии «Узбекфильм» Самиг Абдукаххар принимал участие в дублировании на узбекский язык более 45 художественных фильмов. Знаменитые советские фильмы «Летят журавли», «Берегись автомобиля», «Три плюс два», «Кочубей», «Мачеха», «Заноза», «Часы остановились в полночь», «Неподдающиеся», «Маленький беглец» выходили на экраны в Узбекистане в переводе на узбекский язык Самига Абдукаххара[28].

• Именем Самига Абдукаххара названа улица в городе Шерабад Сурхандарьинской области Узбекистана[78][79].
• Книги Самига Абдукаххара хранятся в Российской государственной библиотеке[80], библиотеке Конгресса США[81], Национальной библиотеке Австралии[82], Национальной Библиотеке Беларуси[39], Национальной библиотеке Узбекистана имени Алишера Навои[83] и других библиотеках мира.
• Выдержки из произведений Самига Абдукаххара используются в школьных учебниках по родному языку и литературе, применяемых в общеобразовательных школах Узбекистана[84][85].