Речёвка

Речёвка, также речо́вка[1] (по-видимому, от «речитатив», также жарг. кричалка[2], у футбольных болельщиков «заряд») — малый жанр городского фольклора, рифмованный текст, исполняемый ритмически в такт какому-либо действию с целью выражения эмоции или мысли[3].

Наиболее известны кричалки футбольных фанатов, которые либо восхваляют свой клуб[4]:

Локо — легенда! Локо — улёт!

«Локомотивом» гордится народ,

либо унижают соперника[5]:

Раздается звон копыт,

Показалось дышло.

То команда ЦСКА

На разминку вышла.

Исследователи проводят параллели между речёвками и хвалебными / корильными песнями, традиционными во время свадебных обрядов[6][7]. Строганов и Боровик считают, что сходство порождено культурной близостью процессов: происходит «передел долей»[6].

Политические речёвки становятся популярными во время обострения политической борьбы, например в Чили в 1970-е годы, у сторонников президента Альенде[3]:

• исп. El pueblo unido jamas sera vencido («Единый народ никогда не будет побеждён», известен перевод «Пока мы едины — мы непобедимы»);
• исп. El que no salta es momio («Кто не прыгает — реакционер»[8], ср. «Кто не скачет, тот москаль»).