Лунные влюблённые - Алые сердца: Корё
«Лунные влюблённые - Алые сердца: Корё» (кор. 달의 연인 - 보보경심 려, ханча. 달의戀人－步步驚心 麗, ром. 'Dar-ui yeon-in - Bobogyeongsim ryeo', ром. ar-ŭi yŏnin - Popokyŏngsim ryŏ) — южнокорейский телесериал 2016 года, основанный по китайской новелле «Bu Bu Jing Xin». Он выходил в эфир с 29 августа по 1 ноября 2016 года на канале SBS каждый понедельник и вторник в 22:00 (KST).
| Лунные влюблённые - Алые сердца: Корё | |
|---|---|
| кор. 달의 연인 - 보보경심 려 | |
 | |
| Жанр |
Исторический фильм Романтическая драма Фэнтези Мелодрама Путешествие во времени |
| Основано на | Bu Bu Jing Xin |
| Сценарист | Чо Юн Ён |
| Режиссёр | Ким Гю Тхэ |
| В ролях |
Ли Джун Ги Ли Чжи Ын Кан Ха Ныль |
| Страна | Республика Корея |
| Язык | корейский |
| Сезонов | 1 |
| Серий | 20 |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер |
Чо Чжун Хо Ян Мин Сик Ким Гю Тхэ |
| Продюсер | Бэк Чун Хва |
| Оператор |
Ким Чон Сук Пак Чан Хёк Ли Сан Су |
| Длина серии | 60 минут |
| Студия |
BaramiBunda inc GT Entertainment NBCUniversal International Television YG Entertainment |
| Трансляция | |
| Телеканал | SBS TV |
| На экранах | 29 августа 2016 — 1 ноября 2016 |
| Формат видео | 1080i (HDTV) |
| Формат звука | Dolby Digital |
| Хронология | |
| Предшественник | Doctors[d] |
| Последователь | Dr. Romantic[d] |
| Связанные произведения | Алое сердце |
| Ссылки | |
| Сайт | tv.sbs.co.kr/scar… (кор.) |
| IMDb | ID 5320412 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Сериал хорошо зарекомендовал себя на международном уровне и на момент показа имел 1,1 миллиарда просмотров в Китае наряду с высокими рейтингами в Сингапуре и Малайзии[1]. Права на показ были проданы китайскому видеопорталу Youku за рекордные 8 миллионов долларов[2]. Данный результат был побит несколько месяцев спустя сериалом «Лицом к лицу» (2017)[3].
Сюжет
Во время солнечного затмения девушка из XXI века Го Ха Чжин (Ли Чжи Ын) переносится во времена династии Корё. Она просыпается в 941 году в теле Хэ Су во время правления короля Тхэджо. По мере развития сюжета Хэ Су оказывается невольно втянутой в дворцовую интригу и соперничество между принцами, которые борются за трон.
Актёрский состав
Ведущие роли
- Ли Джун Ги — 4-й принц Ван Со
- Ли Чжи Ын — Го Ха Чжин / Хэ Су
- Кан Ха Ныль — 8-й принц Ван Ук
Королевский двор
- Чо Мин Ки — король Тхэджо
- Пак Чи Ён — королева Ю (3-тья супруга Тхэджо), мать 3-го принца Ван Йо, 4-го принца Ван Со и 14-го принца Ван Чжона
- Чон Кён Сун — королева Хванбо (4-ая супруга Тхэджо), мать 8-го принца Ван Ука и принцессы Хванбо Ён Хва
- Кан Хан На — Хванбо Ён Хва, младшая сестра 8-го принца Ван Ука и будущая супруга Ван Со
- Ким Сан Хо — Наследный принц Ван Му
- Хон Чжон Хён — 3-й принц Ван Йо
- Юн Сон У — 9-й принц Ван Вон
- Бён Бэк Хён — 10-й принц Ван Ын
- Нам Джу Хёк — 13-й принц Бэк А
- Джи Су — 14-й принц Ван Чжон
- Пак Ши Ын — Госпожа Хэ, супруга 8-го принца Ван Ука и двоюродная сестра Хэ Су
- Чжи Хе Ран — Пак Сон Дык, супруга 10-го принца Ван Ына
Восприятие
После премьеры зрительские отзывы были неоднозначными: хотя экранизация истории, саундтрек и фото-тизеры были хорошо приняты, актерская игра Ли Чжи Ын (IU) и Бэк Хёна были раскритикованы. В то же время игра Ли Джун Ги была признана достойной внимания[4][5]. Хотя для некоторых критиков главная актриса хорошо справлялась с ролью, большинство полагало, что фирменные крупные съёмки режиссера Ким Гю Тхэ привели к разоблачению незрелой актерской игры IU[6].
Тот факт, что дорама была ремейком, также указывалась как причина разочаровывающих рейтингов[7]. По мнению Hankook Ilbo, зрители устали от плохих парней и их сложных эмоций, предпочитая вместо них добрую мужскую роль и простую историю, как в «Лунном свете, нарисованным облаками», дораме KBS2, которая транслировалась одновременно с «Лунными влюбленными»[8]. Эти дорамы сравнивались на протяжении всего показа[9], во время которого дорама KBS2 затмила «Лунных влюбленных» по просмотрам в трех основных телевизионных каналах[10].
Однако главными причинами низких зрительских рейтингов стали уже законченные съёмки сериала. Обычно корейские дорамы снимаются одновременно с трансляцией, таким образом сценарий можно менять, учитывая настроение зрителей. В «Лунных влюбленных» же сценарий было невозможно изменить из-за уже отснятых материалов[11]. Сеть попыталась решить эту проблему, изменив эпизоды, начиная с шестого, добавив новые сцены и удалив другие, создав таким образом версию дорамы, отличную от той, которая показывалась за рубежом[12].
Мнения о финале были противоречивы: несмотря на хорошую актерскую игру, зрители пожаловались на чрезмерный продакт-плейсмент в последнем эпизоде[13].
28 октября 2016 года дорама получила премию K-Culture Pride Award на Korea Brand Awards за межкультурный обмен Кореи и Китая[14], а в конце года сериал был номинирован на двенадцать номинаций на SBS Drama Awards, выиграв в общей сложности семь[15]. «Лунные влюбленные» оказались самой обсуждаемой дорамой года по версии исследовательского института Good Data Corporation после «Потомков солнца» и «Лунного света, нарисованного облаками»[16]. Популярность Ли Чжун Ги возросла, и имя актера неизменно возглавляло поисковики[17]. Его игра в последней сцене 8-го эпизода привлекла внимание зрителей, имя актера, название дорамы и "Кванджон" были самыми популярными словами в поисковиках[18]. Позже Ли Джун Ги был номинирован на Дэсан (главный приз) на SBS Drama Awards 2016 года[19]. Актерская игра Пак Ши Ын и У Хи Джин в их последних эпизодах также были высоко оценены за солидность и зрелость, Oh My Star отметила, что «по сравнению с началом, актерская игра Ли Чжи Ын, кажется, растворилась в дораме благодаря сильной поддержке У Хи Джин»[20][21].
Прием за рубежом оказался более позитивным, чем в Южной Корее[22]: «Лунные влюбленные» были выбраны в качестве самой ожидаемой дорамы второй половины 2016 года в Китае[23], на стриминговом сервисе Youku сериал достиг 300 миллионов просмотров после первых трех эпизодов[24], достигнув более миллиарда просмотров после 9-го эпизода[25] и двух миллиардов после 18-го эпизода[26]. После выхода пяти серий People's Daily написал, что «китайская версия спокойна и размеренна, в то время как корейская версия больше подходит для нового поколения онлайн-аудитории: общий яркий стиль, добавление многих забавных элементов. Обращение с этими деталями отражает серьезное отношение Южной Кореи к экранизации иностранной работы»[27].
По данным Kantar Media, в Малайзии и Сингапуре рейтинги данного сериала были втрое выше, чем у «Лунного света, нарисованного облаками», причем доля превысила 70% в своем временном интервале[28]. В Сингапуре «Лунные влюбленные» заняли третье место в 2016 году в поисковиках Google в разделе телешоу[29]. На DramaFever, транслируемый в Северной и Южной Америке, дорама достигла более двух миллионов просмотров в середине показа[30]. В американском опросе, проведенном среди потребителей корейского контента в октябре 2016 года, «Лунные влюбленные» и Ли Джун Ги заняли второе место в чартах дорам и любимых актеров соответственно, в то время как IU заняла третье место в чарте любимых актрис[31].
Оригинальный саундтрек
| CD 1 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| № | Название | Artist(s) | Длительность | ||||||
| 1. | «For You» (너를 위해) | 3:17 | |||||||
| 2. | «Say Yes» |
|
3:40 | ||||||
| 3. | «I Love You, I Remember You» (사랑해 기억해) | I.O.I | 4:08 | ||||||
| 4. | «Forgetting You» (그대를 잊는다는 건) | Davichi | 3:13 | ||||||
| 5. | «All With You» | Тэён | 3:55 | ||||||
| 6. | «Can You Hear My Heart» (내 마음 들리나요) | 4:09 | |||||||
| 7. | «A Lot Like Love» (사랑인 듯 아닌 듯) | Бэк А Ён | 3:24 | ||||||
| 8. | «Confess» (고백합니다) | SG Wannabe | 3:41 | ||||||
| 9. | «Will Be Back» (꼭 돌아오리) | Sunhae Im | 3:27 | ||||||
| 10. | «My Love» (내 사랑) | Ли Хай | 3:42 | ||||||
| 11. | «Wind» (바람) | Чон Сын Хван | 3:39 | ||||||
| 12. | «Be With You» | Akdong Musician | 3:08 | ||||||
| 13. | «Goodbye» (안녕) | Им До Хёк | 4:28 | ||||||
| 47:56 | |||||||||
| CD 2 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| № | Название | Artist(s) | Длительность | ||||||
| 1. | «The Prince» | – | 2:03 | ||||||
| 2. | «Agonal Howl» | – | 2:57 | ||||||
| 3. | «Haesu» | – | 2:07 | ||||||
| 4. | «Wraith» | – | 2:31 | ||||||
| 5. | «One for Me» | – | 2:42 | ||||||
| 6. | «Wing of Goryeo» | Park Jin-hee | 4:33 | ||||||
| 7. | «Appassionata» | – | 2:12 | ||||||
| 8. | «Vendetta» | – | 1:54 | ||||||
| 9. | «Be Your Love» | – | 2:57 | ||||||
| 10. | «Gesture of Resistance» | – | 4:41 | ||||||
| 11. | «Love of Haesu» | – | 3:01 | ||||||
| 12. | «Pastoral Morning» | – | 2:46 | ||||||
| 13. | «Great Nebula» | – | 4:04 | ||||||
| 14. | «The Sorrow of Prince» | – | 2:29 | ||||||
| 15. | «Battle Bobo» | – | 2:28 | ||||||
| 43:32 | |||||||||
Рейтинг
| Эпизод # | Дата трансляции | Средняя доля аудитории | |||
|---|---|---|---|---|---|
| TNmS | AGB Nielsen[32] | ||||
| Общий | Сеульский Национальный Столичный Регион | Общий | Сеульский Национальный Столичный Регион | ||
| 1 | 29 августа 2016 | 7.9% (NR) | 9.1% (13th) | 7.4% (18th) | 8.0% (18th) |
| 2 | 29 августа 2016 | 8.9% (18th) | 10.0% (10th) | 9.3% (12th) | 10.4% (11th) |
| 3 | 30 августа 2016 | 7.1% (18th) | 7.8% (19th) | 7.0% (19th) | 8.0% (15th) |
| 4 | 5 сентября 2016 | 6.1% (NR) | 6.7% (NR) | 5.7% (NR) | 6.3% (NR) |
| 5 | 6 сентября 2016 | 6.2% (NR) | 6.8% (NR) | 6.0% (NR) | 7.3% (18th) |
| 6 | 12 сентября 2016 | 5.1% (NR) | 7.7% (NR) | 5.7% (NR) | 6.8% (NR) |
| 7 | 13 сентября 2016 | 5.2% (NR) | 6.4% (NR) | 5.8% (NR) | 6.6% (NR) |
| 8 | 19 сентября 2016 | 5.3% (NR) | 5.8% (NR) | 6.9% (NR) | 8.6% (13th) |
| 9 | 20 сентября 2016 | 6.1% (NR) | 6.4% (NR) | 6.2% (NR) | 7.9% (15th) |
| 10 | 26 сентября 2016 | 6.4% (NR) | 7.4% (19th) | 7.1% (NR) | 8.2% (16th) |
| 11 | 27 сентября 2016 | 6.5% (20th) | 6.7% (19th) | 7.5% (19th) | 8.5% (15th) |
| 12 | 3 октября 2016 | 6.8% (NR) | 7.1% (NR) | 7.9% (20th) | 8.8% (15th) |
| 13 | 4 октября 2016 | 7.3% (18th) | 7.5% (15th) | 8.2% (18th) | 9.3% (9th) |
| 14 | 10 октября 2016 | 6.5% (NR) | 7.2% (NR) | 6.8% (NR) | 7.5% (19th) |
| 15 | 11 октября 2016 | 8.7% (15th) | 9.2% (10th) | 8.2% (13th) | 9.2% (9th) |
| 16 | 18 октября 2016 | 5.8% (NR) | 6.2% (NR) | 5.9% (NR) | 6.8% (19th) |
| 17 | 24 октября 2016 | 9.9% (11th) | 10.6% (6th) | 9.8% (8th) | 10.6% (6th) |
| 18 | 25 октября 2016 | 10.7% (7th) | 10.6% (7th) | 10.1% (8th) | 11.2% (5th) |
| 19 | 31 октября 2016 | 9.0% (15th) | 10.1% (6th) | 9.0% (9th) | 9.8% (7th) |
| 20 | 1 ноября 2016 | 10.8% (5th) | 11.8% (5th) | 11.3% (5th) | 12.2% (4th) |
| Среднее значение | 7.32% | 8.08% | 7.59% | 8.63% | |
Награды и номинации
| Год | Премия | Категория | Номинировано | Результат |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | Korea Brand Awards | K-Culture Pride | Лунные влюбленные - Алые сердца Корё | Победа |
| SBS Drama Awards | Top Excellence Award, Actor in a Genre & Fantasy Drama | Ли Джун Ги | Номинация | |
| Excellence Award, Actor in a Fantasy Drama | Кан Ха Ныль | Победа | ||
| Хон Чжон Хён | Номинация | |||
| Excellence Award, Actress in a Fantasy Drama | Кан Хан На | Номинация | ||
| Special Acting Award, Actor in a Fantasy Drama | Ким Сон Кён | Номинация | ||
| Special Acting Award, Actress in a Fantasy Drama | Сохён | Победа | ||
| Звезда Халлю | Ли Джун Ги | Победа | ||
| Ли Чжи Ын | Номинация | |||
| Лучшая пара | Ли Джун Ги и Ли Чжи Ын | Победа | ||
| Топ-10 звезд | Ли Джун Ги | Победа | ||
| Награда новой звезды | Бён Бэк Хён | Победа | ||
| Idol Academy Award, Best "Drudge" | Ли Чжи Ын | Победа | ||
| 1-й Asia Artist Awards | Лучшая звезда (Актер) | Кан Ха Ныль | Номинация | |
| Награда за популярность | Бён Бэк Хён | Победа | ||
| Лучший новичок | Номинация | |||
| Нам Джу Хёк | Номинация | |||
| Джи Су | Номинация | |||
| 2017 | 53-й Baeksang Arts Awards | Лучшая новая актриса | Кан Хан На | Номинация |
Примечания
- Ilin Mathew. Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo excels internationally; Garners 1.1 billion views in China (англ.). International Business Times, India Edition (24 сентября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- ‘Scarlet Heart: Ryeo’ most expensive K-drama ever sold (англ.). kpopherald.koreaherald.com. Дата обращения: 10 октября 2020.
- [연예가 핫뉴스 JTBC '맨투맨' 박해진 효과 드라마 사상 최고가 中 수출] (кор.). 부산일보. Дата обращения: 10 октября 2020.
- Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo opens to mixed response; viewers appreciate Lee Jun-ki's acting (англ.). in.news.yahoo.com. Дата обращения: 10 октября 2020.
- [Oh!쎈 톡 SBS 드라마 본부장 "아이유 향한 지나친 선입견 옳지 않다"] (кор.). entertain.naver.com. Дата обращения: 10 октября 2020.
- ‘달의 연인’, 모든 문제가 아이유에게 쏠린 까닭 (кор.). PD저널 (12 сентября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- 달의 연인 1, 2회- 파격 편성에도 시청률 아쉬움, 이준기가 풀어야 할 과제 - 미디어스 (кор.). www.mediaus.co.kr. Дата обращения: 10 октября 2020.
- ‘월화 요정’ 박보검이 이준기를 누른 비결 (кор.). 한국일보 (26 сентября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- Scarlet Heart Ryeo And Moonlight Drawn By Clouds Popularity War (англ.). web.archive.org (12 ноября 2018). Дата обращения: 10 октября 2020.
- Menahem Zen. K-Drama: 'Scarlet Heart Ryeo' suffers popularity lost in Korea but gains international audience (англ.). HNGN - Headlines & Global News (3 октября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- 진퇴양난 ‘달의 연인’… 아이돌 연기 논란부터 사전제작까지 (англ.). heraldk.com. Дата обращения: 10 октября 2020.
- What's Killing 'Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo'? | K-drama (англ.) ?. KultScene (21 октября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- 끝내 PPL 버리지 못한 ‘달의 연인-보보 컨실러’ (кор.). www.ytn.co.kr (2 ноября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- '달의 연인' 한국브랜드대상 수상 "K컬쳐 자부심 우뚝" (кор.). entertain.naver.com. Дата обращения: 10 октября 2020.
- SBS 뉴스,SBS연예뉴스. [영상한석규, 5년만에 SBS연기대상 '낭만적인 송구영신'(종합)] (кор.). SBS연예뉴스 (1 января 2017). Дата обращения: 10 октября 2020.
- '태후', 2016 화제의 드라마 1위..'구르미'·'달의연인'도 톱3 (кор.). n.news.naver.com. Дата обращения: 10 октября 2020.
- Digital tenasia.hankyung.com. 달의 연인 이준기, 국내외 뜨거운 인기 눈길 | 텐아시아 (кор.). 텐아시아 연예뉴스 (2 октября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- ‘달의 연인’ 이준기, 열일하는 꽃미모 ‘시청률 반전의 키’ (кор.). 서울경제 (20 сентября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- [SBS결산③ 한석규-조정석-이준기…SBS 휩쓴 男風] (кор.). entertain.naver.com. Дата обращения: 10 октября 2020.
- '달의연인-보보경심 려' 우희진·박시은, 비운의 황궁 여인들…네티즌 "레전드급 연기" (кор.). 이투데이 (28 сентября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- 우희진, 달의 몰락 속 존재감 발휘해 날아오르다 (кор.). 오마이스타 (30 сентября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- '달의연인' 시청률이 아쉬워? 국내외 의미있는 기록행진 (кор.). entertain.naver.com. Дата обращения: 10 октября 2020.
- '달의 연인', 中에서 '가장 기대되는 한국 드라마' 투표 1위 (кор.). www.xportsnews.com (11 июля 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- [리폿@차이나 中서 동시 방영 '달의 연인', 3회 만에 3억 뷰 육박] (кор.). n.news.naver.com. Дата обращения: 10 октября 2020.
- ‘달의 연인’ 이준기 효과..해외사이트서 시청횟수 10억뷰 돌파 ‘위엄’ | 연예 | 한경닷컴. web.archive.org (11 ноября 2018). Дата обращения: 10 октября 2020.
- '달의 연인' 中 누적 조회수 20억뷰 돌파 (кор.). www.xportsnews.com (26 октября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- 韩国翻拍内地剧引关注 步步惊心还是步步为营？--传媒--人民网 (кит.). media.people.com.cn. Дата обращения: 10 октября 2020.
- 'Scarlet Heart' Becomes The No.1 Korean Drama In Malaysia And Singapore With High Ratings (англ.). hellokpop (23 сентября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- Год в поиске. Google Trends. Дата обращения: 10 октября 2020.
- ‘Scarlet Heart: Ryeo’ And ‘Moonlight Drawn By Clouds’ Viewerships Contrasts K-Drama Preferences Of Koreans To International Fans (англ.) ?. The Inquisitr (27 сентября 2016). Дата обращения: 10 октября 2020.
- 美 '한드' 시청자 10∼30대 여성…'로맨틱 코미디' 선호 (кор.). n.news.naver.com. Дата обращения: 10 октября 2020.
- AGB Daily Ratings: this links to current day-select the date from drop down menu (кор.) (недоступная ссылка). AGB Nielsen Media Research. Дата обращения: 20 июня 2016. Архивировано 17 марта 2017 года.