Лингвистический атлас Европы

Предложение о создании фундаментального лингвистического атласа Европы было высказано ещё в 1965 на Международном конгрессе по геолингвистике в Марбурге. Первоначально предполагалось, что в Атласе будут представлены фонетические соответствия между современными индоевропейскими языками, что также отображало бы историю индоевропейской семьи в Европе. Однако впоследствии было решено, что Атлас должен быть сугубо описательным и не опираться на реконструкцию праиндоевропейских фонем, и кроме того, было предложено включить в него все языки Европы, в том числе европейскую часть СССР.

Инициаторами создания Атласа были европейские языковеды А. Вейнен и М. Алинеи. Официально проект был запущен в 1970 под патронажем ЮНЕСКО. В 1976 проект был официально поддержан Королевской академией наук Нидерландов (её поддержка была прекращена с 1987).[1] В 1970-е гг. было опубликовано введение, а также два вопросника к Атласу. Первый том с картами и комментариями к ним вышел в 1983.

С 1992 секретариат ЛАЕ находился в г. Бамберг (Германия). В настоящее время секретариат находится в Бухаресте, при Институте языкознания Румынской академии наук.

В СССР группа «Лингвистический атлас Европы» создана в 1975 в составе Института русского языка АН. С 1988 по 2020 год группа входила в структуру Института языкознания РАН. В российскую комиссию ЛАЕ входило около 30 лингвистов из научных учреждений и университетов республик европейской части России. В составлении карт Атласа и комментариев к ним принимали участие Р.И. Аванесов, М.Е. Алексеев, В.Г. Гак, Н.З. Донадзе, А.В. Дыбо, В.В. Иванов, Г.А. Климов, А.О. Лешка (Васильева), Т.В. Невская, С.А. Старостин, Э.Р. Тенишев, Я.Г. Тестелец, М.Н. Толстая.

• Антониус Вейнен: 1970—1986
• Марио Алинеи: 1986—1998
• Вольфганг Фирек: 1998—2005
• Николае Сараманду: 2005—

В то время как классические лингвистические атласы отражают фонетические, грамматические и лексические черты родственных языков (диалектологические атласы — диалектов одного языка), Лингвистический атлас Европы представляет не только генетически родственные, но и неродственные или отдалённо родственные языки. Два вопросника ЛАЕ включают сотни вопросов по различным языковым явлениям, однако в настоящее время ведётся только картирование параметров по первому вопроснику.

Первый вопросник ЛАЕ целиком посвящён лексике и включает 546 пунктов, объединённый в три большие группы по тезаурусному принципу:

• Вселенная (небо и небесные тела; воды, моря и реки; растительность; животные и т.п.);
• Человек (тело и части тела; движения и действия; сельское хозяйство; жилище и т.п.);
• Человек и вселенная (количество; пространство; время).

Второй вопросник содержит три грамматических раздела (синтаксис, морфология, фонология) с вопросами анкетного типа по различным языковым явлениям, а также раздел «Лексикология», который предназначен для углублённого изучения четырёх семантических полей (термины родства, названия цветов спектра, система приветствий и названия домашнего скота). Последний раздел содержит также 277 дополнительных вопросов по ономасиологии, включение которых в программу исследования определяется национальными комиссиями на основе релевантности того или иного понятия в конкретном языке и культуре, и 18 вопросов по семасиологии, главным образом нацеленных на выявление корней (в т.ч. заимствованных), распространённых в большом числе языков Европы.

При подготовке выпусков Атласа, посвящённых лексике, используется три подхода:

• ономасиологический, т.е. исследование названий определенных объектов, отношений, действий и т.п.;
• семасиологический, т.е. исследование различных значений одной и той же формы;
• мотивационный, т.е. раскрытие внутренней формы номинации, лежащих в её основе семантических мотиваций.

Самой большой инновацией, введенной ЛАЕ в лингвогеографию, являются именно мотивационные карты. Установление мотивации позволяет игнорировать формальные различия между языками и концентрироваться на сходстве идеологических и культурных представлений. В отличие от собственно лексических, мотивационные карты лучше показывают существование древних культурных связей в Европе и имеют важное значение для этнографических исследований.

• Лингвистический атлас прибалтийско-финских языков (Atlas Linguarum Fennicarum)
• Лингвистический атлас Средиземноморья (Mediterranean Linguistic Atlas)
• Общекарпатский диалектологический атлас
• Общеславянский лингвистический атлас
• Малый диалектологический атлас балканских языков
• Всемирный атлас языковых структур

• Группа «Лингвистический атлас Европы» в Институте языкознания РАН
• Страница проекта «Лингвистический атлас Европы» на сайте Института языкознания Румынской академии наук
• Wolfgang Viereck. Insights into the cultural history of Europe as provided by the Atlas Linguarum Europae
• Mario Alinei. Forty years of ALE: memories and reflexions of the first general editor of its maps and commentaries