Коллекта

Колле́кта (лат. oratio collecta букв. «соборная молитва») — в католическом и лютеранском богослужении (латинского обряда) краткая молитва, читаемая обычно в начале мессы и передающая в сжатой форме смысл текущего дня или праздника (в этом смысле её можно назвать аналогом тропаря дня в богослужении византийского обряда). Коллекта обычно предваряется возгласом «Oremus» (по-русски: «Помолимся»), а заканчивается славословием и ответом народа: «Аминь». В русском переводе миссала коллекта называется «Вступительная молитва», что, однако, не совсем корректно, поскольку коллекта читается также в конце богослужений литургии часов.

Например, завершающая коллекта Немецкой мессы в переводе звучит так:

Благодарим Тебя, Всемогущий Боже, что укрепил нас спасительным даром Твоим, и молим Тебя ради милости Твоей: да утвердится им наша вера в Тебя и искренняя любовь среди всех нас, ради Иисуса Христа Господа нашего. Аминь[1]