Игра в китайские шахматы

Игра в китайские шахматы (фр. Le jeu d'échets chinois[1][2]) — офорт британского гравёра Джона Инграма (англ. John Ingram, 1721—1771?, активен до 1763 года) по рисунку французского художника Франсуа Буше (фр. Francois Boucher). Изображает якобы китайскую национальную игру в сянци (кит. 象棋, пиньинь xiàngqí), на самом деле сфантазированную игру (все фигуры в реальных сянци имеют шашечную форму).

Джон Инграм по рисунку Франсуа Буше
Партия в китайские шахматы. 1741—1763
фр. Le jeu d'echets chinois
Бумага, офорт. 24,5 × 16,4 см
Метрополитен, Нью-Йорк, США
(инв. 66.628.4(1))

История создания и судьба гравюры
Вторая гравюра из коллекции музея Метрополитен. Инвентарный номер: 53.600.1020 (6)

Гравюра на меди создана между 1741 и 1763 годами, является частью серии офортов Инграма по рисункам Буше на китайские сюжеты и темы. Джон Инграм, выполнивший гравюру, — профессиональный гравёр, родился в Лондоне в 1721 году, начал творческую деятельность в родном городе. Впоследствии отправился в Париж, где, вероятно, уже в 1741 году сделал первые гравюры (именно в этом году гравюра Инграма «Le Berger Content» оказывается в коллекции маркиза де Лассе), эта дата считается отправной для датировки офорта) и поселился там на оставшуюся часть своей жизни[3]. Гравировал несколько пластин по рисункам Франсуа Буше, также работал в жанре гравюры для книжной иллюстрации. После 1763 года документальных сведений о его жизни нет, данная дата считается наиболее поздней датировкой создания гравюры[2][4].

Размер данного оттиска — 39,4 на 27,7 сантиметров, а изображения — 24,5 на 16,4 сантиметров. В настоящее время находится в коллекции музея Метрополитен, Нью-Йорк, США. Вендор — A. Мармье. Инвентарный номер — 66.628.4 (1). Входит в состав The Elisha Whittelsey Collection (Тhe Elisha Whittelsey Fund, наряду с другой гравюрой этой серии «The Master Gardener»). На гравюре подписи: в левом нижнем углу: «Dessiné par Fr. Boucher» ("Нарисовано Фр. Буше); в нижнем правом углу: «Gravé par Ingram» («Гравировано Инграмом»); по центру внизу: «Le jeu d’échets chinois. A Paris chez Liotard, rue St Thomas du Louvre a côté de l’Hotel de Longueville, chez M.le Fel: avec privilege du Roy» («Партия в китайские шахматы. В Париже у Лиотара, улица Святого Фомы в Лувре со стороны Отеля де Лонгвиль у мадмуазель Фель: с привилегией короля»)[5]. Ещё один оттиск именно этого офорта находится в собрании Лувра (Musée du Louvre, Département des Arts graphiques, 18723 LR)[6].

Также в собрании Метрополитен находится другой вариант издания гравюры (отличаются только значительно более короткая надпись по центру — «Le jeu d’échets chinois» и размер — 22 на 14,5 сантиметров). Гравюра находится в собрании Harris Brisbane Dick Fund (наряду с «The Master Gardener», «Chinese Bell Music», «Chinese Curiosities», «The Small Dog Standing on Hind Legs», «The Chinese Gardener» из этой же серии). Инвентарный номер — 53.600.1020 (6). Гравюра приобретена у князя Лейхтейнштейна, вендор — P. & D. Colnaghi & Co[7].

Франсуа Буше и Китай

Сцены из жизни народов Востока, особенно Китая, увлекали Франсуа Буше, как и его современников-аристократов и буржуа эпохи рококо. Известно, что он собирал предметы восточного быта. Они впоследствии были выставлены на распродаже его коллекции произведений искусства в 1771 году. Искусствоведы строят предположения, откуда Буше мог заимствовать китайские сюжеты. Это могли быть иллюстрированные книги-путеводители, создававшиеся после научных экспедиций (например, французское издание 1665 года описания путешествия голландской экспедиции на Восток), рисунки миссионеров-иезуитов (например, рисунки иезуита Жана Дени Аттире, побывавшего в Китае), сборники эстампов с изображением костюмов народов восточных стран, театральные постановки на восточные сюжеты[8].

Буше сам создавал гравюры по чужим рисункам на китайские сюжеты. В 1730—1731 годах Буше исполнил в гравюре двенадцать листов по рисункам Антуана Ватто. Затем, в период с 1738 по 1745 год он работал над двенадцатью «китайскими» офортами к сборнику, изданному Габриэлем Хюкье. В 1754 году он создал декорации к балету композитора Жана-Жоржа Новерра «Китайские праздники», который шёл в Театре де ла Фуар. Самой значительной работой Буше в «китайском стиле» были эскизы для шпалер, созданные для Королевской мануфактуры гобеленов в Бове. Они демонстрировались в Салоне 1742 года, по ним Габриэль Хюкье выпустил серию эстампов на бытовые сцены: праздники, приёмы, танцы в доме китайского императора, сады императорского дворца, сцены рыбной ловли[9].

Фоновый пейзаж у художника достаточно прост. Дени Дидро так характеризовал подобные пейзажи Буше:

«…все его пейзажи так серы по цвету и так однообразны по тону, что на расстоянии двух шагов полотно его можно принять за кусок газона или за прямоугольные грядки петрушки».

— Елена Фёдорова. Франсуа Буше[10]

Особенности китайских шахмат в соотношении с изображением на гравюре

Доска реальных сянци состоит из 64 квадратов, но посередине они разделены рекой. С двух сторон доски — отмеченный диагоналями императорский дворец, который запрещено покидають генералу и его охране. Ни река, ни дворец на гравюре не изображены. Расчерчена лишь сетка горизонтальных и вертикальных линий. Фигуры реаотных сянци располагаются на пересечениях линий (что отражено на гравюре). Однако в сянци они имеют форму одинаковых плоских дисков, а на гравюре приближены к форме европейских шахмат и значительно отличаются друг от друга по высоте. Доска состоит из 9 пунктов пересечения линий по горизонтали и 10 по вертикали. У каждого игрока есть генерал (целью игроков является пленение генерала противника — мат в европейской разновидности шахмат), 2 охранника, 2 слона, 2 колесницы, 2 коня, 2 пушки и 5 солдат. На фигуры нанесены красные или чёрные иероглифы (на гравюре их нет)[11].

  • Фигуры из китайского традиционного шахматного комплекта
  • Доска сянци

Гравюра в декоративном искусстве

Необычная по своей форме сахарница (отмеченная влиянием мейсенского и китайского фарфора) производства фабрики в Венсене была произведена между 1749 и 1751 годами (она не датирована и впервые упоминается в документах в 1751 году в инвентарном списке M. Orry de Fulvy). На поверхности фарфора неизвестный художник нанёс изображения, основой которых послужили гравюры Инграма по рисункам Буше. Блюдце, очевидно предназначавшееся для этой сахарницы, украшено сценой игры в китайские шахматы (Инграм и Буше, Musée des Arts Décoratifs de Paris, inv. 6286), эти две части комплекта появились в одном наборе и включали, возможно, в свой состав лоток, сахарницу, чашку и это блюдце[12][13].

См. также

Примечания
  1. В названии гравюры вместо привычного в настоящее время французского названия шахмат «échecs» присутствует распространённый в XVIII и даже в XIX веке вариант написания «échets». В частности, этот вариант используется в популярном пособии «Élémens théoriques et pratiques du jeu des échets: avec des réflexions morales, politiques, historiques et militaires relatives à ce jeu...», изданном в 1810 году: Hocquart L., Adam C. (dit Adam le Jeune). Élémens théoriques et pratiques du jeu des échets: avec des réflexions morales, politiques, historiques et militaires relatives à ce jeu .... — Veuve Hocquart, 1810. — 266 с.
  2. Cust, Lionel Henry. Ingram, John (англ.). Dictionary of National Biography, 1885-1900, Volume 29. Дата обращения: 30 октября 2016.
  3. Le Berger Content (The Content Shepherd), probably by John Ingram, engraver, 1721-? after a painting by David Teniers, the younger, painter and engraver, 1610-1690 (англ.). Library of Congress. Дата обращения: 27 декабря 2016.
  4. Beraldi, Henri; Portalis, Roger. Les graveurs du dix-huitième siècle. DREVET-MARAIS. — Paris: D. Morgand et C. Fatout, 1880-1882. — Т. 2. — С. 460.
  5. Metropolitan.
  6. Gravé par Ingram John. Ecole anglaise. Le jeu d'échecs chinois. Figures chinoises (фр.). Musée du Louvre, Département des Arts graphiques. Дата обращения: 30 октября 2016.
  7. Metropolitan1.
  8. Фёдорова, 2001, с. 27, 28—30.
  9. Фёдорова, 2001, с. 28—30.
  10. Фёдорова, 2001, с. 34.
  11. Как играть в китайские шахматы. Первое знакомство (недоступная ссылка). Russian Xiangqi Federation. Дата обращения: 30 октября 2016. Архивировано 28 декабря 2016 года.
  12. Foster, Anne. La toute jeune manufacture de Vincennes, forte du patronage royal, n’a pas hésité à reproduire des dessins de François Boucher et de Jean-Baptiste Oudry... pour un sucrier (фр.) // La Gazette Drouot : Газета. — 2013. — 29 Novembre (no 41). Архивировано 30 октября 2016 года.
  13. Vendredi 06 Décembre 2013. À 13h 30. Drouot Richelieu — Salles 1—7 (фр.) // Beaussant Lefèvre — Maison de ventes aux enchères : Сборник. — 2013.

Литература
  • Фёдорова Е. Франсуа Буше. — М.: Белый город, 2001. — 104 с. — (Мастера живописи). — 3000 экз.
  • The Game of Chinese Chess. 66.628.4 (1) (англ.). The Metropolitan Museum of Art. Дата обращения: 30 октября 2016.
  • The Game of Chinese Chess. 53.600.1020 (6) (англ.). The Metropolitan Museum of Art. Дата обращения: 30 октября 2016.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.