Десницкий, Андрей Сергеевич

Андре́й Серге́евич Десни́цкий (род. 21 августа 1968, Москва) — российский библеист, переводчик, публицист, писатель. Доктор филологических наук (2010), профессор РАН (2016).

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Десницкий.
Андрей Сергеевич Десницкий
Дата рождения 21 августа 1968(1968-08-21) (53 года)
Место рождения
Страна
Научная сфера библеистика
Место работы Институт востоковедения РАН
Институт перевода Библии
Альма-матер филологический факультет МГУ
Амстердамский свободный университет
Учёная степень доктор филологических наук
Научный руководитель М. Г. Селезнёв
Известен как библеист, переводчик, публицист, писатель
Сайт desnitsky.ru
 Медиафайлы на Викискладе

Биография

Родился 21 августа 1968 года в Москве в семье актёра С. Г. Десницкого.

В 1985 году окончил среднюю школу № 31, а в 1992 году — классическое отделение филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.

С 1987 по 1989 годы служил в рядах Советской армии (в тот период отсрочка студентам от призыва была отменена).

С 1992 по 1993 годы благодаря игумену Иннокентию (Павлову) обучался библейскому переводу в Амстердамском свободном университете[1][2].

С 1994 года работает в Институте востоковедения РАН.

В 1997 году в Институте востоковедения под научным руководством кандидата филологических наук М. Г. Селезнёва защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Переводческая техника Септуагинты в контексте эволюции эллинистической поэтики: Анализ песен и благословений Пятикнижия». Официальные оппоненты — доктор филологических наук В. М. Живов и кандидат филологических наук Д. Е. Афиногенов. (Специальность — 10.01.06 «Литературы народов Азии и Африки»). Ведущая организация — Институт мировой литературы РАН.

С 1999 года работает также в Институте перевода Библии, где консультирует переводчиков Священного Писания на языки бывшего Советского Союза.

В 2010 году в Институте востоковедения защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Характер и функции параллелизма в библейских текстах». Официальные оппоненты — доктора филологических наук, профессор Е. М. Верещагин и доцент Т. Ф. Теперик, а также доктор исторических наук Н. В. Брагинская. Ведущая организация — Институт стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова. (Специальность 10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (литературы народов стран Азии))

Учёным опубликовано несколько книг и более пятидесяти научных статей (без учёта публицистики)[3]. С 1983 по 2017 годы перевёл на русский язык (новый перевод) ряд книг Библии (Нового завета).

Выступает с публичными лекциями о Библии[4].

Семья
  • Отец — Сергей Десницкий, российский драматический актёр МХАТ.
  • Мать — Светлана Степановна Десницкая (1940—2009), филолог, преподаватель русского языка, позднее работала редактором в Фотохронике ТАСС.
  • Жена — Ася Штейн, филолог, в браке с 1986 года. Преподаёт мировую литературу в Лицее № 1553 им. В. И. Вернадского.

Библиография
Диссертации
Монографии
  • Св. Григорий Нисский. О жизни Моисея Законодателя, или о совершенстве в добродетели. Перевод с древнегреческого (при участии И. Пролыгиной и О. Титовой), вступительная статья, примечания. М., 1999. ([Изд. 2-е]. — М.: Храм свв. Космы и Дамиана на Маросейке, 2009. — 110 с. ISBN 978-5-89825-007-2)
  • Толковый Новый Завет. Послание к Ефесянам. Послание к Евреям. Введение, комментарии (совместно с О. М. Лазаренко). М., 2005.
  • Писание — Предание — современность. Сборник статей. К.: Центр православной книги, 2007. — 414 с. тираж 4000 экз.
  • Поэтика библейского параллелизма. М.: ББИ, 2007, 554 с., ISBN 5-89647-133-5 тираж 1000 экз.
  • Библия и православная традиция. М.: Эксмо, 2008. — 446 с. ISBN 978-5-699-28391-0, тираж 7000 экз.
  • Люди и фразы. — М.: Никея, 2011. — 158 с. ISBN 978-5-91761-036-8 первый тираж 3000; второй тираж 5000 экз.
  • Введение в библейскую экзегетику / Правосл. Свято-Тихоновский гуманитарный ун-т, Ин-т востоковедения Российской акад. наук, Ин-т пер. Библии. — М.: Изд-во ПСТГУ, 2011. — 413 с. — (Библиотека Свято-Тихоновского гуманитарного университета; 4). ISBN 978-5-7429-0660-5
    • Введение в библейскую экзегетику. — Москва : Изд-во ПСТГУ, 2013. — 413 с. — ISBN 978-5-7429-0660-5
    • Введение в библейскую экзегетику. — Москва : Изд-во ПСТГУ, 2015. — 413 с. — ISBN 978-5-7429-1008-4 — 1000 экз.
  • 40 вопросов о Библии. — М.: Даръ, 2011. — 415 с. ISBN 978-5-485-00330-2 — 2000 экз.
    • 40 вопросов о Библии. — Москва : Даръ, 2012. — 415 с. — ISBN 978-5-485-00359-3
    • 40 вопросов о Библии. — Москва : Даръ, 2014. — 415 с. — (Серия «Азы православия»). — ISBN 978-5-485-00359-3
    • 40 вопросов о Библии. — Москва : Даръ, 2014. — 415 с. — ISBN 978-5-485-00359-3
  • Сорок библейских портретов. — Москва: Даръ, 2013. — 416 с. — ISBN 978-5-485-00412-5, тираж 2000 экз.
    • 40 библейских портретов. — Москва : Даръ, cop. 2015. — 415 с — (Серия «Азы православия»). — ISBN 978-5-485-00412-5 — 3000 экз.
  • Современный библейский перевод: теория и методология. — М.: Изд-во ПСТГУ, 2015. — 432 с. ISBN 978-5-7429-0972-9
  • Вожди и цари Израиля. — Москва : РИПОЛ классик, 2018. — 533 с. — (Библейские переводы Андрея Десницкого). — ISBN 978-5-386-10413-9
  • Пророки Израиля. — Москва : РИПОЛ классик, cop. 2018. — 574 с. — (Библейские переводы Андрея Десницкого). — ISBN 978-5-386-10750-5
  • Послания апостолов / Институт востоковедения РАН ; перевод и комментарии А. С. Десницкого; научный редактор Е. Б. Смагина. — Москва : Гранат, cop. 2021. — 36 с. — (Библейские переводы Андрея Десницкого). — ISBN 978-5-906456-47-2 — 2000 экз.
Статьи
  • Преподобный Роман Сладкопевец. Кондак о святых апостолах (перевод c древнегреческого) // Православная община, 1993. — № 4-6 (16-18). — С. 83-91.
  • Разночтения библейского текста как источник сведений о его истории // Сборник тезисов докладов конференции Института Востоковедения РАН «Древность: историческое знание и специфика источника». — М., 1996. — С. 43-44.
  • [Рец. на кн.:] Мецгер Б. М. Текстология Нового Завета: Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала. М., 1996. 325 с. // Страницы. М., 1996. — № 3. — C. 156—157.
  • Ветхозаветный канон в православной традиции. // Страницы. Журнал Библейско-богословского института Св. Апостола Андрея, 1996. — № 4. — С. 39-48.
  • Септуагинта: на пути от библейской к византийской поэзии // Вестник Еврейского университета в Москве, 1996. — № 11. — С. 84-106.
  • Семитские истоки византийской литургической поэзии. // Традиции и наследие христианского Востока. Материалы международной конференции. — М.: Индрик, 1996. — С. 209—220.
  • Конференция по библеистике: [Москва, 28-30 сент. 1997] // Страницы. М., 1997. — Т.2. — № 4. — C. 633—634.
  • Библейский параллелизм и эллинистическая риторика // Материалы ежегодной богословской конференции Православного Свято-Тихоновского богословского института 1997 г. — М., 1997. — С. 87-96.
  • Книга пророка Ионы — старая сказка? // Мир Библии, 1997. — № 4. — С. 58-61.
  • Текстологическая основа Синодального перевода (Ветхий Завет) // Страницы. Журнал Библейско-богословского института Св. Апостола Андрея, 1998. — № 3:3. — С. 329—337.
  • Богослужебный язык Российской Церкви (опыт критического обзора одной дискуссии) // XPICTIANOC № 7. — Рига, 1998. — С. 203—236.
  • Современные взгляды на систему глагольных «времен» библейского иврита // Библия. Литературные и лингвистические исследования. Выпуск 1. — М., 1998. — С. 245—270.
  • Поддается ли библейский параллелизм классификации? // Материалы Шестой ежегодной международной междисциплинарной конференции по иудаике. — М., 1999, часть I. — С. 64-82.
  • Септуагинта как художественный перевод // Библия. Литературоведческие и лингвистические исследования. Выпуск 3. — М., РГГУ, 1999. — С. 157—186.
  • Retour de «Babylone»: L’Église Russe en marche vers l’an 2000. // Lettre de Ligugé, 289. Ligugé (France), 1999. — p. 12-21
  • Pax Saussuriana и современная библеистика // Материалы Седьмой ежегодной международной междисциплинарной конференции по иудаике. — М., 2000, Часть 2. — С. 42-56.
  • Особенности переводческой техники в поэтических отрывках Септуагинты // Colloquia classica et Indo-Europeica II, С-Петербург, 2000. — С. 146—171.
  • Притчи. Перевод и комментарии (совместно с Е. Б. Рашковским и Е. Б. Смагиной); Иов. Перевод, комментарии и текстологические примечания // Ветхий Завет: перевод с древнееврейского. Притчи. Книга Экклезиаста. Книга Иова. — М., 2000.
  • Послание к Диогниту. Перевод с древнегреческого, вступление и комментарий // Раннехристианские апологеты II—IV веков. Исследования и переводы. — М., 2000. — С. 118—132.
  • Византийское богословие государственной власти // Камо грядеши. Православная молодёжная газета. Киев. 2001. — № 2 (15). — С. 20-25.
  • Форма — значение — истолкование: размышление о библейском переводе // Миф. — № 7, София, 2001. — С. 252—263.
  • Параллелизм как композиционный принцип текстов библейской традиции // Древний Восток. Общность и своеобразие культурных традиций. Под. ред. О. И. Павловой. А. А. Немировского. — М., 2001. — С. 178—199.
  • Bible Translation as Literary Translation // Current Trends in Scripture Translation, ed. by Ph. Noss. UBS, 2002. — p. 61-72
  • Язык богослужения и языковая ситуация в обществе // Язык Церкви. Материалы международной богословской конференции. Москва, 22-24 сентября 1998 г. — М., 2002. — С. 68-81.
  • Поэзия и проза в Ветхом Завете // Вестник древней истории, 2002. — № 1. — С. 68-86.
  • Перевод Библии как литературный перевод // Перевод Библии в литературах народов России, стран СНГ и Балтии. Материалы конференции Москва 2-3 декабря 1999 г. М., 2003. — С. 333—366.
  • Classifying Biblical Parallelism // Papers presented at the Triennial Translation Workshop, Foz do Iguaçu, Brazil United Bible Societies (an electronic publication).
  • Экзегеза Святителя Григория Нисского («О жизни Моисея»): заметки на полях // Альфа и Омега, 2003. — № 2 (36). — С. 78-90
  • Библия и духовное просвещение в обществе XXI века // Пути просвещения и свидетели правды: личность, семья, общество. — Киев, 2004. — С. 107—118.
  • Перевод Библии как экзегетический диалог // Вера — диалог — общение: проблемы диалога в церкви: Материалы Международной научно-богословской конференции (Москва, 22 — 24 сентября 2003 г.). — М., 2004. — С. 222—232.
  • «Ты жених крови у меня» — как можно истолковать Исход 4:24-26 // Альфа и Омега, 2004. — № 2 (40). — С. 59-72.
  • Библия и читатель XXI века // Церковь и время, 2004. — № 1 (26). — С. 92-116.
  • «…Для иудеев соблазн, для эллинов безумие…» // Континент. — № 122, 2004. — С. 259—277
  • Книга пророка Ионы: предисловие, перевод и комментарии // Альфа и Омега, 2005. — № 1 (42). — С. 49 — 60.
  • Training Translation Teams // The Bible Translator, 56/2 (2005). — p. 98-105.
  • The Septuagint as a Base Text for Bible Translations in Russia. // The Bible Translator, 56/4 (2005). — p. 245—252
  • Сила и смысл имени // Альфа и Омега. 2005. — № 3(44). — С. 23-42.
  • Prose and Poetry in the Bible // The Bible Translator, 57/2 (2006). — p. 85-91.
  • The Vision of the Old Testament Canon in the Russian Orthodox Church // Canon and Modern Bible Translation in Interconfessional Perspective, ed. by L.J. de Regt, Istanbul: UBS, 2006. — p. 91-105
  • Что и кому Христос возвещал в темнице? (интерпретации 1 Петра 3:19) // Альфа и омега. 2007. — № 3 (50). — С. 72-78
  • Сыны Божьи: люди или духи? История толкований на Бытие 6:2 // Вестник древней истории. — 2007. — № 3. — С. 184—199
  • Принципы классификации параллелизма (на материале Ветхого Завета) // Известия РАН. Серия литературы и языка, 2007, т. 66. — № 5. — С. 1-8.
  • Интертекстуальность в библейских повествованиях // Вестник МГУ, серия «Филология», 2008. — № 1. — С. 14-20.
  • Библейская филология в социальном контексте // Вестник МГУ, серия «Филология», 2009. — № 2. — С. 94-100.
  • Типичные ошибки экзегетов // Альфа и Омега, 2009. — № 3 (56). — С. 13-24.
  • Источники и составные части «библейской критики» // Альфа и Омега, 2010. — № 1 (57). — С. 15-40.
  • Образцовый crux interpretum Ветхого Завета: Малахия 2:15 // Вестник древней истории, 2010. — № 2. — С. 165—172.
  • Толкование двух трудных мест из новозаветных Посланий // Вестник МГУ, серия «Филология», 2010. — № 2. — С. 25-30
  • Библейские корни аллегорической и типологической экзегезы // Восток. Афро-Азиатские общества: история и современность, 2010. — № 2. — С. 18-27.
  • Иконичность языка и современная теория библейского перевода // Международный научно-публицистический журнал «Актуальная библеистика», 2011, выпуск 2. — С. 6-23.
  • Книга пророка Иезекииля. Книги Малых пророков. Пер. А. Десницкого // Альфа и Омега, 2012. — № 2-3 (64-65). — С. 29-163.
  • Книга пророка Исайи. Пер. А. Десницкого // Альфа и Омега, 2012. — № 1 (63). — С. 5-78.
  • Отрывки из нового перевода первой и второй Книг Царств // Христианос XXI. — Рига, 2012. — С. 277—309.
  • Biblical Studies, Biblical Translation and Denominationalism // Proceedings of the International Conference ‘Academic Theology in a Post-Secular Age’. — Lviv, 2013. — p. 60-64.
  • Метафоры в современном библейском переводе // Родной язык, 2013. — № 1. — С. 63-92.
  • Языковое переструктурирование в современном библейском переводе // Труды Коломенской духовной семинарии. Выпуск 9. — Москва: Русский раритет, 2014. — С. 111—119.
  • Un juste: le père Michel // Le Messager Orthodoxe, 2014. — № 1 (156). — p. 109—113.
  • Bible Translation between Anthropology and Theology // Journal of Biblical Text Research, 2014. — № 34. — p. 273—290
  • Le tappe spirituali nella Vita di Mosè:Un’interpretazione biblico-patristica // Le età della vita spirituale. Atti del XXI Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa, Bose, 4-7 settembre 2013. L. d’Ayala Valva, L. Cremaschi A. Mainardi (ed.). — Bose: Qiqajon, 2014. — p. 97-112
  • Die Krim als Grenze der «Russischen Welt» // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2014. — № 11-12. — S. 12-14
  • Примеры синтаксического переструктурирования в библейском переводе // Родной язык, 2014. — № 1 (2). — С. 130—145.
  • Предисловие // прот. Александр Мень. Собрание сочинений, т. 2. — М.: Издательство Московской Патриархии, 2015. — С. 12-25.
  • Предисловие // прот. Александр Мень. Собрание сочинений, т. 3. — М.: Издательство Московской Патриархии, 2015. — С. 7-27.
  • Современная теория библейского перевода и православная традиция // Современная библеистика и предание церкви. Под ред. митр. Илариона (Алфеева), Москва: ОЦАД, 2016. — С. 504—525
  • Павловы послания по-русски: итоги и перспективы // Материалы научно-практической конференции «14-летие перевода Библии на русский язык: ретроспектива и перспектива» (18-19 марта 2016 года). Под ред. Г. А. Сергиенко. — М., 2016. — С. .69-80.
  • Стыд, вина и патронат в Библии: реконструкция и/или интерпретация? (совм. с Р. Чампа) // Способы, направления и уровни реконструкции культурно-исторической реальности. Материалы международной конференции памяти Э. А. Грантовского и Д. С. Раевского. Выпуск VII. — М.: ИВ РАН, 2016. — С. 148—158.
  • Отзыв на издание: «Библия в современном русском переводе» // Сборник научных трудов «Синодальный перевод Библии в пространстве русской культуры». Под ред. И. В. Лобанова. — Заокский: ЗХГЭИ, 2017. — С. 242—253.
  • Библейская риторика как переводческая проблема // Риторика. Теория, история, практика. Под ред. А. И. Солопова. — М.: Филоматис, 2017. — С. 68-80.
  • Anforderungen an eine orthodoxe Bibelübersetzung // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2017. — № 10. — S. 10-12.
  • Комментарии и перевод: представление двух новых проектов по посланиям Нового Завета // Сборник научных трудов «Последователи Реформации и российское общество: пути совместного развития» Под ред. Д. Фокина. — Заокский: Заокский университет, 2018. — С. 135—144.
  • Метафоры власти и власть метафор у апостола Павла // Orientalistica, 2018. — № 1. — С. 115—122.
  • Metaphors at Cultural Crossroads: Examples from CIS Countries // The Bible Translator, 2018, 69 (2). — p. 233—239.
  • Евангелие от Луки: история, богословие и переводческие проблемы // История и теология с евангельских повествованиях. Материалы Седьмого совместного симпозиума восточноевропейских и западных исследователей Нового Завета. — М.: Познание, 2018. — С. 570—577.
  • История древнего Израиля как современная проблема // Orientalistica, 2019. — № 1. — С. 134—149.
  • История древнего Израиля: принципы реконструкции // Orientalistica, 2019. — № 2. — С. 399—420.
  • Царь Давид между мифом и историей // Orientalistica, 2019. — № 3. — С. 710—723.
  • Сколько было монархий в Древнем Израиле? Постановка проблемы // Orientalistica, 2020. — № 1. — С. 15-30.
  • Монархии в Древнем Израиле: методика нарративного анализа // Orientalistica, 2020. — № 2. — С. 323—347.
  • Полторы израильских монархии: предварительные выводы // Orientalistica, 2020. — № 3. — С. 619—643.
  • Translating Luke between Narrative and Theology // History and Theology in the Gospels. Seventh International East-West Symposium of New Testament Scholars, Moscow, September 26 to October 1, 2016. Ed. by T. Nicklas, K.-W. Niebuhr, M. Seleznev. — Tübingen: Mohr Siebeck, 2020. — p. 385—390.
Художественная литература
  • Записки Балабола. — М.: Дом надежды, 2007. — 127 с. ISBN 5-902430-06-2. — 10 000 экз.
  • Письма спящему брату — Москва : Даръ, cop. 2017. — 317 с. — ISBN 978-5-485-00562-7 — 2000 экз.
  • Русский Амстердам. — М.: Даръ, 2017. — 349 с. — ISBN 978-5-485-00563-4. — 2000 экз.
  • Островитяне: повесть о христианстве. — Москва : Даръ, 2018. — 284 с. — ISBN 978-5-485-00594-8 — 2000 экз.
  • Аквилея. — Москва : ДАРЪ, 2020. — 221 с. — ISBN 978-5-485-00623-5
Публицистика

Примечания
  1. Андрей Десницкий. Факты. (недоступная ссылка). Дата обращения: 28 февраля 2014. Архивировано 2 июня 2014 года.
  2. Десницкий А. С. Об о. Иннокентии Павлове… // Facebook, 30.05.2020
  3. Десницкий Андрей Сергеевич. Библиография работ автора. Архивная копия от 16 декабря 2014 на Wayback Machine // Богослов.ру
  4. Известный российский библеист выступит с лекциями в Покровском кафедральном соборе

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.