Гретель (повесть)

«Гре́тель» (англ. The Gingerbread Girl, дословно «Пряничная девушка») — повесть американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованная в США в журнале «Esquire» от 15 июня 2007. В 2008 году повесть была издана в США в составе сборника «Just After Sunset»[1]. На русском языке опубликована издательством «АСТ» в составе сборника «После заката»[2] в 2011 году. Английское название, «The Gingerbread Girl», является аллюзией на сказку «Пряничный человечек» — аналог сказки про Колобка. Поэтому, в русском переводе название теряет эту аллюзию, отсылаясь на другую, но похожую сказку («Гензель и Гретель»).

Гретель
The Gingerbread Girl
Жанр повесть
Автор Стивен Кинг
Язык оригинала Английский
Дата первой публикации 2007

Структура повести

Оглавление

01 . Только быстрый бег 
02 . Судя по голосу, ты плачешь 
03 . Опустевший Вермиллион-Ки наслаждался покоем 
04 . Не очень хороший человек 
05 . Он хочет показать ей мышку 
06 . По-прежнему 9:15 
07 . Будет больно 
08 . На стене у кровати висела фотография 
09 . Сила тяжести — наше всё 
10 . Её удивляла лишь красота 
11 . Она поднялась и побежала 
12 . Наверное, такой вариант мне больше нравится

Сюжет

Эмили Оуэнсби, молодая женщина из Кливленда, прожившая с мужем шесть лет, из которых последние четыре года были потрачены на попытки завести ребёнка, потеряла долгожданную новорожденную дочку: однажды утром малышку нашли в постельке мёртвой. И, пытаясь хоть как-то отвлечься от мыслей о произошедшем, а заодно избавиться от появившихся жутких головных болей, Эмили начинает заниматься быстрым бегом. Она начинает воспринимать его как «магическое действие», а слова «поможет только быстрый бег» становятся для Эмили практически мантрой. Так проходит шесть месяцев, и эмоции, скрученные в пружину, однажды толкают её на разрыв с мужем: не выдержав его нравоучений, она швыряет в Генри книгой и убегает из дома — в самом прямом смысле.

Итак, Эмили Оуэнсби сбежала по подъездной аллее, затем вниз по холму к мини-маркету «Продукты от Коузи», затем на гаревую дорожку Колледжа Южного Кливленда. Она сбежала в отель «Моррис», сбежала от опостылевшего мужа, без оглядки, как сбегают уставшие терпеть женщины, у которых под ногами горит прошлое. Чуть позже Эмили (с помощью «Саутвест эрлайнз») сбежала в Форг-Майерс, штат Флорида, а там взяла напрокат машину и покатила на юг к Нейплсу.

— Стивен Кинг, «Гретель»[3]

Оказавшись на Вермиллион-Ки, одном из островков архипелага Флорида-Кис, где у её отца был летний домик, Эмили начинает новую жизнь, по-спартански строгую: она не читает газет, не смотрит телевизор, не включает старенький компьютер — только ест, спит, читает старые детективы в мягких обложках и бегает, бегает, бегает. Спустя два месяца она изучила уже почти всё побережье острова и окрепла настолько, что могла пробежать по пляжу «шесть, а то и семь миль в день». Кроме неё, живущей в «Зелёном шалаше», коттедже отца, на острове жителей не было (на него приезжали в основном на сезонный отдых и только очень богатые люди). Среди домов богачей, каждому из которых Эмили придумала прозвища, особо выделялись три «дворца».

…"Дворец" с колоннами окрестила «Тарой», окруженный металлическим забором-решёткой — «Тюрьмой», огромный, спрятанный за уродливой стеной из серого бетона — «Секретным объектом», а второй (после отцовского) дом небольшого размера, обсаженный пальметто и фенакоспермумами — «Логовом троллей», обитатели которого весь сезон питаются исключительно печеньем для троллей.

— Стивен Кинг, «Гретель»[3]

Персонажи

Главные персонажи
  • Эмили Оуэнсби (Emily Owensby). Молодая женщина, которая после смерти своей новорожденной дочери начала заниматься бегом, чтобы отвлечься от навязчивых мыслей и головной боли — «мигреней от Эм», как она их называла. До замужества носила фамилию Джексон (Emily Jackson), и намеревалась вернуть её себе, уйдя от мужа, с которым прожила шесть лет. На острове Вермиллион-Ки, возвращаясь с пробежки, Эмили вошла в чужой двор, увидев свисающую из багажника автомобиля окровавленную прядь волос. Так она попала в руки безумного извращенца Джима Пикеринга.
  • Джим Пикеринг (Jim Pickering). Эксцентричный миллионер, мужчина на вид лет 50-ти, бывающий на острове Вермиллион-Ки наездами, пару раз в год, всякий раз с новой девушкой. Девушек он называет «племянницами» и привозит их в свой дом на островке на автомобиле; обычно их после этого никто не видит, но считается, что он увозит их на яхте, всегда наготове стоящей у причала. Эмили Оуэнсби очень некстати оказывается во дворе его дома, когда он уходит, оставив в багажнике труп очередной «племянницы», блондинки Николь. Джим оглушает Эмили, связывает, затем уходит, чтобы расправиться с единственным возможным свидетелем, знающим о маршруте любопытной девушки — с Диком Холисом. По возвращению он застаёт Эмили почти освободившейся, и начинается погоня, во время которой Эмили удаётся вымотать его и завлечь в море, где он после схватки и тонет.
  • Генри Оуэнсби (Henry Owensby). Муж Эмили Оуэнсби, слабохарактерный и туповатый мужчина.
  • Расти Джексон (Rusty Jackson). Отец Эмили Джексон-Оуэнсби. Начинал как автомеханик, на момент рассказа является одним из важных персон студенческого городка университета во Флориде. После побега от мужа Эмили в первую очередь звонит ему, и он предлагает дочери уединиться и провести время в его домике на Вермиллион-Ки.

Второстепенные персонажи
  • Дик Холлис (Deke Hollis). Худощавый мужчина лет 50-70ти, смотритель разводного моста между материком и островом Вермиллион-Ки. В своё время Холлис водил дружбу с отцом Эмили, и потому по-добрососедски предупредил её о приезде Джима Пикеринга, отметив, что это «не очень хороший человек», и посоветовал держаться подальше, а в случае, «если пригласит пропустить стаканчик или даже выпить чашечку кофе со своей новой „племянницей“, лучше отказаться… а если позовет в круиз, следует отказаться категорически»[3]. Судьба Холлиса остаётся неизвестна — вероятно, Пикеринг всё-таки убил его, когда оставил Эмили запертой и связанной в своём доме.
  • Николь (Nicole). Последняя из «племянниц» Джима Пикеринга. Когда он начал домогаться её, девушка пыталась замахнуться на него ножом, но Пикеринг отнял нож и зверски убил её.

Третьестепенные персонажи
  • Бекка (Becka). Подруга детства Эмили. Когда-то они вместе чуть не свалились с высокого дерева, и Расти Джексон научил их, как нужно падать с высоты, чтобы ничего при этом не сломать. Навык этот впоследствии спасёт жизнь Эмили при побеге из дома Пикеринга.
  • Дебра Джексон (Debra Jackson) — жена Расти Джексона и мать Эмили. Умерла от рака яичников.
  • Доктор Мендез (Dr. Mendez). Практикующий врач, выписавший Эмили Оуэнсби золмитриптан от головных болей.
  • Сюзан Штейнер (Susan Steiner). Лечащий врач Эмили Оуэнсби. Эмили солгала, что именно доктор Штейнер прописала ей бег, хотя после смерти дочки ни разу к Сюзан не наведывалась.
  • Эми Оуэнсби (Amy Owensby). Новорожденная дочь Генри и Эмили Оуэнсби. Её необъяснимая смерть во сне стала причиной порыва Эмили к занятиям бегом.
  • Мариэтт (Mariette). Женщина, которая, по словам Расти Джексона, должна была приходить и наводить порядок в коттедже Эмили, пока та живёт на Вермиллион-Ки.
  • Мелоди (Melody). Подруга Расти Джексона.
  • Джоди Андерсон (Jodi Anderson). Соседка, увидевшая, как Эмили Оуэнсби бегает на стадионе практически до потери сознания, и доложившая об этом её мужу, что вызвало семейную ссору.
  • Бобби Трикетт (Bobby Trickett). Продавец-букинист, у которого Эмили Оуэнсби покупала многочисленные детективы в мягких обложках во время проживания на острове Вермиллион-Ки.

Вымышленные герои, упомянутые мимоходом
  • Скрудж МакДак (Scrooge McDuck) — персонаж диснеевского мультфильма «Утиные истории», миллионер-скопидом, любящий свои богатства до умопомрачения: он в буквальном смысле купается в золоте, ныряя в него с вышки, но расстаться хоть с одной монеткой для него равносильно отрезанию конечности. Прообразом прижимистого скряги МакДака послужил главный герой «Рождественской песни» Чарльза Диккенса; в свою очередь, имя «Скрудж МакДак» тоже стало нарицательным. В рассказе Кинга «Гретель» со Скруджем сравнивается богач Джим Пикеринг.
  • Журналистка Дафни Блейк (Daphne Blake), археолог Велма Динкли (Velma Dinkley) и немецкий дог Скуби-Ду (Scooby-Doo) — персонажи мультипликационного сериала студии Hanna-Barbera.
  • Дорожный Бегун (Road Runner) — персонаж серии мультфильмов «Loony Tunes», прототипом которого стала наземная птица из семейства Кукушечьих (распространены в Северной и Центральной Америке). Птицы этого вида, хоть и могут летать, предпочитают, однако, передвигаться бегом, имеют сильные длинные ноги и способны при беге развивать скорость до 20 км/ч. Именно эта характерная черта отражена в мультипликационном Дорожном Бегуне: для него бег — смысл жизни.

Реальные люди, упомянутые мимоходом
Писатели: Раймонд Чандлер (Raymond Chandler), Эд Макбейн (Ed McBain), Джон Д. МакДональд (John D. MacDonald). Всё это популярные авторы остросюжетных детективов; их книги в мягких обложках покупала и читала Эмили.
Актёры: Клинт Иствуд (Clint Eastwood), сёстры Олсен (близнецы Мэри-Кейт и Эшли, Mary-Kate & Ashley Olsen; в рассказе названы только по фамилии), Дуэйн «Скала» Джонсон (Dwayne «The Rock» Johnson), Стивен Сигал (Steven Segal) и Арнольд Шварценеггер (Arnold Schwarzenegger), фильмы с которым Эмили очень любила в подростковом возрасте.
Художники: Норман Рокуэлл (Norman Rockwell) — на последнем фото ещё живая Николь выглядит пасторальной рокуэлловской героиней; Н. К. Уайет (Newell Convers Wyeth) — индеанку из книжки с его иллюстрациями напоминает себе Эмили, когда заворачивается в одеяло перед прыжком через разбитое окно из дома Пикеринга.
Музыканты: Rockets — французская рок-группа, чья карьера началась ещё в 1975 году. Известны своим имиджем «пришельцев из космоса», одними из первых в истории музыки масштабными шоу с использованием целого каскада спецэффектов (в частности, «инопланетных» декораций, пиротехники, лазеров). В рассказе Кинга «Гретель» упоминаются в тот миг, когда Эмили остро осознаёт: «даже если её крик услышат проплывающие мимо на лодках, Пикеринг вряд ли стушуется. В нынешнем состоянии ему море по колено — он попытается заколоть её даже в киноконцертном зале „Рэдио-Сити“ в разгар выступления шоу-группы „Рокетс“»[3].

Связь с другими произведениями Кинга
  • Образ женщины, взбунтовавшейся против обстоятельств и сбежавшей от мужа, уже рассматривался в романе Кинга «Роза Марена» (1995, рус.пер. 2006).
  • Образ связанной женщины, беспомощной перед затаившимся поблизости маньяком, уже использовался Кингом в романе «Игра Джералда» (1998, рус.пер. 2005).
  • Мотив замкнутых домов богачей, высящихся на островах подобно за́мкам, и таящих за своими стенами самых неожиданных и порой опасных обитателей, возникает также в романе Кинга «Дьюма-Ки» (2008).

Интересные факты
  • В романе 1994 года «Бессонница» есть персонаж по имени Чарли Пикеринг, параноик, член «Нашего дела» — одной из группировок движения «Друзей жизни», выступавшего против абортов. За плечами у Чарли — отсидка в психиатрической клинике Джунипер-Хилл.
  • В какой-то момент упоминается, что на футболке Эмили — надпись «Поддержи команду поддержки!», что является отсылкой к TV-сериалу Heroes (на момент публикации рассказа «The Gingerbread Girl», в 2007 году, по телевидению уже вовсю шёл показ этого сериала).

Примечания
  1. Stephen King. Just After Sunset. — USA: Scribner, 2008. — 367 p. — ISBN 978-1416584087.
  2. Кинг, С. После заката: (пер. с англ.) / Стивен Кинг. — М.: АСТ: Астрель, 2011. — С. 12-38. — 413,(3) с. — ISBN 978-5-17-071135-2.
  3. Цит. по: Кинг, С. Гретель // После заката: (пер. с англ.) / Стивен Кинг. — М.: АСТ: Астрель, 2011. — С. 39-103.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.