Властелины огненной магии

Зуко обучает Аанга магии огня, но у Аватара не получается выпустить пламя, и когда принц хочет показать пример, то его огонь слишком маленький. К ночи он сообщает об этом остальным членам команды, и Катара говорит, что было бы лучше, если бы он потерял свои способности год назад. Друзья полагают, что это связано с тем, что Зуко изменился, утратив гнев, и Сокка пытается разозлить его. Тоф, рассказывая, что обучилась магии земли у барсуков, предлагает ему отправиться к истокам огненной магии, и Зуко рассказывает Аангу про цивилизацию Воинов солнца, обучавшихся у драконов. Последние давно вымерли, и Зуко полагает, что народ тоже исчез, но хочет побывать на руинах их земель. На следующий день он летит с Аватаром на Аппе до цивилизации Воинов солнца. Приближаясь к храму, они обнаруживают действующую ловушку. У стены они видят рисунки драконов, и Зуко рассказывает, что его дядя Айро сразил последнего дракона в мире. Аанг думал, что Айро — хороший человек, и принц отвечает, что у него было запутанное прошлое, подчёркивая «семейную традицию» в этом.

Они пришли к храму и хитрым способом открыли запертую дверь. Внутри герои видят статуи в различных позах, и Аангу приходить идея повторить их движения, наступая на напольные плиты. Когда они дотанцовывают, появляется какой-то камень. Зуко берёт его, и ловушка приклеивает его к верхней решётке. Аанг, пытавшись выручить товарища, также попал в неё, и они застряли. До ночи они просидели там, а потом их нашёл вождь племени Воинов солнца, которых Зуко считал вымершими. Герои представились племени и выразили желании обучаться магии огня. Вождь ответил, что им нужно встретиться с учителями Рэном и Шо, которые будут судить их. На следующий день он даёт им пламя из вечного огня, которые Аватар и Зуко должны отнести к скале учителей в качестве знака преданности ритуалу. Аанг ведёт себя робко, и его пламя слишком маленькое. Зуко говорит ему быть уверенней и поддать жару, однако Аватар боится потерять контроль, но принц подбадривает его. К вечеру они приходят к скале, и вождь предупреждает их, что суд может быть опасным, ведь Зуко — потомок людей огня, истребивших драконов, а Аанг — Аватар, исчезнувший на 100 лет и позволивший произойти геноциду.

Племя начинает ритуал, вызывая учителей, а Аанг и Зуко поднимаются к скале. Слыша грохот, Аватар пугается и теряет своё пламя. Он хочет одолжить чуток у Зуко, но тот не даёт ему. Аанг пытается забрать часть, и принц тоже теряет своё пламя. Внезапно из скал вылетают драконы и окружают Аватара и Зуко. Они удивлены, что это учителя, и стоят как вкопанные. Хам Чао, член племени Воинов солнца, злорадствует, но вождь говорить ему вести себя тихо. Аанг предлагает Зуко станцевать те движения как в храме, и они исполняют их параллельно с драконами. После этого драконы приземляются и выпускают на них безвредное цветное пламя, символизирующее гармонию. Аанг и Зуко спускаются со скалы, и вождь говорит, что учителя показали им суть огненной магии. Принц удивляется, что остались живые драконы, и Аанг полагает, что дядя Айро соврал насчёт победы над последним драконом. Вождь отвечает, что Айро приходил обучаться, и драконы также как и их сочли его достойным, раскрыв секреты магии. Он солгал во благо, чтобы никто не нашёл драконов и не уничтожил их. Зуко осознаёт, что раньше его целью было поймать Аватара, а теперь — помочь ему одолеть отца, Лорда Огня Озая, и у него получается выпустить мощное пламя. Аватар также пробует выстрелить, и у него выходит. Вождь говорит, что теперь они слишком много знают, и хочет бросить их в тюрьму, но потом заявляет, что это шутка, но просит никому не рассказывать о драконах. Вернувшись в лагерь, Аанг и Зуко повествуют друзьям, что произошло, хвастаясь новыми приёмами и танцем, который является тайной древней формой магии огня под названием Танцующий дракон.

Тори Айрленд Мелл из IGN поставил эпизоду оценку 8,3 из 10 и написал, что «любит Сокку и считает его юмор фантастическим, но это первый раз за долгое время, когда он немного раздражает», и добавляет к нему Катару. Критик продолжил, что «на месте Зуко он расплавил бы их лица», ведь «одно дело просто стебаться, а другое — постоянно унижать его за попытку начать всё с чистого листа». Рецензент отметил, что «это было совсем не в духе Катары»[1].

Хайден Чайлдс из The A.V. Club написал, что «хотя титул Дракона Запада был дан Айро, потому что он утверждал, что убил драконов, эпизод проясняет, что Айро заслуживает титула, потому что он достаточно мудр и не выдал драконов, обучаясь у них». Критик отметил, что «сценарий к „Властелинам огненной магии“ написал Джон О’Брайн, парень, который часто упоминается в статьях [The A.V. Club] как автор самых благоприятных эпизодов для детей». В конце рецензент посчитал, что «хотя идея разделять команду Аватара на отдельные приключения с Зуко может показаться больше похожей на цикл разовых событий, чем на арку, всё же есть ощущение, что команда Аватара должна решить некоторые вопросы, прежде чем быть действительно готовой к завершению войны нации Огня»[2].

Screen Rant поставил серию на 7 место в топе лучших эпизодов 3 сезона мультсериала по версии IMDb[3], а сайт CBR дал ей 6 позицию в таком же списке[4].

• «Властелины огненной магии» (англ.) на сайте Internet Movie Database