Вербализация (лингвистика)

Вербализа́ция (от лат. verbum «глагол»), или оглаго́ливание[1] — переход слов других частей речи в разряд глаголов[2].

Вербализация может пониматься как в широком смысле, подразумевая любую форму трансформация неглагола в глагол, так и только в узком смысле (синтаксическая вербализация). В последнем случае синтаксическая трансформация, когда неглагол принимает на себя функцию глагольного сказуемого, противопоставляется морфологической трансформации, когда глагол образуется на основе других частей речи с соответствующими морфологическими изменениями.

Примеры

Русский язык:

  • морфологическая вербализация: крест — крестить.
  • синтаксическая вербализация: «Татьяна — ах!» (вместо «Татьяна ахнула»).

Японский язык:

  • «беспокойство, опасение» (яп. 心配 симпай) + «делать» (яп. する суру) = «волноваться, беспокоиться» (яп. 心配する симпай-суру).

См. также

Примечания
  1. В. Г. Гак. Транспозиция // Большой энциклопедический словарь Языкознание / глав. ред. В. Н. Ярцева. — Москва: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 519.
  2. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. — М.: Просвещение. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А.. 1976.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.