Бурарра (язык)

• Кунвинькуанские языки
  • Бураррские языки
    • Бурарра

Носители языка бурарра проживают на Северной территории в Австралии, а именно в центральной части Арнем-Ленд, вдоль берегов рек Блит и Каделл, а также на береговых территориях и в районах вокруг них и между ними.

Общее число говорящих на данном языке по данным онлайн-справочника Ethnologue от переписи 2006 года — 1070 человек.

Буррара — развивающийся язык. Является первым языком для детей. Несмотря на то, что многие молодые люди говорят по-английски, они редко пользуются им в процессе общения друг с другом. Общими для английского и бурарра являются заимствованные слова. Наблюдения Р. Грин [Green, 1987] показали, что многие слова, заимствованные из английского и употребляемые затем носителями бурарра, сильно или полностью видоизменены в соответствии с фонологической системой бурарра : [rroj] — rose, [bojikul] — bycicle.

Также бурарра используется как второй язык народами джинанг, гурагоне и ян-нхангу.

Исследователи языка бурарра в своих работах по-разному различают его диалекты:

• 3 диалекта: гун-нартпа (группа мукарли, область реки Каделл), гун-нарта (группа ан-барра, западная часть устья реки Блит), гун-нарда (группа мартей, восточная сторона реки Блит) [Glasgow, 1994];
• 2 диалекта: гун-нартпа и бурарра [Green, 1987]. Однако Green также указывает, что внутри группы говорящих на бурарра заметны диалектные различия.

Бурарра — полисинтетический язык.

(Для обозначения единственного числа используются две глоссы : M — в составе глаголов , MIN — в остальных случаях)

Примеры:

Ngu — jerrmu — nga

1M->3M — send — PRECON

'I sent him'

abrirri — ∅ — rrenyji — chi — ya — na

3UA — nf — tread on — RECIP — INTR — PRECON

'They two (men) visited each other'

arri — ny — yurrgaka — ∅

½ UA->3M — fem — cook — IRR

'We’ll cook it'

Для языка бурарра характерны формальная и семантическая фузия и агглютинация .

Примеры:

Формальная фузия:

aburr-barra :
1.aburr- = abi- + -burr-
2.-burr- = -bu- (не единственное 3л.) + -rr- (аффикс мн.ч.)
3.an- — показатель именного класса an (3л. ед.ч.) сливается с -burr- -> aburr- -> показатель 3л.

Семантическая фузия:

ngarrinyji-pa

2UA -CARD

В ngarrinuji- сливаются показатели лица (2), числа (Unit Augmented) и рода (non-feminine, не женский).

Агглютинация:

a — na — be — na

3Man — twds — come out — PRECON

'He jumped out'

jiny -jonyji -nga

3Mjin -call -R

'She shouted'

Вершинное маркирование:

Bokpurra a- gortkurrchi -nga gu — bugula

Frog 3Man- jump — R L/I — water

'The frog jumped into the water'

Marrnga ji — na — be — ya jiny — yorkiya — ∅ jiny — bamu — na

Sun 3Mjin — twds — come out — CON 3Mjin — do always — CON 3Mjin — go along -PRECON

‘She went to where the sun always comes up’

Тип маркирования зависит от того, что является «обладаемым». Расщеплённая маркированность.

• Имя нарицательное

janguny pig gun = nika

Story pig 3Mgun = 3MINPOSS

‘Pig’s story’

• Термины родства

mampa Audrey jin = ni — pa

mother Audrey 3Mjin = 3MIN — CARD

‘Audrey’s mother’

Префикс притяжательного прилагательного отражает согласование по классу с «обладаемым» (показатель посессивности для 3-го лица ед.ч. при прилагательном — нерегулярная форма). Недостаточно примеров, чтобы определить тип маркирования, однако похоже, что притяжательное прилагательное синтаксически связано с посессором . В грамматике [Green , 1987] также отмечается тот факт, что если посессор выражен именем нарицательным или именем сосбственным, то он обязательно предшествует притяжательному прилагательному. Поэтому предположительно маркирование зависимостное.

• Части тела (вершинное маркирование; специальный показатель — -jirra)

jarrka rrepara a = jirra

goanna foot 3Man = POSS

‘Goanna’s feet or tracks’

ngana mu = jirra garrung

mouth 3Mmun = POSS blanket

‘The edge of the blanket’

Префикс прилагательного — согласование с посессором. Здесь ситуация, противоположная 1) : притяжательное прилагательное (предположительно) синтаксически связано с «обладаемым».

Зависимостное маркирование:

jin = delipa jocha

3Mjin= little mouse

‘A little mouse’

an = delipa jichicha

3Man= little fish

‘A little fish’

В данном языке нет падежного маркирования для функций S, A, P. Распределение ролей можно проследить через глагольные префиксы, которые имеют различное выражение в зависимости от значения категории числа, а также от класса предметов, к которым принадлежит аргумент глагола. Если глагол имеет два аргумента (субъект, объект), то в его префиксе обозначается класс объекта. Если оба аргумента относятся к одному и тому же классу, то функции аргументов выводятся из контекста.

Таким образом, относительно классов, к которым принадлежат аргументы глагола, тип ролевой кодировки — абсолютивно-эргативный (так как S_A = S_P = P). Однако из примеров видно, что в префиксе переходного глагола маркируются оба актанта, то есть происходит согласование по числу и лицу и с субъектом, и с объектом . Значит, тип ролевой кодировки относительно этих двух категорий — нейтральный. Также существует иерархия по лицам (1>2>3). Если оба аргумента двухместного глагола равны, то согласование происходит с пациенсом; в ином случае согласование осуществляется согласно иерархии.

S_A(одноместный агентивный глагол — согласование с единственным актантом по классу, роду, числу и лицу):

jiny  — bo — na

3Mjin — go — PRECON

«She went»

S_P(одноместный пациентивный глагол — согласование с единственным актантом по классу, роду, числу, лицу)

jin — durtchi — nga

3Mjin — be pregnant — CON

«She is pregnant»

A,P: (двухместный глагол — согласование с пациенсом по классу, с агенсом и пациенсом — по числу, лицу)

jin -gumarrbipa nuya a- na -na marchilla

3Mjin- spouse 3MnonfemKINPOSS 3M->3Man-see -PRECON crocodile

'His wife saw the crocodile'

Иерархия по лицам:

ngay — pa ngu — jerrmu — rra school a — bo — na

1MIN — CARD 1M->3M — send — PRECON school 3Man — go — PRECON

'I sent him to school'

jiny — yenggana — na

3M->3Mjin — ask — PRECON

'He asked her'

Порядок слов в данном языке не фиксирован, однако наиболее частотный вариант — SOV (если в предложении имеются две непосредственно выраженные именные группы). Если глагольный префикс неоднозначен в плане выражения ролей, а контекст не содержит достаточно информации для того, чтобы определить, какая из именных групп является субъектом, а какая — объектом, — субъектом считается первая из двух ИГ.

gornabola gorrngunya m — ba — nga

wallaby grass 3M->3Mmun -eat — CON

'The wallaby ate grass'

jin = ngay -pa nguj -ama jurra mu -jerrmu -rra

3Mjin = 1MIN -CARD my+fem-mother letter 3M->3Mmun — send — PRECON

'My mother sent a letter'

• Слоги типа V: только в начале слова в префиксе и в слове a.ma(‘мама’), o (‘или’), e-e(согласие), i-i (эмфатическое согласие).
• Слоги типа C: только в начале слова как сокращение префикса слога типа CV , предшествующего гоморганному взрывному, и в слове ŋ.gu.la (‘для тебя’).
• Слоги типа VC: чаще всего в словах именного класса, обозначаемого префиксом -an. Также встречается в словах ay(‘чего ты хочешь?’/ ‘что ты сказал?’), aywa (‘ты не против?’/ ‘так нормально?’).
• Слоги типа CV могут занимать любую позицию в слове. Префикс и корень могут включать до 4-х слогов CV . Исключение : видовой суффикс -n (выражает вероятность), который присоединяется к последнему слогу корня, чтобы образовать C1VC2, при условии, что все суффиксы — слоги типа CV , которых в слове может быть максимум 5.
• Слоги типа CVC: в префиксе (не более одного), в корне (не более двух).
• CVCC: в корне (только в количестве одного, кроме случаев редупликации).

• Односложные слова могут иметь структуру слогов CV, CVC , CVCC.
• Максимальное количество слогов в слове — 13 (ŋu.na.bi. ři-juř.bu.ray.ku.dja.mu. ŋa. ṇa.pa — ‘Они (двое) не пороли меня как другие’). Однако слова такой длины — очень редкий случай. Наиболее частотными являются трехсложные слова.
• На стыках морфем встречаются кластеры из 2-х или 3-х согласных, чаще из 2-х. Примеры: m-ba. ŋa(‘он это ест’), balŋ.ga (‘вечер’) (Более подробная информация о сочетаниях согласных на стыках морфем в [Austrlian Phonologies: Collected Papers, 1981]).

4 согласовательных класса:

1. an-: Обозначает мужчин, некоторых животных, некоторые растения, машины, песок, копья и крючки для ловли рыбы, луну, свет.
2. jin-: Обозначает женщин, животных не из класса an- , некоторые деревья, солнце.
3. mun-: Обозначает овощи, траву, некоторые части тела, бумагу, письменные принадлежности, одежду (за исключением обуви), постельные принадлежности, жестяные банки, самолеты, оружие.
4. gun-: Обозначает жидкости, части тела (не из класса mun-), землю, местоположение и дома, обувь, растения и деревья (не входящие в другие классы), огонь, дрова, ветер и дождь, абстрактные понятия (мышление, время, закон и т. п.).

Морфологически различие по признаку человек/ не человек маркируется только при =nga .

Префиксальное маркирование класса

Как можно видеть из данной таблицы, существительные могут изменяться только по падежу Loc/Instr. В [Green, 1987] отмечается специфическая особенность данного языка : в префиксе кумулятивно выражаются класс существительного и падеж (Loc/Instr).

• Могут появляться как в атрибутивной, так и в предикативной позициях.
• Согласуются по классу и падежу с субъектом в 3-м лице, по числу, лицу и роду (при необходимости) с субъектами 1-го, 2-го и 1/2 лиц и субъектами не единственного 3-го лица.
• Префиксы прилагательных отличаются от префиксов непереходных глаголов только в 3 л. ед.ч.

• Временные
• Локативные
• Наречия образа действия
• Указательные. Степени удаленности : здесь ('nguyuna'); там ('gata'); там, близко от говорящего ('gaba'); там, далеко от говорящего ('gapa'); в другом месте ('gaya')

Структура глагола, предложенная в [Green,1987]:
PRONOMINAL-DIRECTION-V-RECIPROCAL-INSTRANS-TENSE/REALIS-CIRCS

• В суффиксах глаголов проявляется изменение по категориям времени и наклонения, префиксы отсылают к категориям лица, числа, рода и класса их аргументов.
• Префиксы глагола:

1. Прономинальные
2. Декларативные
3. Направленного действия (могут занимать позицию исключительно перед корнем глагола, после прономинального префикса)

• Суффиксы глагола:

1. Реципрокальный суффикс
2. Интранзитивный суффикс (преобразует транзитивный глагол в интранзитивный; при этом обратный процесс невозможен, то есть нет суффикса, увеличивающего валентность глагола)
3. Время :
   - Contemporary (одновременность, процессуальность, простое прошедшее) — Precontemporary (‘до этого момента сегодня’, ’позавчера’, плюсквамперфект) — Inceptive (инцептив / начинательный вид)

• Наклонение:

1. Реалис

+ -rna (суффикс, указывающий на то, что говорящий знает, что событие не происходило)

Nginyi — pa nyi — na — bo — ya — rna geka manggo ngiy — wu — cha — rna

2MIN — CARD 2MIN — towards — go — CON — NEG today mango 1M->2M — give — CON — NEG

'If you had come today, I would have given you mangoes.'

2. Ирреалис
+ Apprehensive status (суффикс, обозначающий возможное событие, которого говорящий хочет избежать; клауза, содержащая глагол с таким суффиксом, фигурирует только в соседстве с другой клаузой, которая содержит в себе информацию о том, как избежать нежелательного события)

3. Императив

• Номинализация: существительное образуется от глагола посредством прибавления к глагольному корню суффикса -gu (скорее всего потому, что класс -gun обозначает абстрактные имена)

galiya → gu=galiya
hear, listen → one who hears

Сериальные глагольные конструкции:

• subject=subject : транзитивный/интранзитивный глагол + возможный разделитель (энклитическое дативное местоимение, клитика 'gurda' — 'towards' или показатель будущего времени 'barra') + глагол из ограниченного списка

Ограниченный список включает в себя глаголы со значением движения, а также глаголы 'стоять', 'сидеть', 'лежать'.

a — jorlcha — ∅ a — bo — ya an — gugaliya

3Man- creep -CON 3Man- go — CON 3Man- Aborigenal person

'The man went creeping along'

m — ba — nga a — rrik — nga gorrnguya

3M->3Mmun — eat — CON 3Man — crawl — CON grass

'He crawled along eating grass'

• object=subject. Первый глагол конструкции — обязательно транзитивный. Субъект второго глагола кореферентен объекту первого.

ni-pa jiny-ba-rra jiny-jorrchi-nga

3MIN-CARD 3M->3Mjin-bite-PRECON 3Mjin-bleed-R

'He made her bleed'

Местоимения имеют 3 грамматические категории: род, число, лицо. ГК числа имеет 3 значения: Minimal, Unit Augmented, Augmented.

ГК лица имеет следующие значения: 1-е, 2-е, 3-е, 1/2 для Minimal, где 1/2 обозначает говорящего и слушающего (имеется в виду 2 участника для числа Minimal (‘я и ты’), 3 — для Unit Augmented (‘мы и кто-то ещё’), 4 и больше — для Augmented (‘вы и кто-то ещё’)). Во всех значениях, которые не относятся к Minimal, различия между значениями 1-го лица и 1/2 нейтрализуются.

ГК рода имеет 2 значения: женский, не женский. Различия по роду проявляются в числе Unit Augmented, а также в числе Minimal косвенных местоимений.

2 класса местоимений:

• Прямые (составляют основу для образования притяжательных прилагательных)
• Косвенные (являются притяжательными местоимениями, если стоят в энклитической форме при терминах родства; могут присоединять показатель датива)

Местоимения 3-го лица, помещённые в начало именной группы, могут функционировать как показатели определённости (когда обозначают определённый предмет или человека).