Бородицкая, Марина Яковлевна

Закончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза (1976). Работала гидом-переводчиком, преподавала в школе. Дебютировала как переводчик в 1978 в журнале «Иностранная литература». Член Союза писателей СССР (1990). Член гильдии «Мастера литературного перевода» (2005). Почти 20 лет М. Бородицкая ведет на Радио России авторскую передачу для старшеклассников «Литературная аптека».[1] Живёт в Москве.

Перевела с английского поэму Джеффри Чосера «Троил и Крессида», стихи Р. Геррика, Д. Донна, Р. Бёрнса (стихи и песни в кн. «Роберт Бернс. Собрание поэтических произведений» 1999), Р. Браунинга, Р. Л. Стивенсона, Р. Киплинга, Честертона (стихи и баллады в кн. «Г. К. Честертон. Избранные произведения в трех томах» 1990), Милна, Кэрролла, Роберта Фроста, В. Гюго (с французского) и др. Либретто Тима Райса к рок-опере «Иисус Христос — суперзвезда» — перевод М. Бородицкая и Г. Кружков.[2]

• Я раздеваю солдата (1995)
• Одиночное катание (1999)
• Год лошади (2002)
• Оказывается, можно (2005)
• Прогульщик и прогульщица (2007)
• Ода близорукости (2009)
• С музыкой и пением (2011)
• Крутится-вертится (2013)
• Амур на подоконнике (2013)

• Давайте мириться! (1985)
• На кого же он похож? (1988)
• Последний день учения (1989)
• Синяя сказка (1990)
• Перелётный штукатур (1991)
• Азбука (1999)
• Песенки. Стихи. Считалки (1997)
• Ракушки (2001)
• Телефонные сказки Маринды и Миранды (2001)
• Колдунье не колдуется (2002)
• Куча мала (2002)
• Думай, думай, голова! (2004)
• Колдунье не колдуется (2004)
• Медвежья школа (2004)
• Убежало молоко (2005)
• Джулия Дональдсон. Груффало (перевод) (2005)[3]
• Джулия Дональдсон. Дочурка Груффало (перевод) (2006)[4]
• Джулия Дональдсон. Улитка и кит (перевод) (2006)
• Прогульщик и прогульщица (2007)
• Джулия Дональдсон. Человеткин (перевод) (2012)
• "Бумажный зонтик", "Щенок Мартын и другие", "Новогодняя книжка" (2014)
• Майкина книжка (2015)

Диплом Британского совета за двухтомник А. Гарнера (1997). Премия Британского совета «Единорог и лев» (2006). Премия Мастер за книгу «Английские „поэты-кавалеры“ XVII века» (2010). Премии им. Корнея Чуковского (2007), им. С.Маршака (2008) и «Алые паруса» (2008, за книгу «Прогульщик и прогульщица»). Почётный диплом Международной премии имени Х. К. Андерсена за переводы английской поэзии (2013).[5] Поэтический диплом Московский счёт (2005 и 2013) за "Оказывается, можно" и "Крутится-вертится".[6] Переводческая премия "Инолиттл" журнала Иностранная литература (2007).[7]

• Марина Бородицкая о чтении, воображении и стихах на вырост
• Марина Бородицкая: «Детская книга будет всегда!»
• Статья Виктора Меньшова и публикации (детские стихи и переводы) в журнале «Кукумбер»
• Биографическое интервью
• На сайте «Новая литературная карта России»
• На сайте «Век перевода»
• Интервью Елене Калашниковой о переводе
• Интервью Елене Калашниковой о детской литературе
• В Журнальном зале
• Марина Бородицкая в галерее «Лица русской литературы»
• Марина Бородицкая в «Школе злословия» (видео)
• Марина Бородицкая на сайте «Полит.ру» (видео)