Бараташвили, Николай Мелитонович

На церемонии переноса праха Бараташвили из пантеона Дидубе в пантеон Мтацминда. Справа-налево, стоят — Георгий Леонидзе, Константин Гамсахурдиа, Александр Кутатели, Владимир Глонти, Дмитрий Бенашвили, Ило Мосашвили, Павел Ингороква, Гиго Хечуашвили, Шалва Дадиани, Григол Цецхладзе, Алио Мирцхулава, Сумбаташвили (племянник Бараташвили, сын сестры Н. Бараташвили — Софии), Е. Леонидзе (жена Г. Леонидзе), Серго Клдиашвили, Платон Кешелава. Сидят Ираклий Абашидзе и Ражден Гветадзе (слева). 1938 год.

Родился в семье князя Мелитона Николаевича Бараташвили (1795—1860) и княжны Ефимии Дмитриевны (Зурабовны) Орбелиани (1801—1849).

В 1827 году был определён в Тифлисское благородное училище, которое окончил в 1835 году. Под влиянием своего учителя, общественно-политического деятеля и философа Соломона Додашвили Николоз проникся идеями гуманизма и национальной свободы. После окончания училища из-за материальной нужды был вынужден поступить чиновником в Экспедицию суда и расправы.

Уже в 1840-х годах молодой Николоз приобрёл славу поэта и возглавил литературный кружок. Члены этого кружка основали впоследствии постоянный грузинский театр (1850 г.) и журнал «Цискари» (1852 г.).

Большую роль в его жизни сыграла неразделённая любовь к княжне Екатерине Александровне Чавчавадзе, дочери известного поэта князя Александра Гарсевановича Чавчавадзе (ставшей впоследствии супругой владетеля Мегрелии князя Давида Дадиани). Стихи, посвященные ей, — блестящие образцы любовной лирики.

В 1844 году после полного разорения отца Николоз был вынужден покинуть родной край и поступить на государственную службу сначала в Нахичевани, потом в Гяндже, где он занимал должность помощника уездного начальника. Заболев здесь малярией, он умер в возрасте 27 лет и был похоронен на местном кладбище.

25 апреля 1893 года прах поэта был перевезён на родину и при огромном стечении народа торжественно захоронен в Тбилиси на Дидубийском кладбище. В 1938 году торжественно перезахоронен на горе Мтацминда в пантеоне величайших общественных деятелей Грузии[1].

Поэтическое наследие Николоза Бараташвили включает 36 лирических стихотворений и историческую поэму «Судьба Грузии». Совершенным образцом лирики Бараташвили является его стихотворение «Мерани» — одно из любимых стихотворений грузинского народа. Известно также произведение Бараташвили «Песня Гончабейим», посвящённое азербайджанской поэтессе Гончабейим, дочери последнего правителя Нахичеванского ханства Эхсан-хана, стихи которой были переведены им на грузинский язык[2].

В конце XIX — начале XX века на страницах Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона о творчестве Бараташвили был написан следующий отзыв: «Тяжёлые личные неудачи и ничтожество окружающей среды наложили печать меланхолии на творчество поэта, прозванного „грузинским Байроном“. В эпоху борьбы с горцами и общего увлечения военными подвигами он взывает к другой, лучшей славе — сделать счастливыми своих крестьян; он жаждет самопожертвования во имя родины. Пессимизм Б. не укладывается в рамки личного недовольства; он носит философский характер, обуславливаемый общими запросами человеческой души. Б. — первый грузинский поэт-мыслитель, воплотивший в своих прекрасных по форме произведениях общечеловеческие идеалы справедливости и свободы»[3].

В русскую культуру творчество Бараташвили пришло только при советской власти, в 1922 году, с переводами Валериана Ивановича Гаприндашвили. Большую известность приобрели переводы стихов Бараташвили, выполненные Борисом Пастернаком: в частности, они были положены на музыку композиторами Отаром Тактакишвили (оратория «Николоз Бараташвили», 1970), Еленой Могилевской (вокальный цикл «Песни на Мтацминде») и Сергеем Никитиным (песня «Синий цвет»). Произведения Бараташвили также переводили Михаил Лозинский, Сергей Спасский, Белла Ахмадулина, Евгений Евтушенко и Максим Амелин.

• 
  Могила Бараташвили в Пантеоне Мтацминда.
• 
  Памятник Бараташвили в Тбилиси

• Дом-музей Николоза Бараташвили в Тбилиси[4][5]
• Горийский государственный педагогический институт имени Н. Бараташвили.
• Проспект Бараташвили в г. Тбилиси.
• Улица Бараташвили в г. Кутаиси.
• Улица Николоза Бараташвили в г. Батуми.
• Улица Бараташвили в г. Рустави.
• Улица Бараташвили в г. Кобулети.
• Улица и переулок Бараташвили в г. Сочи.
• Мост Бараташвили через реку Куру в г. Тбилиси.
• Портрет Николоза Бараташвили (1941) работы Ладо Гудиашвили хранится в частной коллекции.

Выборочно:

• Николоз Бараташвили Стихотворения. — Пер. с груз. под ред. В. Гольцева и С. Чиковани. — М.: Художественная литература, 1938. — 84 с.
• Николоз Бараташвили Лирика: Стихотворения и поэма. — Пер. с грузинского Б. Пастернака и М. Лозинского. [Вступит. ст. Л. Каландадзе. Худож. Н. Шишловский.] — М.: Художественная литература, 1967. — 95 с.; 50 000 экз.
• Николоз Бараташвили Стихотворения; [Судьба Грузии]: [Ист. поэма]; Подстроч. пер. с груз. А. Абашвили и др. — Тбилиси: Мерани, 1968. — 88 с.
• Николоз Бараташвили Стихотворения; Поэма [«Судьба Грузии»]: [Для старш. возраста] / Перевод с груз. М. Дудина; [Предисл. К. Кулиева]; [Примеч. Г. Цуриковой]; [Грав. А. Коковкина]. — Ленинград: Детская литература. Ленингр. отд-ние, 1972. — 95 с.: ил.
• Николоз Бараташвили Лирика. — Пер. [и предисл.] В. Рудокаса. — Вильнюс: Вага, 1982. — 83 с.: ил
• Николоз Бараташвили «Мерани» в русских переводах. — Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1984. — 74 с.
• Николоз Бараташвили Крылатый конь: Стихотворения, поэма; Пер. с груз. и послесл. М. Бендрупе; Худож. Ю. Бриедис. — Рига: Лиесма, 1985. — 87 с. : ил.
• Николоз Бараташвили Моей звезде: Стихи и поэмы. — Пер. О. Караян. — Тбилиси: Мерани, 1986. — 63 с.

• Бараташвили, Николай Мелитонович // Литературная энциклопедия : в 11 т. — [М.], 1929—1939.
• Бараташвили, Николай Мелитонович // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
• А. К. Гацерелиа. Николоз Бараташвили: краткий очерк жизни и творчества. — Тбилиси: Мерани, 1968.
• Г. К. Натрошвили. Слово о Бараташвили. — Тбилиси: Ганатлеба, 1968.
• В. Нарокидзе. Личность Николоза Бараташвили: Психологический портрет / Литературная Грузия, 1972, № 5, с. 62—68.
• Д. Г. Стуруа. Судьба: эпизоды жизни Н. Бараташвили. — Тбилиси: Мерани, 1984.

• Николоз Бараташвили. Судьба Грузии. Перевод Бориса Пастернака. Исполняет Василий Белоцерковский (аудио)
• Николоз Бараташвили. Стихотворения. Перевод Бориса Пастернака (аудио)

• Биография
• Бараташвили, Николоз Мелитонович (неопр.). Биография. Онлайн-энциклопедия «Кругосвет» (krugosvet.ru). Дата обращения: 26 октября 2012. Архивировано 5 ноября 2012 года.
• Тексты стихотворений