Амапола (песня)

«Amapola» (с исп. — «Маковый цветок») — популярная песня в ритме румбы, написанная в 1920 году кубинским композитором Хосе Мария Лакалье Гарсиа, который также написал испанский текст песни. Песня стала чрезвычайно популярной, её перевели на многие языки мира, включая русский и японский[2]. В 1930-х песня стала эталоном репертуара румбы, а позже попала в чарты поп-музыки. Пластинка 1941 года с оркестром Джимми Дорси была продана тиражом более 1 миллиона копий и, согласно Billboard, была самым большим хитом в Соединенных Штатах в течение 10 недель, что сделало ее одним из 50 величайших хитов эпохи до рок-н-ролла.

Amapola
сингл
Исполнители Дорси, Джимми и Lecuona Cuban Boys[d]
Дата выпуска февраль 1941[1]
Дата записи 1920
Жанр лирическая песня
Язык испанский
Лейбл Decca
Автор Joseph Lacalle[d]
Композитор Хосе Лакаль
Трек-лист альбома
«Amapola» My Sister and I[d]
Русский текст (автор неизвестен)

Едва сменит зной ночей прохлада,
Я здесь, под зелёной сенью сада.
Лети, как птица, эта серенада,
Помоги, улови эту песню любви.
  Амапола, цветок весны прекрасной.
  Дыхание ночей душистых мая.
  Разве можно не быть влюблённым страстно
  И жить от страсти пылкой не сгорая?
  Амапола, как море в час рассвета,
  Любовь моя безбрежна и нежна,
  И надеждой чуть согрето
  Сердце ждёт на зов любви ответа.
Как мёд, уст твоих лобзанья пряны,
Как хмель, глаз твоих призывы пьяны.
Как жизнь, слова признанья всем желанны.
И снова хвалу я тебе здесь пою.

Песню исполняли такие знаменитые певцы, как «три тенора»[3], (Пласидо Доминго, Хосе Каррерас и Лучано Паваротти), Тито Скипа, Дина Дурбин, Бинг Кросби, Сара Монтьель, Дорис Дэй, Бенни Гудмен, Катерина Валенте, Карел Готт[4] и многие другие. Её охотно включают в свой репертуар современные оперные и поп-исполнители, среди них Андреа Бочелли[5], Демис Руссос, Антонелла Руджеро и Ариэль Домбаль.

Записи

Первое исполнение «Амаполы» было инструментальным, его записал в феврале 1923 года кубинский оркестр Франческо де А. Морено для Columbia Records[6][7]. В 1925 годы испанский тенор Мигель Флета сделал первую вокальную запись. В 1935 году Lecuona Cuban Boys выпустили песню в виде сингла, записанного в 1935 году в Париже[8]. Японская певица Норико Авая выпустила свою версию песни в 1937 году.

Особенно широкая популярность песни началась с записи в 1941 году оркестром Джимми Дорси с вокалистами Хелен О'Коннелл и Бобом Эберли; она была выпущена Decca Records под каталожным номером 3629 и попала в чарты Billboard, где оставалась в течение 14 недель, достигнув №1[9]. Эта версия запомнилась американским солдатам во время Второй мировой войны, когда они сражались на маковых полях Фландрии[10]. Еще одна англоязычная версия для американского рынка была записана Спайком Джонсом и его City Slickers в характерном для его группы комическом стиле.

С момента первого появления «Амапола» была среди любимых записей оперных теноров, включая Тито Скипа (1926), Нино Мартини (1941)[11], Жана Пирса (1950), Альфредо Крауса (1959) и Луиджи Альва (1963).

Тацуро Ямасита спела «Амаполу» «а капелла» в своем альбоме 1986 года On The Street Corner 2 . В 1990 году «Амапола» прозвучала на первом концерте «Трех теноров» в Риме.

Бинг Кросби записал эту песню трижды — сначала для своего альбома El Señor Bing (1960), затем для Bing Crosby's Treasury — The Songs I Love (1965) и, наконец, для своего альбома 1975 года Bingo Viejo .

Песня была записана инструментальными серф-рокерами The Spotnicks и включена в их дебютный альбом 1962 года The Spotnicks в Лондоне . Бразильский певец Роберто Карлос записал версию со своими португальскими текстами в 1964 году. В 2008 году гватемальская певица Габи Морено записала песню для своего дебютного альбома Still The Unknown. Рюичи Кавамура включил песню в свой альбом 2011 года The Voice, а Натали Коул — в свой альбом 2013 года Natalie Cole en Español. В 2016 году Брэдли Уолш записал песню для своего дебютного альбома Chasing Dreams.

В СССР русскую версию песни исполнял в 1950-е годы Михаил Александро́вич[12]. Позднее песню записал Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова[13], охотно исполнял её и народный артист СССР Анатолий Соловьяненко[14].

Фильмография

Дина Дурбин исполнила эту песню в фильме 1939 года «Первая любовь»[15]. Песня была исполнена Сарой Монтьель в фильме «La Bella Lola» (1962). В «Оловянной флейте» Габриэль Руа (1945 год) персонаж Эммануэль напевает «Амаполу». Оркестровая версия «Амаполы» под управлением Эннио Морриконе послужила лейтмотивом гангстерского фильма 1984 года «Однажды в Америке».

В исполнении Тино Росси мелодия песни звучит в российском фильме «Жених из Майами».

Примечания
  1. 78 Record: Jimmy Dorsey - Amapola (Pretty Little Poppy) (1941), <http://www.45worlds.com/78rpm/record/3629us>. Проверено 20 июля 2021.
  2. Collected Works of George Grant: 1933-1950 George Parkin Grant, Peter Christopher Emberley, Arthur Davis - 2000 footnote Page 35 "38 'Amapola,' a popular love-song in 1941 written in French in 1924 by Joseph M. Lacalle and later given English words by Albert Gamse.
  3. Три тенора на YouTube.
  4. Карел Готт на YouTube.
  5. Андреа Бочелли на YouTube
  6. Spottswood, Richard. Ethnic Music on Records: A Discography of Ethnic Recordings Produced in the United States, 1893-1942. Vol. 4: Spanish, Portuguese, Philippines, Basque (Music in American Life) (v. 4). — University of Illinois Press, 1990. — P. 2137. — ISBN 0252017226.
  7. Columbia New Process Record ..., The Cincinnati Enquirer: 47, 25 November 1923, <https://www.newspapers.com/newspage/103193649/>
  8. Díaz Ayala. Lecuona Cuban Boys (англ.). Encyclopedic Discography of Cuban Music 1925-1960. Florida International University Libraries (3 May 2018). Дата обращения: 23 апреля 2019.
  9. Hoffmann, Frank. Chronology of American Popular Music, 1900-2000. — London; New York : Routledge, May 23, 2016. — P. 93. — ISBN 978-0-415-97715-9.
  10. Soule, Robert (1998). Flanders Fields Remembered. North Country Trading Post Vol 14 No. 12
  11. Amapola as sung by Nino Martini and the Alfredo Antonini Orchestra on archive.org
  12. Поёт М, Д. Александрович на YouTube.
  13. Амапола, хор Александрова. Дата обращения: 7 января 2022.
  14. Алла Терещенко. Анатолий Соловьяненко Творческий портрет. Киев: Мистецтво, 1982, стр. 132.
  15. Поёт Дина Дурбин на YouTube

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.