Where Have All the Flowers Gone

«Where Have All the Flowers Gone?» (1961) — англоязычная антивоенная песня в стиле фолк. Первые три её куплета написал в 1955 году Пит Сигер, а остальные в 1960 году написал Джо Хикерсон. В 2010 журнал New Statesman включил эту песню в список 20 самых известных песен политического содержания[2].

Where Have All the Flowers Gone
Исполнитель Сигер, Пит
Дата выпуска 1955
Жанр песня протеста
Язык английский
Автор Сигер, Пит[1] и Joe Hickerson[d]
Композитор

Создание

В 1955 году американский бард Питер Сигер, сидя в самолёте, перечитывал понравившиеся ему три строчки из песни из романа Михаила Шолохова «Тихий Дон» (в переводе на английский), которые он выписал в свою записную книжку: «Where are the flowers? The girls have plucked them. Where are the girls? They’ve taken husbands. Where are the men? They’re all in the army.» (Где все цветы? Их девушки собрали. А где все девушки? Они вышли замуж. А где же мужья их? Все они в армии.).

Неожиданно один пассажир сказал своей жене: «Когда же они, наконец, научатся?!» (он говорил о своих детях). После этих слов в голове Сигера что-то соединилось и он быстро дописал песню, придумав несколько куплетов[3].

В оригинале песня (колыбельная) из романа (глава 3 первой книги «Тихого Дона») звучит так[4]:

— Колода-дуда,
Иде ж ты была?
— Коней стерегла.
— Чего выстерегла?
— Коня с седлом,
С золотым махром…
— А иде ж твой конь?
— За воротами стоит,
— А иде ж ворота?
— Вода унесла.
— А иде ж гуси?
— В камыш ушли.
— А иде ж камыш?
— Девки выжали.
— А иде ж девки?
— Девки замуж ушли.
— А иде ж казаки?
— На войну пошли…

— «Тихий Дон»

Песня стала известной в США после того, как её почти одновременно запели Пит Сигер, Джоан Баэз и Рой Орбисон, а в Европе её на английском и в немецком переводе пела Марлен Дитрих. Эта песня также использована в фильме «Форрест Гамп»[5], в телесериале «Коломбо» (эпизод «Ставка больше, чем смерть», 15 декабря 1991).

Пит Сигер в 2004 г. обсуждал с российским автором книг о фолк-музыке Валерием Писигиным возможность пожертвования в Россию средств, полученных в виде роялти за песню, так как эта песня отчасти заимствована у «русского народа».[6]

Переводы

Существует русский перевод песни «Где цветы минувших дней?», выполненный Татьяной Сикорской[7]. В русском переводе в фильме-концерте «Найди свою песню» (1976 г.) эту песню исполнила Жанна Бичевская. В другом русском переводе позднее её исполняла группа «Мегаполис» вместе с Машей Макаровой. В переводе Роберта Рождественского (на мелодию Валерия Гаины) под названием «Баллада» песню исполняла группа «Круиз», а также один из её бывших солистов Владимир Пресняков (младший).[8]

В литературе

В рассказе Леонарда Ташнета «Автомобильная чума» главный герой Петер Гамильтон: …"cадится на крышку и, аккомпанируя себе на гитаре, поёт модную песенку «Куда исчезли все цветы?». От начала и до конца."[9]

В романе Харуки Мураками «Норвежский лес»: «Мидори спела одну за другой „Lemon Tree“, „Puff“, „500 Miles“, „Where Have All The Flower Gone“, „Michael, Row the Boat Ashore“».[10]

Примечания
  1. ISWC Network (англ.)
  2. Smith, Ian K Top 20 Political Songs: Where Have All the Flowers Gone. New Statesman (25 марта 2010). Дата обращения: 25 марта 2010. Архивировано 30 августа 2012 года.
  3. «Будь у меня молот, будь у меня песня»: Пит Сигер // Радио Свобода. Программа: Поверх барьеров, 16.06.2003
  4. Тихий Дон
  5. Soundtracks for Форрест Гамп
  6. Встреча с Питом Сигером
  7. Ноты Аккорды Популярный справочник песенник Песни с нотами текстом Музыка. ale07.ru. Дата обращения: 19 апреля 2020.
  8. Круиз — КиКоГаВВа (1985)
  9. Ташнет Леонард, «Автомобильная чума»
  10. Глава 4. «Норвежский лес» | Мураками Харуки. litresp.ru. Дата обращения: 9 апреля 2019.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.