Mille regretz
Mille regretz (нормализованный фр. Mille regrets, букв. «тысяча сожалений») — популярная французская песня XV века; авторы текста и музыки неизвестны. Использовалась как основа для многоголосной музыки в разных жанрах композиторов второй половины XV и XVI веков. Наиболее известна шансон Mille regretz Жоскена Депре.
Текст
| Оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Mille regretz de vous abandonner Et d'eslonger vostre fache amoureuse, Jay si grand dueil et paine douloureuse, Quon me verra brief mes jours definer. |
Безумно жаль оставить Вас, Забыть Ваш любимый облик. Скорбь моя так велика и боль мучительна, Что, кажется, будто дни мои сочтены. |
Музыка
Как выглядит музыка оригинальной (одноголосной) песни Mille regretz, неизвестно. Первая известная её обработка — четырёхголосная шансон — принадлежит Жоскену Депре[1]. О широкой популярности песни в XV-XVI веках свидетельствуют сочинения на её материале у испанских (месса Кристобаля де Моралеса, вариации для виуэлы "La Canción del Emperador" Луиса де Нарваэса) и франко-фламандских (шансон Николя Гомберта и Тильмана Сузато) композиторов, многочисленные анонимные интабуляции песни для лютни и клавишных инструментов.
Примечания
- Авторство Жоскена в конце XX века было оспорено. Дэвид Фэллоуз в своей статье, посвящённой шансон (Fallows 2001), приводит убедительные аргументы в пользу того, что автором её следует считать Жоскена.
Литература и нотные издания
- Rees O. 'Mille regretz' as model: Possible allusions to “The Emperor's song” in the chanson repertory // Journal of the Royal Musical Association 120 (1995), p. 44–76.
- Fallows D. Who composed «Mille regretz»? // Essays on music and culture in honor of H.Kellmann / Ed. B. Haggh. Paris, 2001, p.214-252.