Dschinghis Khan (песня)

Dschinghis Khan (с нем. — «Чингисхан») — песня, с которой немецкая группа «Чингисхан» представляла Западную Германию на конкурсе «Евровидение» 1979 года. Песня была написана на немецком языке.

Dschinghis Khan
Исполнитель группа «Чингисхан»
Альбом Dschinghis Khan
Дата выпуска 1979
Дата записи 1979
Жанр диско
Язык немецкий
Длительность 3:00
Лейбл Jupiter Records
Автор Bernd Meinunger[d][1]
Композитор
Продюсер Бернд Майнунгер
Трек-лист альбома Dschinghis Khan
«Pas Auf, Der Drache Commt»
(5)		 «Dschinghis Khan»
(6)		 «Israel, Israel»
(7)

Оригинальное исполнение

Песня была исполнена на конкурсе девятой, и по итогам голосования получила 86 очков, заняв 4 место из 18 присужденных (при 19 исполнителях)[2]. Авторы песни — дуэт, состоящий из Ральфа Зигеля и Бернда Майнунгера, на которых в значительной степени повлияла диско-музыка, в частности, Boney M. Как следует из названия, песня повествует о монгольском полководце Чингисхане и превозносит его воинскую доблесть и сексуальную мощь (в тексте песни говорится, что «он лишь смеётся над врагами, так как никто не может противостоять его силе» и «не было женщины, которая не любила бы его, он зачал семь детей за одну ночь»)[3].

Во время выступления один из членов группы — танцовщик Луис Потгитер — был одет в карикатурное подобие одежды монгольского воителя, и, когда это следовало по тексту, изображал соблазнение женщин и смех[4].

Чарты
Сингл Чарт ЛП[5]
Dschinghis Khan Австрийский сингл-чарт[6] 8
Германский сингл-чарт[7] 1
Норвежский сингл-чарт[8] 3
Швейцарский сингл-чарт[9] 3

Кавер-версии

По мотивам песни были созданы каверы, наиболее известными из которых являются следующие: версия исполнителя в стиле cantopop Джорджа Лама, созданная в 80-е годы XX века, версия финского певца Frederik (в 1997 году) и версия японской группы Berryz Kobo в 2008 году.

  • Версия Frederik

Финский певец Frederik включил песню под названием «Tsingis Khan» в свой одноименный альбом; финский текст был написан Юха Вайнио. Согласно сайту исполнителя, Ральф Зигель счёл эту версию песни лучше оригинальной[10].

  • Версия Berryz Kobo
ジンギスカン
Сингл Berryz Kobo
Сторона «Б» Darling I LOVE YOU (Berryz Kobo ver.) (яп. ダーリン I LOVE YOU (Berryz工房 ver.))
Выпущен 12 марта 2008
Формат CD+DVD single, CD single, Single V
Записан 2008
Жанр J-pop
Язык немецкий
Продюсер Цунку
Композитор
Автор песни Бернд Майнунгер, Iori Yamamoto
Лейбл Piccolo Town
Хронология синглов Berryz Kobo
«付き合ってるのに片思 (Tsukiatteru no ni Kataomoi)» «ジンギスカン»
(2008)		 «行け　行け　モンキーダンス (Yuke Yuke Monkey Dance)»
(2008)
Видеоклип
Berryz Kobo «Dschinghis Khan» на YouTube

Версия, выпущенная японской группой «Berryz Kobo», содержала несколько изменённый по смыслу текст, в котором делался меньший акцент на войне, насилии и изнасилованиях. Сингл выпускался в двух версиях, одна из которых содержала билет для участия в розыгрыше на мероприятие, проводившееся с целью продвижения сингла[11]. Песня была использована в качестве заглавной песни к мюзиклу группы Dschinghis Khan ~Wa ga Tsurugi, Netsu Suna wo Some yo~ (яп. ジンギスカン～わが剣、熱砂を染めよ～), который шёл в январе 2008 года[12].

Список композиций CD[11]
  1. Dschinghis Khan (яп. ジンギスカン Jingisukan)
  2. Darling I LOVE YOU (Berryz Kobo ver.) (яп. ダーリン I LOVE YOU (Berryz工房 ver.) Dārin I LOVE YOU (Berry Kōbō ver.))
  3. ジンギスカン (Instrumental)
Список композиций DVD и CD[13]
  1. ジンギスカン (Dance Shot Ver.)

Список композиций видео-варианта[14]
  1. ジンギスカン (Video Clip)
  2. ジンギスカン (Close-up Ver.)
  3. Making-of Video (яп. メイキング映像 Meikingu Eizō)

Прочие версии
  • В 1979 году песня была исполнена таиландской группой Royal Sprites[15][16][17].
  • Также в 1979 году певец Ivan исполнил испанскую версию песни, носящую название «Sin Amor»[18].
  • В 2016 году в новогодние праздники вышла версия на монгольском в исполнении группы «Драмын 4»[19].

Примечания
  1. GEMA Repertoire
  2. Eurovision Song Contest 1979 (англ.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 24 августа 2011. Архивировано 26 августа 2012 года.
  3. Dschinghis Khan (англ.). Diggiloo Thrush. Дата обращения: 13 июня 2018.
  4. «Dschinghis Khan» music video, Google Videos
  5. лучшая позиция
  6. Австрийский сингл-чарт (недоступная ссылка). Austria Top 40. Дата обращения: 16 августа 2009. Архивировано 5 апреля 2012 года.
  7. Германский сингл-чарт (недоступная ссылка). Charts-Surfer. Дата обращения: 16 августа 2009. Архивировано 14 июля 2004 года.
  8. Норвежский сингл-чарт (недоступная ссылка). VG-lista. Дата обращения: 16 августа 2009. Архивировано 5 апреля 2012 года.
  9. Швейцарский сингл-чарт (недоступная ссылка). Schweizer Hitparade. Дата обращения: 16 августа 2009. Архивировано 5 апреля 2012 года.
  10. Bio Архивная копия от 15 мая 2018 на Wayback Machine, Frederik official website (фин.)
  11. ジンギスカン, Berryz工房 Архивировано 26 февраля 2008 года., Piccolotown
  12. Berryz工房、モンゴル菓子を手土産に舞台応援！, ■その他の写真はこちら, Oricon.co.jp
  13. ジンギスカン, Berryz工房, HMV Japan
  14. [ジンギスカン], Berryz工房, Piccolotown
  15. Browse by Label: ZUDRANGMA (THAILAND)
  16. โบ๊ท สมบูรณ์. เจงกิสข่าน รอยัลสไปรท์ส2 (25 декабря 2014). Дата обращения: 13 марта 2016.
  17. Royal Sprites - เจงกิสข่าน. Discogs. Дата обращения: 13 марта 2016.
  18. MERCA8083. IVAN - SIN AMOR (3 апреля 2009). Дата обращения: 13 марта 2016.
  19. Монголы перепели знаменитый хит Чингисхан на YouTube

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.