De arte venandi cum avibus
De arte venandi cum avibus (с лат. — «Искусство охоты с птицами») — латинский трактат по орнитологии и птичьей охоте, написанный императором Фридрихом II предположительно в 1240-х годах и посвящённый его сыну Манфреду. В книге император описал различные подходы к ловле и приручению охотничьих птиц. В книге описано более сотни видов птиц, причём некоторые из них впервые. Многие факты, касающиеся строения птиц, также впервые зафиксированы в трактате. Книга является важным источником для изучения распространения птиц в XIII веке. Уже в XIII веке появился перевод книги на французский язык.
История создания
Фридрих II был знаком с трактатом «Liber Animalum» Аристотеля о животных в латинском переводе с арабского своего придворного астролога Майкла Скота. Он также был знаком с «De Scientia Venandi per Aves», трактатом своего арабского сокольничего, знатока птиц, Моамына. Этот трактат был переведён на латынь при его дворе мастером Теодором Антиохийским. Куски текста из трактата Моамына Фридрих вставлял в текст своей книги[1].
Книга была посвящена Фридрихом его сыну, Манфреду[2], который также был любителем соколиной охоты и который продолжил работу отца, поскольку к моменту смерти Фридриха книга была ещё не закончена[3]. Согласно сообщениям хронистов, оригинальный манускрипт Фридриха II был утрачен в 1248 году при осаде Пармы[3]. Сохранились сведения, что миланский торговец предлагал Карлу Анжуйскому, победителю наследников Фридриха II в Италии, купить «роскошный кодекс, размером с два псалтыря», украшенный золотом и серебром, содержащий изображение императора в величии и множество миниатюр, изображающих птиц, собак, их болезни и всё, что их касается. Это мог быть Ватиканский кодекс (хотя в нём и нет ничего о собаках)[4].
Рукописи «De arte venandi cum avibus» существуют в двух версиях — двухтомной и шеститомной (манускрипты в Болонье, Париже, Нанте, Валенсии, Ренне и Оксфорде). Всего известно 7 двухтомных и 6 шеститомных копий. Двухтомные версии содержат вставки Манфреда (в одной из версий — собственноручные) и множество миниатюр; шеститомные версии приписывают другому бастарду Фридриха — Энцо[5]. Двухтомные копии сохранились хуже, все они содержат лакуны и имеют пропавшие листы. Шеститомные копии сохранились лучше, возможно, потому, что мало иллюстрированы[6].
Первый французский перевод (двухтомного варианта) был сделан для Жана Дампьера около 1300 года[7]. Первое печатное издание (двухтомной версии) выпустил в Аугсбурге Маркус Вельзер в 1596 году[8]. Первый перевод на английский (шеститомной версии) был выполнен Кейси Вуд и Марджори Файф и опубликован в 1943 году (англ. The Art of Falconry by Frederick II of Hohenstaufen)[9].
Содержание
- Книга I содержит классификацию птиц (водные, наземные птицы, хищные и не хищные птицы), приводятся сведения о миграциях, биологических и морфологических характеристиках птиц, описываются внешние и внутренние органы различных видов с уделением особого внимания строению крыльев, оперению и особенностям полёта[10].
- Книга II содержит описание приспособлений, используемых в соколиной охоте. Книга рассказывает, как поймать ястребов и как их кормить, как обучать, рекомендуется сшивать веки, чтобы сделать их более послушными[10].
- Книга III содержит описание этапов обучения соколов и охотничьих собак.
- Книга IV посвящена методам охоты на журавлей.
- Книга V рассказывает о тренировке ястребов.
Автор придерживался позиции, сформулированной в предисловии, — описывать вещи как они есть (лат. que sunt, sicut sunt). Это научная книга, берущая свой метод исследования от Аристотеля и вступающая с ним в полемику. В то же время это схоластическая книга, чрезвычайно подробная и почти механистическая в каждой мелочи, в своих разделах и подразделах[12].
В книге император описал различные подходы к ловле и приручению ястребов. Примечательно, что Фридрих II основывался на своих собственных экспериментах и наблюдениях. Например, стервятнику закрывали глаза, чтобы выяснить, ориентируются ли эти хищные птицы с помощью обоняния или визуально. В другом опыте Фридрих пытался выяснить, могут ли птенцы страуса вылупиться из яиц, если их нагревать только солнцем. Фридрих позаимствовал у арабов и усовершенствовал практику использования колпачков, которыми закрывают головы птиц[13].
Значение
Это первый зоологический трактат со времён Аристотеля, посвящённый птицам. В книге описано более сотни видов птиц, причём некоторые из них впервые. Многие факты, касающиеся строения птиц, впервые зафиксированы в трактате Фридриха. Это важный источник для изучения распространения птиц в XIII веке[13].
Известные рукописи
Копии, содержащие две первые книги и добавления Манфреда
Миграция птиц
.jpg.webp)
| Место | Индекс | Материал | Размер | Комментарии | Время создания | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| М[14][15] | Ватиканская апостольская библиотека | MS. Pal. Lat. 1071 | Пергамент | 111 листов размера 360×250 mm | С ценными миниатюрами. Содержит добавления, сделанные рукой Манфреда, отмеченные пометками, такими, как «Rex», «Rex Manfredus» или «addidit Rex», и датируется периодом его правления. Текст имеет повреждения, относящиеся ещё к XIII веку | 1258—1266 |
| M1[7][16] | Вена, Австрийская национальная библиотека | MS. 10948. | Бумага | 220 страниц размера 202×208 mm | Копия предыдущего манускрипта без введения | XVI век |
| m[7][17] | Париж, Национальная библиотека Франции | MS. Fr. 12400. | Пергамент | 186 страниц, 13×9 дюймов | Перевод на французский язык, выполненный для Жана Дампьера и его дочери Изабеллы. | Около 1300 года |
| m1[7][18][19] | Женевский университет | MS. Fr. 170 | Пергамент | 152 страницы, 378×260mm, | Первый владелец — Лодевик ван Грутхусе, с иллюстрациями. Тот же перевод, что и в m | XV век |
| m2 [7][20] | Париж, Национальная библиотека Франции | MS. Fr. 1296 | Содержит только вторую книгу, перевод на французский язык, отличающийся от перевода манускрипта m | XV век | ||
| [21] | Гарвардский университет | 149 страниц | Первый владелец — Лодевик ван Грутхусе, для которого копия была выполнена, текст французский | 1486 | ||
| [22] | Штутгарт, Земельная библиотека | Codex H.B. XI 34a | Пергамент | Страницы 99-297 размера 345—245 mm | В составе кодекса, вторая часть, |
Копии, содержащие шесть книг, без добавлений Манфреда
| Место | Индекс | Материал | Размер | Комментарии | Время создания | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| B[7][23] | Париж, Библиотека Мазарини | MS. 3716 | Пергамент | 589 страниц | Заметен Анжу-Сицилийский герб, копия или близкий к копии Болонского манускрипта текст | начало XV века. |
| C[24][25] | Университет Валенсии | MS. 402 | Пергамент | 238 страниц, 329×211mm, | С Арагон-Сицилийским гербом. Текст идентичен В | XV век |
| D[24][26] | Рен, Муниципальная библиотека | MS. 227. | Копия на бумаге | 404 страниц | Главы имеют названия, в конце добавлено оглавление. Текст идентичен В, расположен на страницах 1-387 | XV век |
| E[24][27][28] | Болонья, библиотека университета | MS. Lat. 419 (717) | пергамент | 133 страницы, размер 270×200 mm | с иллюстрациями | XIV век |
| F [24][29][30] | Нант, Музей Томаса Добре | MS. 19 | Бумага | В составе кодекса. Бумага. Занимает 15-220 страницы из 278 (или 275), размер 280×195mm | Текст близок к В. Копия, вероятно, выполнена для Асторре II Манфреди ди Фаэнца или его внука, Асторе III | не позже 1468 |
| [31] | Оксфорд, Бодлианская библиотека | MS. Digby 152 | Листы 42-54 | XIV век |
Текст
- De arte venandi cum avibus. — Vol. 1.
- De arte venandi cum avibus. — Vol. 2.
- De arte venandi cum avibus. — MS. Fr. 12400
Примечания
- Voskoboynikov, 2013, p. 51—52.
- Fyfe,Wood, 1943, p. 593.
- Haskins, 1921, pp. 335—337.
- Voskoboynikov, 2013, p. 51.
- Trombetti Budriesi.
- Hofer, 1953, p. 19—21.
- Haskins, 1921, p. 336.
- Sarton, 1931, p. 577.
- Fyfe,Wood, 1943, p. 644.
- Voskoboynikov, 2013, p. 68—81.
- Haskins, 1921.
- Haskins, 1927, p. 241—247.
- Sarton, 1931, p. 575—579.
- Haskins, 1921, p. 335.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII, LXII-LXX.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII, LXXI.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII, LXXI-LXXIII.
- Hofer, 1953, p. 22.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII, LXXIII-LXXIV.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII, LXXV.
- Hofer, 1953, p. 19—21,24.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII, LXXIV-LXXV.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII-LX.
- Haskins, 1921, p. 337.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII, LXI.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII, LXI-LXII.
- Studi, 1893, p. 254.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII-LVIII.
- Durville, 1904, p. 584—589, no XIX.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII, LX-LXI.
- Fyfe,Wood, 1943, p. LVII, LXII.
Литература
- Studi italiani di filologia classica. — Firenze: F. le Monnier, 1893. — Vol. 16.
- Frederick II (Holy Roman Emperor), Fyfe F.M., Wood C.A.,. The art of falconry by Frederick II of Hogenstaufen. — Stanford University Press, 1943. — 637 p. — ISBN 0804703744.
- Durville G. Catalogue de la bibliothèque du Musée Thomas Dobrée. Tome premier: Manuscrits. — Nantes: Musée Thomas Dobrée, 1904. — xvi + 700 p.
- Haskins C.H. The ' De Arte Venandi Cum Avibus ' of the Emperor Frederick II (англ.) // The English historical review. — OXFORD, ENGLAND, 1921. — Vol. 36. — P. 334—380.
- Haskins C.H. The ' De Arte Venandi Cum Avibus ' of the Emperor Frederick II // Studies in the history of mediaeval science (англ.). — The English historical review. — Cambridge: Harvard University Press, 1924. — P. 299—326.
- Haskins C.H. The Latin Litarature of Sport (англ.) // Speculum. — 1927. — Vol. 2, no. 3. — P. 235—252.
- Hofer P. A newly discovered manuscript of Frederick Hohenstaufen's 'Art of falconry' (англ.) // Harvard Library Bulletin. — 1953. — Vol. VII. — Iss. 1. — P. 19—31.
- Sarton G. Introduction To The History Of Science. — Carnegie Institution of Washington, 1931. — Vol. II.
- Voskoboynikov O. Texte et image dans deux versions de l’Art de chasser avec les oiseaux de Frédéric II Hohenstaufen (фр.) // Spicae, Cahiers de l’Atelier Vincent de Beauvais Nouvelle série. — 2013. — Vol. 3. — P. 49—82.
Ссылки
- FRIEDRICH II VON HOHENSTAUFEN. Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA). Дата обращения: 4 января 2018.
- Trombetti Budriesi A.L. DE ARTE VENANDI CUM AVIBUS. Federiciana (2005) - Treccani.