DJ Tonik

Дми́трий Ю́рьевич Семёнов[1] (род. 9 января 1977, Ленинград), более известный как DJ Tonik (То́ник) — российский хип-хоп-диджей, битмейкер, бывший участник группы «Легальный Бизне$$» и хип-хоп-объединения «Bad B. Альянс»[2].

DJ Tonik
Полное имя Дмитрий Юрьевич Семёнов
Дата рождения 9 января 1977(1977-01-09) (45 лет)
Место рождения Ленинград, СССР
Страна  СССР Россия
Профессии диджей, композитор, музыкальный продюсер
Годы активности 1995н.в.
Инструменты тёрнтейблизм, семплирование
Жанры хаус, драм-н-бейс, хип-хоп, поп-рэп, хардкор-рэп, джаз-рэп, брейкбит, трип-хоп
Псевдонимы DJ Tonik (с 1995 года)
Коллективы 3 DJ’s (1999),
Легальный Бизне$$ (1999—2000),
Bad B. Альянс (1999—2001)
Лейблы МиксМедиа, МедиаСтар, Mediatone
vibedaplanet.com

В 1995 году DJ Tonik начал заниматься диджеингом, в результате чего стал призёром россйиского диджей-баттла «Grandmaster DJ '97»[3]. В 1999 году стал участником проекта «3 DJ’s» (Tonik, Штакет и 108)[4][5]. В 1999 году вошёл в состав группы «Легальный Бизне$$» в качестве командного диджея, где и приобрёл первую известность.

С 1999 по 2001 год DJ Tonik занимался саунд-продюсированием хип-хоп-исполнителей, входящих в «Bad B. Альянс». После распада «Альянса» продолжил работать с Александром Толмацким, его сыном ДеЦлом и Лигалайзом. Среди известных треков — «Питер, я твой!» (ШЕFF и Купер, 2000), «Хардкор» (Купер, 2001), «Будь со мной» (N’Pans и Евгений Осин, 2001) и «Я знаю людей…» (Лигалайз + П13, 2003).

С 2004 по 2007 год DJ Tonik выпустил четыре сольных микстейпа.

Карьера

Дмитрий Семёнов родился 9 января 1977 года в Ленинграде. Впервые диджейский проигрыватель грампластинок Дмитрий увидел в питерском клубе «Тоннель» в 1993 году, когда ему было 16 лет. После чего ему захотелось попробовать самому, так он познакомился с DJ Boomer’ом, который и научил его основам диджеинга. Продав отцовский катер, который пылился в гараже, Дмитрий купил первый комплект «вертушек» фирмы «Gemini» и микшерный пульт фирмы «Электроника», который затем заменил на «Scratch mixer Numark»[6]. В 1995 году Дмитрий играл в питерском клубе «Тоннель» и был заявлен как DJ Зверев. Поначалу он играл «хаус», а затем переключился на «драм-н-бейс». С 1997 по 1998 год работал на радио «Порт-FM» в Санкт-Петербурге[2]. В конце 90-х DJ Tonik работал с командой «Same Human Side», играющей тяжёлую гитарную музыку, а также с джазовой командой «Doo Bop Sound», работающей в стиле «doo bop», и с готической хардкор-группой «Skang»[7][8].

В 1997 году ему позвонил друг Аррам и пригласил его выступить на битве диджеев «Grandmaster DJ ’97» в Москве, которую организовал Влад «Шеф» Валов, где завоевал категорию «Grandmaster Scratch»[9]. В январе 1999 года DJ Tоник записал совместно с DJ 108'ым («Da-108») и DJ LA'ем (Bad Balance) альбом в составе группы «No Face Crew», также известной как «3 DJ’s». В 1999 году Тонику позвонил «Шеф» и предложил принять участие в новом проекте в качестве командного диджея. Приехав в Москву, он познакомился с Лигалайзом и Пансом, и вошёл в состав их группы «Легальный Бизне$$»[10][11][12], которая входила в хип-хоп-объединение «Bad B. Альянс». В течение года Тоник полностью перебрался в Москву и начал изучать основы студийной работы на студии звукозаписи «Тон-ателье №1» в «Останкино», где его учителями были DJ LA и Shooroop[6].

Визитной карточкой группы «Легальный Бизне$$» стала песня «Пачка сигарет», созданная на основе музыкального проигрыша и припева известной композиции Виктора Цоя[13]. Песня впервые была выпущена на сборнике «Hip-Hop Info № 6» в августе 1999 года[14]. Тогда же был снят видеоклип на эту песню, который стал режиссёрским дебютом для Влада Валова[15]. Помимо самих участников группы в клипе снялись Влад Валов, Павел Кабанов из «О.С.П.-студии», Jeeep из группы «Рабы Лампы», а также на экране впервые появился начинающий тогда рэпер ДеЦл[16]. 18 марта 2000 года был снят видеоклип на песню «Мелодия души». Вместо Тоника в клипе за диджейским пультом стоит DJ LA, поскольку на момент съёмок Тоник находился на немецком фестивале диджеев. Во время съёмок исполнители песни находились на стекле на высоте около трёх метров[17]. Оба клипа попали в ротацию чартов «Русская десятка» и «20 самых-самых» телеканала «MTV Россия»[18]. Дебютный и единственный альбом группы «Легальный Бизне$$» под названием «Рифмомафия» был выпущен на компакт-дисках и аудиокассетах 23 июля 2000 года на лейбле «МиксМедиа»[19]. Автором большинства текстов на альбоме является Лигалайз. Музыку на альбоме создали Shooroop, DJ Tonik, DJ LA, Гуру, Mr. Bruce и другие. В записи альбома приняли участие рэперы ДеЦл, Звонкий, ШЕFF, а также бэк-вокалисты — Ирина «Шмель» Минина, Валя Атаханова (из группы Ground Beat) и Карина[20].

Параллельно с работой в группе DJ Tonik принимал участие в записи альбомов участников «Альянса»: сначала как диджей, создавая скретчи, а затем уже как музыкальный продюсер, создавая музыку с нуля. В 1999 году он создал скретч для дебютной песни ДеЦла «Пятница». В 2000 году спродюсировал для ШЕFFа и Купера песню «Питер, я твой!». В песне использован семпл из ретро-шлягера «Тёмная ночь», исполняемого Марком Бернесом, с характерным шипением и потрескиванием грампластинки. Песня вошла в сольный альбом Шефа — «Имя Шеff», а также на новый альбом Bad Balance — «Каменный лес». По словам Влада «Шефа» Валова, эта композиция посвящена счастливым моментам встреч с питерскими друзьями. 26 февраля 2001 года Тоник вместе с группой Bad Balance (Шеф, LA, Моня, Тоник, Купер, Шуруп и Костас) принял участие в съёмках видеоклипа на эту песню. Премьера клипа состоялась в середине марта на телеканале «MTV Россия»[21].

30 апреля 2001 года Тоник выступил в качестве диджея на седьмом фестивале электронной музыки «Восточный удар» в санкт-петербургском ДС «Юбилейный»[22]. В июне 2001 года DJ Тоник вместе с другими участниками «Альянса» принял участие в съёмках видеоклипа ДеЦла на песню «Море», который снимался в Черногории[23]. В сентябре 2001 года несколько участников «Bad B. Альянса», включая Тоника, попали в автокатастрофу[24]. С 2000 по 2003 год DJ Tonik работал в качестве диджея ДеЦла во время живых выступлений[25][26]. В 2003 году Тоник написал музыку к песне «Рэп — это» для третьего альбома ДеЦла, «Detsl aka Le Truk»[27].

В 2003 году Тоник вместе с MC Молодым спродюсировал для проекта «Лигалайз + П13» трек «Я знаю людей…», который стал заглавной темой альбома «Провокация»[28]. Премьера песни состоялась в седьмом выпуске хип-хоп-передачи «Фристайл» на «Нашем Радио» 25 марта 2003 года[29]. Видеоклип на эту песню, снятый летом в Праге и Москве[30], попал в ротацию телеканала «MTV Россия» 29 октября 2003 года[31].

В 2003 году Тоник вернулся в Санкт-Петербург, перестал заниматься продюсированием[2], поступил в Санкт-Петербургский государственный университет информационных технологий, механики и оптики, где успешно получил высшее образование. После этого много лет проработал конструктором точной механики, занимаясь ремонтом машин, работами по дереву, стройкой и сложными инженерными системами[6].

Одно время Тоник работал диджеем в питерском клубе «CadilL.A.c.»[2], владельцем которого был DJ Mask. В 2013 году они вместе запустили интернет-радиостанцию «Most Wanted Radio»[6]. 31 августа 2018 года после закрытия радио Тоник запустил новую интернет-радиостанцию VibeDaPlanet. 6 февраля 2019 года он посвятил Кириллу «ДеЦлу» Толмацкому одну из своих еженедельных передач «Sketch & Scratch 2.0» на интернет-радио «VibeDaPlanet»[32].

Чарты и ротации

В 2003 году песни «Пачка сигарет» («Легальный Бизне$$»), «Мелодия души» («Легальный Бизне$$»), «Я знаю людей…» (Лигалайз + П13), «П-Ровокация» (Лигалайз + П13), «Top Top (Я буду жить)» (N’Pans), музыку к которым сделал DJ Tonik, прозвучали в хип-хоп-передаче «Фристайл» на «Нашем Радио»[33].

Награды

  • В 1997 году DJ Tonik победил в номинации «Grandmaster Scratch» на российском фестивале «GrandMaster DJ '97»[34][3][9][35].
  • В 2000 году группа «Легальный Бизне$$» стала «лучшим музыкальным проектом 1999 года» на церемонии награждения лучших хип-хоп-артистов года «Голос улиц», прошедшей в Московском развлекательном комплексе «Центр» 4 января 2000 года[36].
  • В 2000 году песня «Пачка сигарет» группы «Легальный Бизне$$» победила в номинации «Лучшая песня года» на российской церемонии награждения премий «Золотой Птюч '99», организованной журналом «Птюч» в феврале 2000 года[37].
  • В 2004 году альбом Лигалайза и П-13 «Провокация», музыку к которому написал DJ Tonik, победил в номинациях «Лучший альбом 2003 года» и «Лучший дебют 2003 года» на первой ежегодной церемонии «Hip-Hop.Ru Awards 2003» по результатам голосования пользователей сайта Hip-Hop.Ru. А видеоклип на песню «Я знаю людей» занял второе место в номинации «Клип года 2003»[38].

Личная жизнь

В 2003 году DJ Тоник встречался с солисткой ВИА «Сливки», Кариной Кокс[39].

Дискография

Студийные альбомы

  • 1999 — «DJ DJ DJ» (в составе группы «No Face Crew»/«3 DJ’s»: Tonik, Штакет и 108)
  • 2000 — «Рифмомафия» (в составе группы «Легальный Бизне$»)
  • 2002 — «Новый мир» (в составе группы «Bad B. Альянс»)

Микстейпы

  • 2004 — «On The Record — Hip-Hop/R’n’B Mix»
  • 2004 — «Good Foot»
  • 2006 — «From St.Petersburg Wiyh Love»
  • 2007 — «Bounce Wit' Me»

Компиляции

  • 1997 — «Grandmaster DJ 97 (Битва ди-джеев I) — Москва-Питер»
  • 1998 — «Grandmaster DJ 98 (Битва ди-джеев II) — Москва-Питер»
  • 2000 — «Grandmaster DJ 99 (Битва ди-джеев 3) — Москва-Питер»
  • 2006 — «Boombastik Sound» (DJ Banan/DJ Tonic/DJ Shtaket/DJ Double Dee)

Скретчи

  • 1997 — «Не оставляй» (скретч: DJ Тоник) (Scang — альбом «Сам себе враг»)
  • 1999 — «Пятница» (ДеЦл) (музыка: LA, Shooroop, скретч: Tonik) (сборник «Hip-Hop Info #6»)
  • 2000 — «Like this (Улыбни лицо, улыбни)» (скретч: DJ Тоник) («Братья Улыбайте» — альбом «Юлия Любит Юрия»)
  • 2000 — «Пятница» (скретч: Tonik) (ДеЦл — альбом «Кто ты?»)
  • 2000 — «Легальный Бизне$», «Всем всем», «Мелодия души», «Быть с тобою», «Freestyle 3», «Рифмомафия», «Пачка сигарет», «Этим вечером», «Freestyle 2», «Своими словами», «Кто такой MC», «В чём дело!?», «Freestyle 1» (скретчи: DJ To№1k) («Легальный Бизне$» — альбом «Рифмомафия»)
  • 2001 — «Качать головой» и «Хватит перемен» (скретчи: DJ To№1k) (Белые Братья — альбом «Крутым парням солнце светит всегда!»)
  • 2003 — «Курил. Бухал…» (Мистер Малой) (скретчи для альбома)
  • 2004 — «Тут вам не там (не колоти понты)» («Братья Улыбайте») (скретчи для альбома)
  • 2006 — «Аперитив», «По реке», «Реквием», «Аутро» (скретч: Tonik) (KREC — альбом «По реке»)

Продюсирование

  • 2000 — «Кто такой MC», «В чём дело!?», «Freestyle 3», «Freestyle 2», «Freestyle 1» («Легальный Бизне$» — альбом «Рифмомафия»)
  • 2000 — «Питер, я твой!» (музыка и скретч: Тоник) (ШЕFF — альбом «Имя-ШЕFF»)
  • 2001 — «MC» (ДеЦл) (музыка: Tonik) («Hip Hop Info #8»)
  • 2001 — «Подстава», «Top Top (Я буду жить)», «Будь со мной» (музыка: DJ TO№1K) (N’Pans — альбом «Чёрная сторона Легального Бизне$а»)
  • 2001 — «Питер, я твой!», «Найди свою дорогу» (музыка: TO№1K) (Bad Balance — альбом «Каменный лес»)
  • 2001 — «Уличный боец», «Фиаско» (музыка: Tonik) (ДеЦл — альбом «Уличный боец»)
  • 2001 — «Хардкор» (Купер), «Найди свою дорогу» (Купер, N’Pans, Sexy Lia, ШЕFF), «Реклама» (ДеЦл, N’Pans, Sexy Lia, ШЕFF), «Питер, я твой! (DJ Tonik RMX)» (ШЕFF, Купер) (музыка: Тоник) (Bad B. Альянс — альбом «Новый мир»)
  • 2003 — «П-Ровокация», «Я знаю людей…», «Тоска о потерянном рае» (музыка: Молодой и DJ Tonik) (Лигалайз + П13 — альбом «Провокация»)
  • 2004 — «Рэп — это» (музыка: DJ Тоник) (Detsl — альбом «Detsl Aka Le Truk»)
  • 2006 — «Хардкор» (музыка: Tonik) (Купер ‎— «Йя»)

Видеоклипы

Благодаря сотрудничеству Влада Валова с Александром Толмацким видеоклипы проектов хип-хоп-объединения «Bad B. Альянс» находились в ротации чартов «Русская десятка» и «20 самых-самых» телеканала «MTV Россия», а также в ротации телеканала «Муз-ТВ» с 1999 по 2002 год.

Год Название
1999 «Пачка сигарет» («Легальный Бизне$$») (25 августа 1999 года)[40][41][42]
1999 «Пятница» (ДеЦл) (25 сентября 1999 года)[43][44][45]
2000 «Мелодия души» («Легальный Бизне$$») (апрель 2000 года)[46]
2001 «Питер, я твой!» (Bad Balance: ШЕFF, Купер) (март 2001 года)[47][48][49][50]
2001 «Питер, я твой! (DJ Tonik RMX)» (Bad Balance: ШЕFF, Купер)[51]
2003 «Я знаю людей…» (Лигалайз + П13) (29 октября 2003 года)[31][52][53]

Примечания

  1. Дмитрий Юрьевич Семёнов (Выписка из РАО). rao.ru. Дата обращения: 1 мая 2021.
  2. Иван Иоссариан. Лекции по истории российского хип-хопа: DJ Tonik // Billboard. Российское издание : журнал. — 2007. — Апрель (№ 1). С. 54.
  3. 50 главных событий в русском рэпе: хип-хоп диджеи (4 февраля 2016 года). the-flow.ru. Дата обращения: 8 сентября 2020.
  4. Артисты лейбла X-X IN4 // Hip Hop Info : журнал. — 1999. № 6. С. 67.
  5. DJ LA - отставной участник Bad Balance (16 марта 2005 года). rap.ru. Дата обращения: 8 сентября 2020.
  6. Большое интервью с DJ Tonik: о радио MostWanted, Легальном Бизне$$е и конечно диджеинге (09.01.2018). hiphop4real.com. Дата обращения: 8 сентября 2020.
  7. Самый настоящий Тоник // Hip Hop Info : журнал. — 2000. № 7. С. 21.
  8. Рок-энциклопедия. Популярная музыка в Ленинграде – Петербурге. 1965–2005, Том 3 (автор: Андрей Бурлака) (2017). books.google.ru. Дата обращения: 9 сентября 2020.
  9. DJ Toник - "Я за то, чтобы рынок был легальный" (2005). nestor.minsk.by. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  10. «Легальный Бизне$$» — «Рифмомафия» // Hip Hop Info : журнал. — 1999. № 6. С. 58-60.
  11. Интеллигентный Хулиган Лигалайз (2004) (недоступная ссылка). rap.ru. Дата обращения: 9 сентября 2020. Архивировано 5 января 2005 года.
  12. Лигалайз: «Лучше — сейчас» (2020). colta.ru. Дата обращения: 8 сентября 2020.
  13. Валерий Постернак. Лица: Легальный Бизне$$ // Billboard. Российское издание : журнал. — 2007. — Апрель (№ 1). С. 40.
  14. Hip-Hop Info №6 1999 (Микс Медиа). rapdb.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  15. Влад Северцев. Тенденции: Легальный Бизне$$ // Птюч : журнал. — 1999. — Ноябрь (№ 43). С. 51.
  16. Путь Децла: от "Вечеринки" до борьбы с мировым заговором (3 февраля 2019 года). bbc.com. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  17. Rap Video // Hip Hop Info : журнал. — 2000. № 7. С. 51.
  18. Эва Рухина. Поп-маркет. Хип-хоп: Надежды поколения Next // ОМ : журнал. — 2000. — Июль-август (№ 45). С. 38-40. Архивировано 28 февраля 2022 года.
  19. 23 июля 2000 года у группы «Легальный Бизне$$» вышел первый альбом под названием «Рифмомафия». legalize-pans.narod.ru. Дата обращения: 21 июля 2020.
  20. Обложка альбома Легальный Бизне$$ «Рифмомафия» 2000. rapdb.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  21. BAD BALANCE СПЕЛИ С МАРКОМ БЕРНЕСОМ (1 марта 2001 года). intermedia.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  22. «ВОСТОЧНЫЙ УДАР-2001» ПРЕДСТАВИТ ЭПОХИ РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА (27 марта 2001 года). intermedia.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  23. ДЕЦЛ РАЗБИЛ МОТОЦИКЛ, А ШЕФФУ ВЫРЕЗАЛИ ГЛАНДЫ (20 июня 2001 года). intermedia.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  24. ПОСЛЕ АВАРИИ В «BAD B. АЛЬЯНСЕ» СПОСОБНЫ ВЫСТУПАТЬ ЛИШЬ ДВОЕ (11 сентября 2001 года). intermedia.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  25. ДеЦл: С него началась новая эпоха (2004) (недоступная ссылка). rap.ru. Дата обращения: 9 сентября 2020. Архивировано 12 октября 2004 года.
  26. Децл и его отец Александр Толмацкий на программе «Ночная Смена» (2002). youtube.com. Дата обращения: 9 сентября 2020.
  27. ДЕЦЛ НАЧИНАЕТ КАМПАНИЮ ПО ЛЕГАЛИЗАЦИИ МАРИХУАНЫ (10 октября 2003 года). intermedia.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  28. Новый проект Лигалайза (14.03.2003) (недоступная ссылка). detsl-rap.com. Дата обращения: 11 октября 2020. Архивировано 12 мая 2003 года.
  29. Лига и П-13 на Нашем Радио (26.03.2003) (недоступная ссылка). detsl-rap.com. Дата обращения: 11 октября 2020. Архивировано 6 июня 2003 года.
  30. Лигалайз и П-13 (25.07.2003) (недоступная ссылка). detsl-rap.com. Дата обращения: 11 октября 2020. Архивировано 3 ноября 2003 года.
  31. ЛИГАЛАЙЗ ВЕРНУЛСЯ ИЗ ПРАГИ, ЧТОБЫ СНОВА ПОКОРИТЬ РОССИЙСКИЙ РЭП-ОЛИМП (23 ноября 2003 года). intermedia.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  32. Sketch & Scratch 2.0 Vol. 22 by DJ Tonik feat. Shooroop @ VIBEdaPLANET.com (6 февраля 2019 года). mixcloud.com. Дата обращения: 8 сентября 2020.
  33. ФРИСТАЙЛ: ХИПХОП ПРОГРАММА НА НАШЕМ РАДИО (МОСКВА 101.7 ФМ, ВТОРНИК ПОЛНОЧЬ) (недоступная ссылка). dabudz.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020. Архивировано 6 февраля 2004 года.
  34. Grandmaster DJ 98-99 (цитата: сменил его Tonik, тот самый который в прошлый раз увёз в Питер звание «Grandmaster Scratch») // Hip Hop Info : журнал. — 1999. № 5. С. 20, 21.
  35. Grandmaster DJ’97: Битва Ди-Джеев: Москва-Питер. rapdb.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  36. Голос улиц // Hip Hop Info : журнал. — 2000. № 7. С. 43.
  37. Золотой Птюч '99 // ПТЮЧ : журнал. — 2000. № 3 (март 2000). С. 66. Архивировано 28 февраля 2022 года.
  38. Hip-Hop.Ru Awards 2003 (2.02.2004) (недоступная ссылка). hip-hop.ru. Дата обращения: 11 октября 2020. Архивировано 2 февраля 2004 года.
  39. СОЛИСТКУ "СЛИВОК" ДОПЕКАЕТ РЕВНИВЫЙ МАНЬЯК (13 марта 2003 года). intermedia.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  40. MTV: Чарты: Русская десятка: Голосование (недоступная ссылка). mtv.ru. Дата обращения: 21 июля 2020. Архивировано 7 ноября 2002 года.
  41. MTV: Чарты: 20 самых-самых: Голосование (недоступная ссылка). mtv.ru. Дата обращения: 21 июля 2020. Архивировано 12 июня 2002 года.
  42. Легальный Бизне$$ - Пачка Сигарет (1999). youtube.com. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  43. MTV: Чарты: Русская десятка: Голосование (недоступная ссылка). mtv.ru. Дата обращения: 20 августа 2020. Архивировано 18 июня 2002 года.
  44. MTV: Чарты: 20 самых-самых: Голосование (недоступная ссылка). mtv.ru. Дата обращения: 20 августа 2020. Архивировано 23 августа 2002 года.
  45. ДеЦл - Пятница (оригинальное качество) (1999). youtube.com. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  46. Легальный Бизне$$ - Мелодия души (2000). youtube.com. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  47. MTV: Чарты: Русская десятка: Голосование (недоступная ссылка). mtv.ru. Дата обращения: 20 августа 2020. Архивировано 1 марта 2003 года.
  48. MTV: Чарты: 20 самых-самых: Голосование (недоступная ссылка). mtv.ru. Дата обращения: 20 августа 2020. Архивировано 2 ноября 2002 года.
  49. Муз-ТВ: Интерактив: Голосование (недоступная ссылка). muz-tv.ru. Дата обращения: 4 сентября 2020. Архивировано 25 июня 2001 года.
  50. Bad Balance - «Питер, я твой!» (2001). youtube.com. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  51. Bad B. Альянс - «Питер, я твой!» (2001). youtube.com. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  52. Лигалайз и П-13 - Я знаю людей (MTV, Центр Рифмы) (2003). youtube.com. Дата обращения: 10 сентября 2020.
  53. На MTV ротация клипа Лигалайз и П-13 (29.10.2003) (недоступная ссылка). detsl-rap.com. Дата обращения: 11 октября 2020. Архивировано 3 декабря 2003 года.

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.