A far l’amore comincia tu

«A far l’amore comincia tu» (с итал. — «Начни заниматься любовью ты») — песня, записанная итальянской певицей Рафаэллой Каррой для её студийного альбома Forte forte forte 1976 года. Авторами песни стали Даниэле Паче и Франко Бракарди, в роли продюсера выступил Джанни Бонкомпани.

A far l’amore comincia tu

Обложка французского издания
Сингл Рафаэллы Карры
с альбома Forte forte forte
Выпущен 1976
Формат 7"
Жанры итало-диско, фанк[1]
Язык итальянский
Длительность 2:40
Продюсер Джанни Бонкомпани
Композитор Франко Бракарди
Автор слов Даниэле Паче
Лейбл CGD (Италия), CBS (Мир)
Хронология синглов Рафаэллы Карры
«Forte forte forte»
(1976)		 «A far l’amore comincia tu»
(1976)		 «Fiesta»
(1977)
Видеоклип
 «A far l’amore comincia tu»

Изначально песня была выпущена в качестве би-сайда на сингле «Forte forte forte» в Италии и Испании. Однако вскоре «A far l’amore comincia tu» была помещёна на первую сторону в связи с большей популярностью. Также Каррой были записаны версии на разных языках, включая английскую (слова Энн Рид Коллинз), испанскую (слова Антонио Фигероа), немецкую (слова Герда Тумсера) и французскую (слова Ральфа Берне).

Песня имела большой успех в мире: в Бельгии песня заняла первое место[2], в Испании, Нидерландах, ФРГ и Швейцарии песня вошла в пятёрку лучших[3][4][5][6], в Великобритании песня заняла девятое место, Карра стала первым итальянским артистом, попавшим в чарт[7]. Это одна из самых успешных песен Карры в карьере, в мире было продано более 20 миллионов копий сингла[8].

Впоследствии песня неоднократно перепевалась разными артистами в разных странах и на разных языках.

В 2011 году французским диджеем Бобом Синклером был выпущен ремейк песни под названием «Far l’amore»[9].

В день похорон Рафаэллы Карры 9 июля 2021 года на стадионе Уэмбли проходил футбольный матч между сборными Италии и Испании, и в знак уважения к певице по заявке Итальянской федерации футбола УЕФА было принято решение включить шлягер «A far l’amore comincia tu» в плей-лист спортивной трансляции[10].

Чарты
«A far l’amore comincia tu»
Чарт (1976—1978) Высшая
позиций
Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[2] 1
 Испания (AFYVE)[3] 2
 Нидерланды (Single Top 100)[4] 3
 ФРГ (Offizielle Top 100)[5] 4
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[6] 3
«Puisque tu l’aimes dis-le lui»
Чарт (1977) Высшая
позиций
Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[11] 35
 Франция (IFOP)[12] 20
«Do It, Do It Again»
Чарт (1978) Высшая
позиций
 Великобритания (UK Singles Chart)[7] 9
 Канада (RPM Top Singles)[13] 20

Кавер-версии
  • В 1977 году немецкий певец Тони Холидей записал кавер-версию под названием «Tanze Samba mit mir». Песня имела успех в Австрии и Германии[14].
  • В том же 1977 году турецкая певица Ажда Пеккан записала турецкую версию под названием «Sakın Ha»[15].
  • Также в 1977 году нидерландская певица Карли Бергманн выпустила англоязычную версию под названием «Feed the Fire»[16]
  • В 1978 году турецкая певица Аила Альган на своём альбоме Aşka Veda представила новую версию песни на турецком под названием «Bilenler Kazanıyor»[17].
  • Тогда же канадская певица Шателани записала для своего альбома Chatelaine французскую версию под названием «Corps à corps»[18].
  • Нидерландская группа Luv’ выпустила англоязычную версию «Don Juanito de carnaval» на альбоме With Luv’[19].
  • В 1982 году бразильский певец Сидней Мигал представил португальскую версию «Alegria De Viver» на альбоме Magal Espetacular[20].

Примечания
  1. Mattia Marzi. Le hit di Raffaella Carrà, spiegate e analizzate (итал.). Rockol (6 июля 2021). Дата обращения: 23 сентября 2021.
  2. "Ultratop.be – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 23 сентября 2021.
  3. Fernando Salaverri. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (исп.). — 1st. — Spain: Fundación Autor-SGAE, 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
  4. "Dutchcharts.nl – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)"  (нид.). Single Top 100. Проверено 23 сентября 2021.
  5. "Offiziellecharts.de – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)". GfK Entertainment Charts. Проверено 23 сентября 2021.
  6. "Swisscharts.com – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)". Swiss Singles Chart. Проверено 23 сентября 2021.
  7. "Raffaella Carrà: Artist Chart History". Official Charts Company. Проверено 23 сентября 2021.
  8. Giovanni Gagliardi. È morta Raffaella Carrà, icona della tv italiana. Japino: "È andata in un mondo migliore" (итал.). La Repubblica (5 июля 2021). Дата обращения: 23 сентября 2021.
  9. Raffaella Carrà, Bob Sinclair: “Se fossi stato un po’ più grande mi sarei innamorato di lei. L’ho sentita per l’ultima volta il 18 giugno, non era triste o debole” (итал.). FQ Magazine (7 июля 2021). Дата обращения: 23 сентября 2021.
  10. Italia-Spagna, omaggio a Raffaella Carrà: a Wembley risuona ‘A far l’amore comincia tu’ (итал.). Sport Sky (6 июля 2021). Дата обращения: 23 сентября 2021.
  11. "Ultratop.be – Raffaella Carrà – Puisque tu l'aimes dis-le lui"  (фр.). Ultratop 50. Проверено 23 сентября 2021.
  12. InfoDisc : Les Tubes de chaque Artiste commençant par s. Infodisc.fr. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  13. Nanda Lwin. The Canadian Singles Chart Book 1975—1996 (англ.). — Mississauga, Ont: Music Data Canada, 1996. — 372 p. — ISBN 1896594093.
  14. Tony Holiday — Tanze Samba mit mir — austriancharts.at (нем.). Hung Medien. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  15. Ajda Pekkan — Ağlama Yarim / Sakın Sakın Ha (1977, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  16. Carlie Bergmann — Feed The Fire (1977, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  17. Ayla Algan — Aşka Veda (1978, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  18. Châtelaine — Chatelaine (1978, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  19. Luv' – With Luv' (1978, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  20. Sidney Magal – Magal Espetacular (1982, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.