Яки (язык)

Гласные яки очень похожи и существуют в стандартном испанском языке:

• «A» произносится как /a/.
• «E» произносится как /e/.
• «I» произносится как /i/.
• «O» произносится как /o/.
• «U» произносится как /u/.

Гласные могут быть краткими и долгими. Часто долгие гласные сокращаются в долготе, когда она используется в слове и используется конструктивно, например, слово «maaso» сократится до «maso» в сочетании «maso bwikam». Долгие гласные на письме отображаются удвоением гласной. У долгих гласных может меняться тон, и это не представлено в письме. Некоторые авторы называют яки тональным, но в современных формах не показывается широкое распространение и значительное использование тонемы.

В яки существуют следующие согласные: b, ch, (d), (f), (g), h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, y и одна или две гортанные смычки (/ʔ/), представленные на письме апострофом. Кроме гортанной смычки большинство из них произносятся так же, как и в английском языке, хотя буквы «p», «t» и «k» не придыхательны. В МФА они соответственно /b t͡ʃ (d) (f) (ɡ) h k l m n p r s t β w j/. Многие носители яки не видят никакой разницы между b и v в произношении /β/ и это, кажется, присуще языку, а не влияние испанского языка. Кроме того, есть 2 согласных, пишущихся как кластеры: «bw» (МФА /bʷ/) и «kt» (МФА /k͡t/), «bw» округляет «b» («bwikam») и «kt» является одновременной артикуляцией «k» и «t» («rohikte»). Звук «kt» есть во многих юто-астекских языках. Произношение огубленного «b» как «b»+«w» и «kt» как «k»+«t» приемлемо, но не естественно.

Заметим, что «d», «f», «g» присутствуют только в словах, заимствованных из английского и испанского языков. Соответственно, часто они заменяются на родные звуки «t»/«r»/«l», «p» и «w»/«k».

В Мексике многие носители часто заменяют «g» на «w» вначале слога. Это в значительной степени потому, что фонемы /w/ нет в северном мексиканском испанском языке в качестве независимой согласной фонемы, а скорее либо как вариант /u/, либо в качестве дополнения к /g/ или /k/. Использование «g» вместо «w» носителями яки считается как мексиканизм, а не как стандартное применение яки в Мексике.

По крайней мере существует одна гортанная смычка, которая является фонематической. Там также как бы «слабый» гортанный взрыв иногда используется между гласными, но с очевидно малой предсказуемостью. Является ли это фонематическим, до сих пор неясно.

В яки существует фоносемантика. Например, слово с буквой «l» в ней могут быть выражены либо нормально, чтобы обозначить одобрение от носителя, либо «r» вместо «l», чтобы обозначить неодобрение или немилость со стороны носителя. Любой вариант формы является правильным.

В яки озвончение встречается в конце фраз. Это особенно заметно со звуком «m» и с гласными. Речь яки часто имеет «хриплый» звук к английскому языку.

Одно слово, laute, имеет два противоположных значения: «быстро» и «медленно». (Похожие проблемы встречаются с английским словом «mercurial», что может означать или «решительный», или «больной на голову»). Слово часто сопровождается быстрым или медленным щедрым движением для указания значения. (Поочерёдно, laute можно было бы перевести как «с разным рейтингом скорости», в котором требуется ручной жест для указания характерной разницы, когда это необходимо для разъяснения).