Эрнани (пьеса)

Пьеса по цензурным соображениям долгое время была запрещена в России. Лишь в 1904 году она была разрешена для исполнения в провинции. Для народных же театров пьеса «Гернани» (перевод С. С. Татищева) даже и в 1907 году была «признана к постановке несвоевременной».

В 1889 году «Эрнани» был поставлен в России на сцене Московского Малого театра под названием «Гернани, или Кастильская честь» (перевод С. Сп. Татищева). Успех спектаклю обеспечила превосходная игра выдающихся русских артистов А. И. Южина (дон Карлос), А. П. Ленского (дон Руй Гомес де Сильва), М. Н. Ермоловой, которую в 1895 году сменила А. А. Яблочкова (донья Соль), Ф. П. Горева (Эрнани). Постановка «Эрнани» в Малом театре по инициативе и при деятельном участии А. И. Южина имела принципиальное значение. Труппа передового русского театра, по словам Южина, сочла своим «долгом в тяжёлую пору злой реакции вызвать инициативой своих выдающихся членов впервые на сцену своего театра великие, бывшие под запретом, произведения Лопе де Веги, Шиллера, Гюго, Гёте, звучавшие мощным призывом к борьбе». На передовой русской сцене было широко раскрыто гуманистическое и социально-протестующее содержание драматургии Гюго, её «настоящий, полный высокой правды и благоуханной поэзии романтизм» (А. И. Южин).

Петербургская общественность познакомилась с «Эрнани» в 1893 году, в постановке французской труппы, игравшей в помещении Михайловского театра. Ещё до этого, в 1881 году, Сара Бернар во время гастролей в России сыграла последний акт драмы Гюго. В 1894 году Жан Муне-Сюлли выбрал «Эрнани» для своего дебюта в Петербурге. Массовый зритель увидел «Эрнани» в 1897 году в русском переводе на сцене Александринского театра. В 1909 году роль Эрнани исполнял Ю. М. Юрьев, в репертуаре которого эта роль вскоре стала коронной. В 1916 году, накануне революции, петербургская буржуазия, напуганная общественным звучанием драматургии Гюго, потребовала снятия «Эрнани» с репертуара. В советское время драма несколько раз ставилась на сценах различных театров.

«Эрнани», как и другие запрещённые пьесы Гюго, смогла снова появиться на сценах театров лишь в 70-е годы.

Основные действия происходят в Испании, в феврале — августе 1519 года, в Сарагосе и Арагоне, а также в Ахене.

В Сарагосе поздним вечером донья Соль одна во дворце своего дяди и жениха — герцога Руй Гомеса де Сильва — ждёт своего возлюбленного Эрнани. Влюблённый в донью Соль король дон Карлос подкупает её дуэнью, проникает во дворец и прячется в шкафу. Появляется Эрнани, терзаемый сомнениями: любовь влечёт его к донье Соль, но он считает своим долгом напомнить ей, что недостоин её, что он сын казнённого испанского гранда, лишённый титула и имущества, и вынужденный стать лесным разбойником, что его ждёт эшафот. Донья Соль клянётся Эрнани в любви и верности и обещает последовать за ним всюду, даже на эшафот. Из шкафа выходит дон Карлос и заигрывает с доньей Соль, взбешённый Эрнани обнажает шпагу. Во дворец неожиданно возвращается старый герцог Руй Гомес де Сильва и упрекает донью Соль и молодых людей. Дон Карлос раскрывает своё инкогнито и переводит разговор на политические дела. Герцог Руй Гомес де Сильва заверяет короля в своей верности, а Эрнани — в своей ненависти и жажде мести.

Донья Соль с телом Эрнани

В полночь король предотвращает бегство доньи Соль с Эрнани, предлагая сделать её герцогиней и осыпать драгоценностями, но девушка с негодованием отвергает притязания монарха. Появившийся с преданными ему горцами Эрнани берёт короля в плен и вызывает на поединок, но дон Карлос высокомерно отказывается: для бандита это слишком большая честь. Эрнани не может стать убийцей и вынужден отпустить короля. Донья Соль умоляет Эрнани взять её с собой, но Эрнани не может принять такой жертвы.

В замке герцога де Сильва в горах Арагона идут приготовления к свадьбе дона Руй Гомеса и доньи Соль. Под видом паломника в замок проникает Эрнани и упрекает возлюбленную в измене, но, увидев приготовленный девушкой к свадебной ночи кинжал, раскаивается и просит прощения. Входит герцог и видит свою невесту в объятиях Эрнани, он потрясён вероломством гостя. Юноша умоляет пощадить донью Соль и убить его одного. Появившийся в замке король с войском требует выдать Эрнани. Верный долгу гостеприимства, герцог прячет Эрнани в тайнике, а королю отвечает, что ни один из доблестных представителей его рода не был предателем. Взбешённый король грозит покарать дона Руй Гомеса за неповиновение и берёт в заложницы невесту герцога. После отъезда короля с доньей Соль герцог Руй Гомес выпускает Эрнани из тайника. Юноша умоляет герцога не убивать его сейчас: сначала он должен отомстить королю и освободить донью Соль. Вручив герцогу свой охотничий рог, Эрнани клянётся отдать жизнь, когда герцог потребует этого.

Ночью в Ахене собрались заговорщики — немецкие и испанские гранды, замышляющие убийство дона Карлоса. Своей ненавистью к королю выделяются старик и юноша, недавно примкнувшие к заговорщикам. Дон Карлос в усыпальнице испанских королей размышляет о тяжёлом бремени власти и просит души умерших предков помочь ему управлять государством. Издалека слышен звук колокола: дон Карлос провозглашён императором Карлом V. Новый император приказывает привести донью Соль в надежде, что теперь она согласится. Император приказывает взять под стражу знатных заговорщиков — графов и герцогов — остальные недостойны его мести. Эрнани выступает вперёд и открывает своё имя: он — принц Хуан Арагонский, герцог Сегорбы и Кардоны и имеет право взойти на эшафот. Донья Соль бросается на колени перед императором и умоляет его о пощаде, соглашаясь уступить его домогательствам, если он помилует Эрнани. Император прощает всех и даёт согласие на брак доньи Соль и Эрнани, которому возвращает все утраченные титулы. Бывший разбойник отрекается от вражды и мести и присягает на верность новому императору. Эрнани и донья Соль счастливы и не замечают ненавидящего взгляда старого герцога Руй Гомеса.

Во дворце принца Арагонского в Сарагосе Эрнани и донья Соль, только что сочетавшиеся браком, мечтают о счастливом будущем. Внезапно раздаётся звук охотничьего рога и входит герцог Руй Гомес де Сильва. Герцог напоминает Эрнани о клятве и предлагает выбрать кинжал или яд, Эрнани берёт кубок с ядом. Донья Соль взывает к любви, но, поняв, что мольбы и угрозы бессмысленны, она выхватывает кубок с ядом и отпивает половину, вторая половина достаётся Эрнани. Влюблённые обнимаются и перед смертью благодарят небо за недолгое счастье. Ужаснувшись дела рук своих, старый герцог Руй Гомес совершает самоубийство.