Чума на оба ваши дома!

	Эдвин Остин Эбби
	Смерть Меркуцио. 1902
	англ. The Death of Mercutio
	Бумага, гуашь. 70 × 45 см
	Yale University Art Gallery, New Haven, Conn.

Чума на оба ваши дома! (англ. A plague on both your houses) — крылатая фраза из трагедии «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира в русских переводах А. А. Григорьева (1864) и Т. Л. Щепкиной-Куперник (1941). Фраза используется для выражения раздражения и иронии по поводу спора или конфликта двух сторон[1][2]. Считается одним из самых известных крылатых выражений, принадлежащих Шекспиру[3].

Контекст

Фраза звучит в 3-м акте 1-й сцены трагедии.

Тибальт из клана Капулетти, двоюродный брат Джульетты, сражается на шпагах с Меркуцио, другом Ромео из клана Монтекки. Ромео и Бенволио стараются разнять противников, Меркуцио отвлекается, не видит противника и из-под руки Ромео Тибальт смертельно ранит Меркуцио.

Чувствуя приближение смерти, Меркуцио произносит:

МЕРКУЦИО:
Чума, чума на оба ваши дома!
Я из-за них пойду червям на пищу,
Пропал, погиб. Чума на оба ваши дома!
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

MERCUTIO:
A plague o' both your houses!
They have made worms' meat of me: I have it,
And soundly too: your houses!

Меркуцио, умирая, повторяет эту фразу («A plague o' both your houses!») трижды. И это троекратное предсмертное проклятие, посланное домам Монтекки и Капулетти, сбывается почти буквально. Из-за случайности — чумного карантина, наложенного городской стражей на монаха Джованни, — последний не смог доставить письмо, извещавшее изгнанного Ромео о том, что Джульетта не мертва, а спит. В результате и Ромео, и Джульетта погибают.

Варианты оригинальной фразы

В первом печатном издании «Ромео и Джульетты» (так называемое «первое кварто» или «плохое кварто», изданное в 1597 году[4]) Меркуцио призывал на дома Монтекки и Капулетти сифилис[5] (poxe)[4], а не чуму (plague)[3].

Также существуют обоснованные сомнения[6], что в ранних изданиях упоминался именно сифилис. Шекспир вполне возможно под словом poxe мог иметь в виду не сифилис, а оспу. В шекспировские времена сифилис и оспа не были обязательно смертельными заболеваниями, и, поэтому, Шекспир мог заменить первоначально более мягкое проклятие, на более радикальное.

Варианты переводов

Первым именно так — «Чума на оба ваши дома!» — фразу, ставшую крылатой в русском языке, перевёл в 1864 году[7] Аполлон Григорьев. Этот перевод впервые опубликован в 1864 году в журнале «Русская Сцена»[8][прим. 1]. Для своего перевода Григорьев использовал издание 1599 года (так называемое «второе кварто»[3]). Перевод «Ромео и Джульетты» был одним из любимых трудов А. А. Григорьева, он торопил редактора «Русской сцены» Н. В. Михно с публикацией, но перевод вышел уже после его смерти. Post-scriptum переводчика оказалось последним стихотворением Аполлона Григорьева.

Точно так же, как Аполлон Григорьев, перевела фразу и Т. Л. Щепкина-Куперник, но её перевод был сделан уже в 1941 году[9]. Другие варианты переводов крылатыми не стали:

«Чума возьми семейства ваши оба!» — перевод Б. Л. Пастернака, 1942[10].
«Чума на вас, на оба ваши рода!» — перевод О. П. Сороки[11].
«И да падет чума на оба дома!» — перевод Екатерины Савич.
«Чума на вас, — на оба ваши дома!» — перевод Д. Л. Михаловского[12].
«Проклятие обеим враждующим семьям!» — перевод в прозе П. А. Каншина, 1893[13].
«Чума на ваши домы!» — перевод Анны Радловой, 1939[14].

В культуре

В 1994 году русский драматург Григорий Горин написал пьесу «Чума на оба ваши дома!», сюжет которой является продолжением пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта»[15].
«Чума на оба ваши дома» (англ. «A Plague on Both Your Houses») — детектив британской писательницы Сюзанны Грегори, изданный в 1996 году[16].

Примечания

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Чума на оба ваших дома! / Автор-составитель Вадим Серов, «Локид-Пресс», 2003.
Джон Ллойд Новый англо-русский словарь Павла Палажченко // The Financial Times, интервью с П. Р. Палажченко, 22 августа 2001.
Nichole DeWall. «A Plague 'o Both Your Houses»: Shakespeare and Early Modern Plague Writing. — Northeastern University. ProQuest, 2008. — 204 p. — P. 70 — ISBN 0-549-52233-6
Romeo and Juliet BL C.34.k.55, 1st quarto 1597.
Крейтон Ч. Дженнер и прививки. Странная глава истории медицины. II. Сифилис, натуральная оспа и коровья оспа, Лондон, 1889.
Абламуниц В. Г. Проклятие Меркуцио глазами современного врача / Российские биомедицинские исследования, № 1, С. 40-43. — 2016.
Шекспир В. Ромео и Джульетта. Полное собраніе сочиненій Шекспира/ подъ ред. С. А. Венгерова. — Санктъ-Петербургъ: изданіе Брокгаузъ-Ефрона, 1902. — Т. 1.
Русская Сцена // Санкт-Петербург, 1864, № 8, с. 101—260.
Шекспир У. Ромео и Джульетта. Перевод Т. Щепкиной-Куперник // Шекспир У. Полное собрание сочинений в восьми томах / Под общей ред. А. Смирнова и А. Аникста. М. : Искусство, 1958. Т. 3. С. 5-130.
Вильям Шекспир Ромео и Джульетта (перевод Б. Пастернака), М., Агентство «ФТМ», с. 70, 2008. ISBN 978-5-4467-0038-7
Шекспир Уильям Комедии и трагедии. М., «Аграф», 2001.
Вильям Шекспир Ромео и Джульетта. Трагедия в пяти действиях. Перевод Д. Михаловского // Полное собрание сочинений В. Шекспира в переводе русских писателей: В 3 т. / Под ред. Д. Михаловского. — СПб., 1899. — Т. 3. — С. 43-97.
Полное собранiе сочиненiй В. Шекспира въ прозъ и стихахъ Ромео и Джульетта С.-Петербургъ. Изданiе С. Добродъева — 1893.
Шекспир В. Избранные произведения, Л.: Художественная литература, 1939.
Горин Г. Чума на оба ваши дома! Библиотека драматургии Агентства ФТМ — 2015 с. 77 ISBN 978-5-4467-0133-9
Грегори С. Чума на оба ваши дома. Издательство: Домино, Эксмо. — 2006. c. 432 ISBN 5-699-19279-4

В июне-июле 1864 года Григорьев писал редактору журнала «Русская сцена» Н. В. Михно: «… отделываю для вас „Ромео и Джульетту“, так что теперь несомненно она поспеет к августу. Но кроме того, по поводу драмы надумалась мне в это время лихая статья». Эту статью Григорев написать не успел, — поэт запил и умер 25 сентября 1864 года.

Литература

William Shakespeare. Scene I. A public place. // The Tragedy of Romeo and Juliet (англ.) / Edward Dowden. — London: Methuen & Co., 1900.
Rebecca Totaro, Ernest B. Gilman. «A plague on both your houses»: Sites of Comfort and Terror in Early Modern Drama (англ.). — Taylor & Francis, 2010. — Vol. 14. — 284 p. — ISBN 978-0-415-87797-8.
Elizabeth Webber, Mike Feinsilber. Merriam-Webster’s Dictionary of Allusions (англ.). — Merriam-Webster, 1999. — P. 423. — 592 p. — ISBN 0-87779-628-9.
Alexander Schmidt. Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary (англ.) / Gregor Sarrazin. — 3. — NY: Dover Publication Inc, 1971. — Vol. 2. — 736 p. — ISBN 0-486-22727-8.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Чума на оба ваших дома! / Автор-составитель Вадим Серов, «Локид-Пресс», 2003.

[2] Джон Ллойд Новый англо-русский словарь Павла Палажченко // The Financial Times, интервью с П. Р. Палажченко, 22 августа 2001.

[DeWall-3] Nichole DeWall. «A Plague 'o Both Your Houses»: Shakespeare and Early Modern Plague Writing. — Northeastern University. ProQuest, 2008. — 204 p. — P. 70 — ISBN 0-549-52233-6

[1q-4] Romeo and Juliet BL C.34.k.55, 1st quarto 1597.

[5] Крейтон Ч. Дженнер и прививки. Странная глава истории медицины. II. Сифилис, натуральная оспа и коровья оспа, Лондон, 1889.

[6] Абламуниц В. Г. Проклятие Меркуцио глазами современного врача / Российские биомедицинские исследования, № 1, С. 40-43. — 2016.

[7] Шекспир В. Ромео и Джульетта. Полное собраніе сочиненій Шекспира/ подъ ред. С. А. Венгерова. — Санктъ-Петербургъ: изданіе Брокгаузъ-Ефрона, 1902. — Т. 1.

[8] Русская Сцена // Санкт-Петербург, 1864, № 8, с. 101—260.

[10] Шекспир У. Ромео и Джульетта. Перевод Т. Щепкиной-Куперник // Шекспир У. Полное собрание сочинений в восьми томах / Под общей ред. А. Смирнова и А. Аникста. М. : Искусство, 1958. Т. 3. С. 5-130.

[11] Вильям Шекспир Ромео и Джульетта (перевод Б. Пастернака), М., Агентство «ФТМ», с. 70, 2008. ISBN 978-5-4467-0038-7

[12] Шекспир Уильям Комедии и трагедии. М., «Аграф», 2001.

[13] Вильям Шекспир Ромео и Джульетта. Трагедия в пяти действиях. Перевод Д. Михаловского // Полное собрание сочинений В. Шекспира в переводе русских писателей: В 3 т. / Под ред. Д. Михаловского. — СПб., 1899. — Т. 3. — С. 43-97.

[14] Полное собранiе сочиненiй В. Шекспира въ прозъ и стихахъ Ромео и Джульетта С.-Петербургъ. Изданiе С. Добродъева — 1893.

[15] Шекспир В. Избранные произведения, Л.: Художественная литература, 1939.

[16] Горин Г. Чума на оба ваши дома! Библиотека драматургии Агентства ФТМ — 2015 с. 77 ISBN 978-5-4467-0133-9

[17] Грегори С. Чума на оба ваши дома. Издательство: Домино, Эксмо. — 2006. c. 432 ISBN 5-699-19279-4

[9] В июне-июле 1864 года Григорьев писал редактору журнала «Русская сцена» Н. В. Михно: «… отделываю для вас „Ромео и Джульетту“, так что теперь несомненно она поспеет к августу. Но кроме того, по поводу драмы надумалась мне в это время лихая статья». Эту статью Григорев написать не успел, — поэт запил и умер 25 сентября 1864 года.