Цзинь Фэн (актёр)

Цзинь Фэн (кит. трад. 金峰, пиньинь Jīn Fēng, чаще романизируется Chin Feng), настоящее имя Фан Жуй (кит. трад. 方锐, пиньинь Fāng Ruì; род. 1928) — гонконгский и тайваньский киноактёр, популярный в 1950—1970-х годах в фильмах различного жанра на путунхуа. В нескольких фильмах также исполнял обязанности гримёра и ассистента режиссёра.

Цзинь Фэн
кит. трад. 金峰, пиньинь Jīn Fēng

Цзинь Фэн в фильме «Немая любовь» (1971)
Имя при рождении Фан Жуй (方锐, Fāng Ruì)
Дата рождения 1928(1928)
Место рождения Чаочжоу, пров. Гуандун, Китайская Республика
Дата смерти январь 2013 (84 года)
Место смерти Бостон, США
Гражданство  Гонконг
Профессия
Карьера 1954-1994
Награды Спецприз Golden Horse за выдающееся мастерство исполнения (1971)[1][2]
IMDb ID 0157739

Краткая биография

Фан Жуй родился в 1928 году в Чаочжоу (пров. Гуандун) в семье Фан Юаня (Фон Юня), с будущем актёра и главного гримёра кинокомпании Shaw Brothers. Закончил Чунцинский университет. Ещё в пору обучения там стал участвовать в театральных постановках, а также встретил свою будущую жену Шэнь Юнь (沈雲, также Сам Вань (кант.); род. 1929).

После переезда в конце 1940-х в Гонконг стал участвовать в киносъёмках — сначала эпизодически, а уже в 1955 начал сниматься в более серьёзных ролях, подписав контракт с гонконгской Hsin Hwa Motion Picture Company (新華影業公司) и взяв себе сценическое имя Цзинь Фэн.

Когда «Синьхуа» в 1962 году стала сворачивать деятельность в Гонконге и перебралась на Тайвань, присоединился на Shaw Brothers, снимаясь как в популярных в 1960-х фильмах хуанмэй на традиционные сюжеты китайской драмы, так и фильмах с более современным сеттингом. В 1971 году получил спецприз тайбэйского фестиваля Golden Horse за выдающееся исполнительское мастерство в заглавной роли фильма «Немая любовь» (кит. трад. 啞吧與新娘, букв. «Немой и молодая жена»)[1][2].

В 1970-1980-х годах перешел на более комедийные, а иногда и отрицательные роли, с конца 1970-х перебравшись на Тайвань и постепенно отходя от съемок. Впоследствии, уйдя в отставку, переехал в США (продолжая иногда появляться в передачах, посвящённых гонконгскому кино). Умер в Бостоне в январе 2013 года.

Фильмография

Фильмы 1940—1950-х годов

ГодКитайские названияТранскрипцииМеждународные названияРусские названия /
Смысловые переводы оригинала
[3]
РолиДоступ-ность
1949中華女兒Zhōnghuá nǚ’erDaughters of Chinaбукв. Дочери Китаялейтенант Чжоу
1953青春頌 / 青春之歌Qīngchūn sòng / Qīngchūn zhī gēOde to Youth / Song of Youthбукв. Ода/песнь молодости
1954再春花 / 衝出雲圍的月亮Zài chūn huā / Chōng chū yún wéi de yuèliangIt Blossoms AgainЦзянь Чжун
夜半歌聲 / 新夜半歌聲Yèbàn gēshēng / Xīn yèbàn gēshēngSongs in Misty Night / Song at Midnightбукв. (Новая) полуночная песньСюй Чжуннин
1956春色惱人Chūnsè nǎorénGloomy SundayЧэнь Цян
葡萄仙子Pútao xiānzǐAngel of the Vineyardбукв. Ангел виноградникаЯн Шаохуа
薔薇處處開Qiángwéi chùchù kāiLilacs in Bloom / Season of Budding Roses / Charming Strangerбукв. Везде расцветают розыА Лун
採西瓜的姑娘Сǎi xīguā de gūniangSweet as a Melon / Fair Maiden Among the Melonsбукв. Девушка, собирающая арбузыТао Цзиньшэн
1957滿庭芳Mǎn tíng fāngLife with Grandma
阿里山之鶯Ālǐshān zhī yīngThe Nightingale of Alishanбукв. Иволга Алишаня
風雨桃花村Fēngyǔ táohuā cūnStorm in Peach Blossom Village /
The Storm-Tossed Village
Сюй Тайфэн
郎如春日風Láng rú chūn rì fēngYou Are the Winds of Spring / Her Spring BreezeЕё весенний ветерЧан Сяолан
1958鳳凰于飛Fènghuáng yú fēiFlying Together / The Flight of the Phoenixбукв. Полёт фениксаЧэнь Линбо
地下火花Dìxià huǒhuāUnderground Sparks / Flame in Ashesбукв. Подземные/потаённые искрыЧэнь Янлинь
一見鍾情Yī jiàn zhōng qíngLove at First SightБэй Чжимин/Ян ТинхуаDVD
銀海笙歌Yín hǎi shēng gēThe Film World’s Merry Song / Stand Up and Cheer
血影燈Xuè yǐng dēngThe Blood-Stained Lanternбукв. Окровавленный фонарьАцзинь
珊瑚 / 珊瑚慾潮Shānhú yù cháoTorrents of Desire / Tides of desireЛи Сыгуан
1959噴火女郎Pēn huǒ nǚlángShe Sets My Heart on Fire / The Blazing Charmer / Flaming DollХу Цзунъи
百花公主 / 賣花女Bǎi huā gōngzhǔ / Mài huā nǚPrincess of a Hundred Flowers / Flower Princessбукв. Принцесса (множества) цветовФан ХуаньвэньDVD
美人魚MěirényúThe Mermaidбукв. РусалкаДин Юньсян
豆腐西施Dòufu xī shīA Beancurd Shih Sze / Bean-curd Queen /
Queen of Folk Songs / Country Belle
Сяодин
百鳥朝鳳Bǎi niǎo cháo fèngAll For Her / 100 Birds Face the Phoenixs

Фильмы 1960-х годов

ГодКитайские названияТранскрипцииМеждународные названияРусские названия /
Смысловые переводы оригинала
РолиДоступ-ность
1960入室佳人Rù shì jiā rénA Challenge of LoveЦзинь ЦзяньюньDVD
青城十九俠Qīngchéng shíjiǔ xiáThe Daring Gang of Nineteen from Verdun City /
19 Riders
Цзинь Тай
紅樓魔影Hóng lōu mó yǐngA Shadow Over the Chateauбукв. Дьявольская тень над красным теремом
刀光劍影Dāo guāng jiàn yǐngNight of the Long Knives / The Blades And The Heroine / The Flash and Shadow of Swordбукв. Вспышки дао и отблески цзяняЦзинь Тай
私戀 / 凶宅怪影Sī liàn / Xiōng zhái guài yǐngSecret Affairs / Her Secret Affairбукв. Тайная любовь /
Странные тени в проклятом доме
Юй Юйдэ, Юй Вэньдэ
小鳥依人Xiǎo niǎo yī rénThe Innocent Girl / Little BirdieЛи Давэй
翠崗浴血記Cuì gǎng yùxuè jìBloodbath in Emerald Valley / The Dam / Bloodshed on the Green Hills
碧水紅蓮Bìshuǐ hóngliánFleur-de-Lys / The Red Lotusбукв. Красный лотос в тёмной водеФан Чжэнь
情敵Qíng díWhat Love Achieves / Hearts AflamedЧэнь Инъу
馬來亞狂戀Mǎláiyà kuáng liànMy Love in Malaya / Malayan Affairбукв. Страсть в МалайеЧэнь Мэнпин
1961古墓俠侶Gǔ mù xiá lǚThe Heroic Lovers From the Tomb /
Heroic Couple from the Ancient Tomb
Лю Сюэчоу
妖女何月兒Yāo nǚ Hé Yuè'érThe Witch-girl, He Yue’erЮ Тун
1962艇屋龍虎鬥Tǐngwū lóngdòuhǔThe Boat Houseбукв. Поединок тигра с драконом в плавучем домеЛинь Шэнъян
茶山情歌Сhá shān qínggēLove Ditties on the Tea Hill / The Voice of Love / Serenadeбукв. Чашаньская серенадаЧжан Чуньшэн
那個不多情(續集)Nèigè bù duōqíng (xùjí)Love is everywhere, the sequel / Who Is Not Romantic? (Part Two) / Everybody Wants Love No.2Цзян Хай
1963鳳還巢Fèng huán cháoReturn of the Phoenixбукв. Феникс возвращается в гнездоМу ЦзюиDVD
夜半驚魂Yèbàn jīnghúnMidnight terror / The Horrible Nightбукв. Полуночный пугающий духУ Цзюньмин
1964新啼笑姻緣 / 故都春夢Xīn tí xiào yīn yuán /
Gù dū chūn mèng
Between Tears and Smiles /
Between Tears and Laughter
Меж слезами и смехомуличный циркачDVD
喬太守亂點鴛鴦譜Qiáo tài shǒu luàn diǎn yuānyang pǔComedy of MismatchesНовая брачная неразбериха /
букв. Судья Цяо разрешает дело спутанных наречённых пар
Сунь ЮйланDVD
雙鳳奇緣Shuāng fèng qi yuánThe Female PrinceДевушка-принцЦинь Фэншэн/Ци ЦзайшэнDVD
1965蝴蝶盃Húdié bēiThe Butterfly Chaliceбукв. Кубок с бабочкамиТянь ЮйчуаньDVD
心花朶朶開Xīn huā duǒduǒ kāiHong Kong, Manila, SingaporeЧжан Баоло
宋宫秘史Sòng Gōng mì shǐInside the Forbidden Cityбукв. Тайные хроники Сунской династииимператоры Чжэнь-цзун
и Жэнь-цзун (отец и сын)
DVD
1966藍與黑Lán yǔ hēiThe Blue and the Black (1,2)почти букв. Лазурь и тьма (1,2)Цинь ВэньDVD
女秀才Nǚ xiùcaiThe Perfumed Arrowпочти букв. Девушка-школярДу ЦзычжунDVD
歡樂青春Huānlè qīngchūnThe Joy of Springбукв. Радость юности / Радостная юность(камео)
1967菁菁JīngjīngMoonlight SerenadeЦзинцзин / Серенада лунного светаЛо ГуйшэнDVD
星月爭輝Xīng yuè zhēng huīSing High, Sing LowУ ПэнDVD
龍虎溝Lóng hǔ gōuThe Dragon Creekбукв. Ложбина тигра и драконаDVD
少年十五二十時Shàonián shíwǔ èrshí shíThat Tender AgeЛю Динъи
ChuánMy Dream Boatбукв. Лодка/корабльХу ЦзювэйDVD
七俠五義Qī xiá wǔ yìKing Catбукв. Семь воителей и пять справедливыхимператор Жэнь-цзунDVD
1968春暖花開Chūn nuǎn huākāiSpring Blossoms / Flower Blossomsбукв. Тепло весны раскрывает цветыЯо СиньнунDVD
三燕迎春Sān yàn yíng chūnThree Swinging Girlsбукв. Три ласточки встречают веснуГо Чжисюн
狂戀時Kuáng liàn shíSummer Heatбукв. Пора безудержной любвиПитер ЦзянDVD
狐俠Hú xiáThe Enchanted Chamberбукв. Воин-тигркнижник Лин Вэйцин
諜海花Dié hǎi huāThe Brain StealersЛи ЮаньминDVD
1969釣金龜Diào jīn guīThe Millionaire Chaseбукв. Ловля золотой черепахиЦзян ЧжунлянDVD

Фильмы 1970-х годов

ГодКитайские названияТранскрипцииМеждународные названияРусские названия /
Смысловые переводы оригинала
РолиДоступ-ность
1970金衣大俠Jīn yī dà xiáThe Golden Knight / Nine Golden Knightsбукв. Воитель в золотой одеждеЧжоу ТунDVD
雙喜臨門Shuāng xǐ lín ménDouble BlissЧжу Голянь
遺產伍億圓Yíchǎn wǔyì yuánThe 5 Billion Dollar Legacyбукв. Наследство в 500 миллионовдоктор Цзян БиньDVD
海外情歌Hǎiwài qíng’gēLove Song Over the Seaбукв. Заморская серенада
1971啞吧與新娘Yǎba yǔ xīnniángThe Silent LoveНемая любовь /
букв. Немой и молодая жена
НемойDVD
齊人樂Qí rén lèThe Man with Two WivesДвоеженец
1972仙女下凡Xiānnǚ xià fánThe Human Goddessбукв. Небожительница спускается к смертным / Богиня в Гонконгесодержатель приюта Дун ЦзылиDVD
水滸傳ShuǐhǔzhuànThe Water Margin / Seven Blows of the Dragon / Outlaws of the MarshРечные заводи«Звезда мудрости» У ЮнDVD
吉祥賭坊Jíxiáng dǔ fángThe CasinoЛунь ЛюеDVD
年輕人NiánqīngrénYoung Peopleбукв. Молодёжьбрат Хун Вая
香港過客Xiānggǎng guò kèStranger in Hong KongНезнакомец в ГонконгеЧан ШаньDVD
1973戀情三千里liàn qíng sānqiān lǐLove Across the Seasбукв. Любовь через 3000 ли
土匪TǔfěiThe VillainsБандитыШань Гэнь
香港式的偷情Xiānggǎng-shì de tōu qíngAdultery Chinese Style (Episode 3: Green Hat)букв. Неверность по-гонконгскиЦянь ЛипиньDVD
1974舞衣Wǔ yīSex, Love and Hateгосподин ФанDVD
天網Tiān wǎngKidnapстарший следователь
小孩與狗·爱Xiǎohái yǔ gǒuThe Two Faces of Love / Boy and the Dogбукв. Мальчик и пёс
1975蕩寇誌Dàng kòu zhìAll Men Are Brothers / Seven Soldiers of Kung FuВсе мужчины — братья«Звезда мудрости» У ЮнDVD
1976香港式離婚Xiānggǎng-shì líhūnDivorce Hong Kong Styleбукв. Развод по-гонконгски
1978年輕人的愛Niánqīngrén de àiYoung Peoples Loveбукв. Любовь юных/молодёжи
1979小李飛刀Xiǎo Lǐ fēi dāoFlying Sword Lee / Li, the Magic Bladeбукв. Летучий меч Сяо ЛиDVD
血肉磨坊Xuèròu mòfàngBlooded Treasury Fight / Dragon Devils Dieбукв. Мельница крови и плотиродственник Чжоу Инь

Фильмы 1980—1990-х годов

{большей частью по данным базы Mtime[4]}

ГодКитайские названияТранскрипцииМеждународные названияРусские названия /
Смысловые переводы оригинала
РолиДоступ-ность
1980風流殘劍血無痕Fēngliú cán jiàn xuè wú hénMask of Vengeance / Great Conspiracy
1983小刺猬奏鸣曲Xiǎo cì wèi zòu míng quдедушка
1984邊城Biān chéngBorder Townбукв. Пограничный городЯн Мабин
生财有道Shēng cái yǒu dàoВань Жэнь
1988黄土坡的婆姨們Huángtǔpō de póyímenThe women of Huangtupo villageбукв. Женщины (деревни) Хуантуповолостной старшина Юань
1989红楼梦HónglóumèngСон в красном теремеДао Жэнь
1993花姊妹风流债Huā zǐmèi fēngliú zhàiThree Daring DaughtersЧжун Данун
1994铸剑Zhù jiàn / Zyu3 gim3 (кант.)Runaway blues

Техническое участие в съёмках

  • 1960 — Malayan Affair / My Love in Malaya (馬來亞狂戀, букв. «Страсть в Малайе») — гримёр (помимо экранной роли).
  • 1982 — Godfather from Canton / Godfather of Canton ( / 黄埔滩头) — ассистент режиссёра.

Примечания

  1. Профиль фильма «The Silent Love» (недоступная ссылка) (англ.) (кит.) в базе Гонконгского киноархива.
  2. Awards > Archive > 1971 (англ.) (недоступная ссылка). Taipei Golden Horse Film Festival. Дата обращения: 27 апреля 2014. Архивировано 27 апреля 2014 года.
  3. Большинство фильмов никогда не переводились официально на русский язык; за некоторыми исключениями (включая традиционные русские названия классических произведений), все названия неофициальные, взяты с русских сайтов об азиатском кино либо переведены с оригинала, где это не вызывает сомнений.
  4. Фильмография Цзинь Фэна (кит.) на ресурсе Mtime.

Ссылки и литература

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.