Хроники странного королевства

Чудом избежав смерти, начинающий переводчик Ольга оказывается в другом мире. Жители Ортана — государства, в котором оказалась Ольга — привычны к появлению «переселенцев», существует даже специальная программа по их адаптации к новой жизни, весьма отличающейся от прежней.

В процессе адаптации Ольга обретает могущественных друзей и непримиримых врагов. Зависть и ревность навлекают на неё проклятие. Другое проклятие настигает в магическом поединке некоего Кантора, пламенного бойца революции, который по партийному заданию выслеживает ведьму. Третье проклятие, под воздействие которого они случайно подпадают вместе, кладёт начало романтическим отношениям чужестранки и революционера.

Принц Мафей видит вещий сон, в котором его кузен Шеллар - правящий король Ортана - кончает жизнь самоубийством. Можно ли изменить будущее или оно случится несмотря на все усилия магической науки и аналитического таланта короля-алхимика?

Предсказания никогда не сбываются в точности, если о них узнают заранее и пытаются повлиять на естественное течение событий. Но громадная инерция мирового устройства не может быть обращена вспять даже чрезвычайными событиями. В результате случается что-то среднее, неучтённое в предсказаниях и незапланированное неосторожными вершителями судеб.

Из истощённого и поражённого радиацией Мира Каппы некий могущественный маг через своего ученика-демона готовит вторжение. Среди местных жителей оказываются резиденты из третьих миров. Не зная о намерениях друг друга и запутавшись во внутренних интригах, пришельцы друг другу активно мешают, а придворные маги тем временем ищут ответы в забытых тайнах.

Подготовленные предсказаниями принцев-эльфов, Шеллар и его союзники готовятся к очередному «спору с судьбой», но все планы рушатся. Предсказанное бездействие войск Ортана становится неотвратимым после исчезновения королевы Киры. Кантор, которого намеренно удерживают на расстоянии от боя, где ему суждено погибнуть, узнаёт об этом и с возмущением отправляется на войну, оставив Ольге незаконченное прощальное письмо. Демон Харган, ученик таинственного Повелителя, в двух разных столкновениях с Ольгой и Кантором получает огнестрельные ранения, после чего очередным проклятием связывает их судьбы еще сильней.

По совету приходящего во снах маэстро Эль Драко Ольга начинает театральную деятельность. Оставшийся в живых Кантор весьма критически оценивает состояние своего здоровья и отказывается «воскресать», чтобы не связывать Ольгу с калекой. Однако, вылечившись, он понимает, что к нему вернулся Огонь Барда, и поступает в театр, где получает роль.

Погорелый театр, совладелицей которого становится Ольга, становится местом выяснения отношений давних и непримиримых врагов. Ольга, разрываясь между ещё не угасшей прежней любовью и новой, становится причиной словесного поединка - публичного разбирательства в присутствии уважаемого и беспристрастного судьи.

Технологический мир Каппы находит средство для нейтрализации магии, с помощью которых ударные силы Повелителя без труда завоевывают государство за государством.

Верховные маги континента на безопасном от блокатора магии расстоянии начинают готовить сопротивление. Шеллар, считая себя не вправе покинуть королевство, сдаёт его без боя и и становится советником оккупационных сил. И только магическая территория снов неподвластна захватчикам, и именно оттуда начинается путь к освобождению.

Шеллар долго и успешно работает «в тылу врага», но в конце концов его разоблачают. Оккупационная армия теряет часть подавляющих магию устройств и несёт потери на освобожденных территориях. Маги переносят военные действия на территорию противника и устраняют Повелителя в его родном мире, а в это время за их спинами третья сила предлагает помощь оставшейся без поддержке армии завоевателей.

Со смертью Повелителя рассыпается созданная им империя. Конвент Магов официально контактирует с Каппой и предлагает умирающему миру помощь. Главные герои мечутся между тремя мирами, чтобы успеть предотвратить предсказанные неприятности, а заговорщики из внешних миров переходят к отчаянным мерам.

История близится к финалу. Объединённые армии громят иноземных захватчиков. Обитатели родного мира Ольги не оставляют надежд прибрать к рукам новый мир. Героев ждут новые битвы: как на уличных мостовых, так и в тиши кабинетов. И бороться им приходится не только с врагами и предателями, но и с теми, кто искренне верит, что спасает свою страну.