Храбрый портняжка

«Храбрый портняжка» (нем. Das tapfere Schneiderlein) — сказка братьев Гримм, включённая ещё в первое издание 1812 года. Повествует о портняжке, убившем за раз семь мух и возомнившем себя героем. В итоге, благодаря сообразительности, он выходит победителем из любых опасностей и женится на королевне, получая полцарства в придачу.

Великан и портняжка несут дуб (Карл Оффтердингер)
Портняжка ловит единорога (Карл Оффтердингер)
Портняжка бросает камни в великанов; рисунок Александра Зик (1845—1907)

По системе классификации сказочных сюжетов Aарне-Томпсона, это номер 1640[1], включающий в себя несколько других эпизодов, под номерами 1051, 1052, 1060, 1062, 1115[2].

Сюжет

После работы бедный портной готовится пообедать ломтём хлеба со сливовым вареньем, но к его пище слетаются мухи; размахнувшись, он прихлопывает семь из них одним ударом. Считая это подвигом, портняжка выкраивает себе пояс, на котором вышивает слова: «Единым махом семерых убиваю». Вдохновлённый, он уходит в широкий мир искать своего счастья. На одной горе главный герой встречает великана, предлагая ему товарищество. Сначала последний желает испытать нового знакомого.

Когда великан выжимает из камня воду, портной выпускает сок, сжимая в кулаке сыр. Великан бросает камень высоко в воздух за пределы видимости, но тот, в конечном счёте, приземляется. Портной же выпускает в небо птицу, которая улетает и не возвращается. Напоследок великан предлагает снести вместе мощный дуб. Портной отдаёт великану ствол, в то время как сам выбирает нести сучья и ветви. Портной, напевая песенку, едет верхом на ветвях, а великан тащит на себе всю тяжесть.

Затем великан приводит портного в пещеру, где обитают другие его сородичи. Ночью один из них решает убить главного героя и обрушивает на его спальное место железный лом. Однако, до того, портной, найдя кровать слишком большой, спокойно спит в углу. Утром великаны видят его живым и невредимым, и разбегаются прочь.

Портной поступает на королевскую службу, но другие ратники боятся, что в случае ссоры с ним, семеро могут пасть всего от одного удара. Ратники ставят короля перед выбором: или герой, или они сами должны оставить военную службу. Не желая терять верных слуг и страшась при всём том отослать «силача», король посылает нового ратника на битву с двумя великанами, суля за победу половину королевства и руку своей дочери. Кидая камнями в спящих гигантов, портной втягивает их в борьбу друг с другом. Затем король ещё дважды посылает портняжку в лес, чтобы изловить единорога и свирепого кабана, которых ловкач заманивает в ловушки.

Не видя более причин откладывать брак, король женит героя на своей дочери. Спустя некоторое время, из разговоров мужа во сне, жена понимает, что тот обыкновенный портной, и упрашивает отца-короля прислать ночью слуг, чтобы связать героя. Однако, старый оруженосец предупреждает портного о заговоре. Последний притворяется спящим и вдруг начинает громко кричать о подвигах, упоминая, что запросто справится и с людьми, которые спрятались за дверью. Испуганные этими словами, заговорщики разбегаются, а портной остаётся королём до самой смерти.

Мораль сказки состоит в том, что даже слабый, если он только уверен в себе и изобретателен, может многого достичь в жизни.

Переводы на русский
  • А. Введенский (Храбрый портной)
  • Г. Петников (Храбрый портняжка)
  • А. Введенский, С. Маршак (Храбрый портной)
  • Б. Заходер (Удалой портняжка)
  • С. Прокофьева (Храбрый портной)
  • П. Петников (Храбрый портняжка)
  • Э. Иванова (Храбрый портняжка)
  • Л. Кон (Храбрый портняжка)
  • Л. Вест (Храбрый портняжка)
  • А. Васильева (Храбрый портняжка)
  • М. Мельниченко (Храбрый портняжка)
  • П. Полевой (Храбрый портняжка)
  • А. Фёдоров-Давыдов (Храбрый портняжка)
  • Е. Песковская, П. Полевой, А. Фёдоров-Давыдов (Храбрый портняжка)[3]

Русскому читателю наиболее известен классический перевод сказки с немецкого под редакцией Полевого.

Экранизации
  • «Maленький храбрый портняжка». Мультфильм студии Уолт Дисней (производство: США), 1938 год. В роли портняжки — Микки-Маус.
  • 1941 — «Das tapfere Schneiderlein» [Храбрый портняжка] — Германия (реж. Hubert Schonger / Губерт Шонгер), фильм-сказка.
  • 1954 — «The Gallant Little Tailor» [Храбрый портняжка] — Великобритания (реж. Lotte Reiniger / Лотте Райнигер), мультфильм.
  • 1956 — «Das tapfere Schneiderlein« [Храбрый портняжка] — ГДР (реж. Helmut Spieß / Гельмут Шписс), фильм-сказка.
  • 1964 — «Храбрый портняжка» — СССР (реж. Валентина и Зинаида Брумберг, «Союзмультфильм»), мультфильм.
  • 1964 — «Das tapfere Schneiderlein» [Храбрый портняжка] — ГДР (реж. Kurt Weiler / Курт Вайлер), мультфильм
  • 1988 — «Сказки братьев Гримм» — Япония (режиссёры Сайто Хироси, Ёкота Кадзуёси, Судзуки Такаёси), аниме-сериал (сезон 2, эпизод 19 «Храбрый портняжка»).
  • 1989 — «Sedem jednou ranou» («Das tapfere Schneiderlein») [Храбрый портняжка] — производство: Чехословакия, ФРГ, Италия, Франция (реж. Dušan Trančík / Душан Транчик), фильм-сказка.
  • 2008 — «Das tapfere Schneiderlein» [Храбрый портняжка] — Германия (реж. Christian Theede / Кристиан Тееде), музыкальный фильм-сказка.
  • 2014 — «Тайна принцесс» — производство: Россия (реж. Олег Штром).

Примечания
  1. Heidi Anne Heiner, «Tales Similar to the Brave Little Tailor»
  2. D. L. Ashliman, «The Grimm Brothers' Children’s and Household Tales»
  3. Госпожа Метелица на сайте «Лаборатория фантастики»
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.