Харисов, Ренат Магсумович

Ренат Харис родился 6 мая 1941 года в селе Елховое Озеро Цильнинского района Ульяновской области в семье сельских учителей.

Окончил Казанский государственный педагогический университет.

1963—1964 гг. — учитель Арского педагогического училища, Татарской АССР.

1965—1971 гг. — литературный сотрудник редакции газет Татарстана.

1971—1973 гг. — ответственный секретарь Союза писателей Татарской АССР.

1973—1982 гг. — заместитель министра культуры Татарской АССР, г. Казань.

1982—1989 гг. — главный редактор литературного журнала «Казан утлары».

1990—1995 гг. — редактор газеты «Татарстан хэбэрлэре», председатель Мандатной комиссии Верховного Совета Республики Татарстан.

1995—1999 гг. — заместитель Председателя Государственного Совета Республики Татарстан.

С 1999 года — член постоянной Комиссии Государственного Совета Республики Татарстан по социальным вопросам, делам детей и молодёжи, председатель Комиссии по установлению идентичности текстов законов Республики Татарстан на татарском и русском языках.

Народный депутат Председателя парламента республики Татарстан трёх созывов. Состоял в КПСС[1].

Находясь на руководящих постах, способствовал улучшению культурной ситуации в республике Татарстан, участвовал в создании Казанского хореографического училища, училища искусств в г. Набережные Челны, осуществлял программу содействия деятелей искусств строителям КамАЗа.

Я тот же, что и 30—40 лет назад, моя душа сформировалась в юности, между мной юношей и седым мужчиной нет никакой разницы, есть продолжение мысли

— Ренат Харис[2]

Первые выступления Р. Хариса на страницах периодической печати относятся к 1965 году и связаны с его работой в качестве литературного сотрудника газеты «Татарстан яшьләре».[4]

Ренатом Харисом написано более четырёх десятков поэм, некоторые из которых стали операми, балетами, ораториями, кантатами, теле- и радиоспектаклями.[4]

На стихи поэта композиторами Казани, Москвы, Уфы, Саратова и т. д. создано более ста пятидесяти произведений вокального жанра.[4]

В своих сонетах Р. Харис стремится проникнуть в «дух» вещей, «творческую силу» мироздания, изображать «жизнь» во всех её проявлениях.[4]

Сибгат Хаким говорил о поэзии Рената Хариса, как об «органичном сплаве мысли и чувства». Татарская критика даже называла Р. Хариса поэтом-философом, поэтом-мыслителем.[5]

Перевёл на татарский язык стихотворения Г. Р. Державина: «Властителям и судиям», «Птичка», «Шутливое желание», «Река времен в своем стремленье» (2003), «Тончию» (2004) и оду «Бог» (2005).[6]

По воспоминаниям Р. Хариса, он прочитал оду «Бог» будучи студентом и был поражён его глубиной и необъятностью. Поэт отмечает, что даже в нашем технологическом мире ода Державина звучит современно, актуально, не уступая в мастерстве произведениям современных поэтов.[6] Р. Харис при переводе оды на татарский язык стремится максимально сохранить содержание и форму оригинала. Однако он не даёт дословного перевода, подбирая органичные для татарского языка метафоры и другие средства художественной выразительности.[6]

Автор статей о татарской музыке. Р. Харис положительно отзывается о творчестве композитора Ш. Тимербулатова[7], выделяет особую роль Н. Г. Жиганова в развитии татарского музыкального искусства.[8]

В 2006 году Ренатом Харисом были подготовлены доклады для научных конференций, посвящённых творчеству Мусы Джалиля и Габдуллы Тукая, в которых Р. Харис поднимает вопрос о важности адекватных оригиналам переводов стихотворений поэта на разные языки мира и прежде всего русский язык.

Также Р. Харис известен как художник-график. Его работы были впервые представлены в музее им. М. Горького в апреле 1997 года, и вошли в сборник его стихотворений «Пером, пишущим стихи».

Как опытный переводчик, Ренат Харис большое значение уделяет русскому языку при переводе с языков народов России:

Щедрый русский язык вновь выступает в роли толмача на всевозможные языки. Стало традицией, когда перевод на языки народов России осуществляется с русского подстрочника: скажем, оригинал на удмуртском языке, подстрочник — на русском, а перевод — на татарском. Отсутствие одного звена в этой цепи должно компенсироваться превосходным знанием со стороны переводчика всех тонкостей русского языка.

— Ренат Харис[9]

Выступает за чистоту русского языка:

Попытки заменить избирателя электоратом, встречу — саммитом, магазин — маркетом, шопингом, бутиком, цвет — колером, клеймо — брендом и т. д., без которых мы спокойно обходились, скажу прямо, это — предательство перед русским языком.

— Ренат Харис[10]

При этом Р. Харис критикуется татарскими националистами, не согласными с утверждением Р. Хариса «Мы — дети России», содержащемся в одном из его стихотворений.[11]

• Государственная премия Российской Федерации (2005 год).
• Государственная премия Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая (1997 год).
• Лауреат премии комсомола Татарии имени Мусы Джалиля (1972 год).
• Международная премии Чувашии имени Михаила Сеспеля (2009 год).
• Заслуженный деятель искусств Татарской АССР (1972 год).
• Заслуженный работник культуры Каракалпакской АССР (1980 год).
• Заслуженный работник культуры Чувашской Республики (2002).
• Народный поэт Республики Татарстан (2004 год).
• Премия «Золотой Дельвиг» (2015 год) — «За твёрдую гражданскую позицию в поэзии, верность родному языку и глубокое проникновение в историю»

• Избранные произведения в 7 томах. На татарском языке. Казань, Таткнигоиздат, 2006 год.
• Сабантуй. На татарском, русском, английском языках. Казань, Идел-Пресс, 2006 год.
• Испивший молнию. На русском языке. Казань, Таткнигоиздат, 2007 год.
• Красивый дом. На русском языке. Для детей. Идел-Пресс, 2007 год.
• Российская взаимосвязь языков — уникальное историческое достояние (Выступление на Пленуме Союза писателей России. 16-18 мая 2007)
• Художественный перевод — волшебная дверь

• Ренат Харис (неопр.). Татарская энциклопедия.