Уз маршала Тита
С маршалом Тито (сербохорв. Uz maršala Tita / Уз маршала Тита) — песня югославских партизан времён Второй мировой войны, посвящённая верховному главнокомандующему Народно-освободительной армии Югославии Иосипу Брозу Тито. Де-факто являлась гимном партизанского движения Югославии. Музыку к песне написал дирижёр Оскар Данон, слова — Владимир Назор[1]. Впервые песню исполнили в ноябре 1943 года на Втором съезде Антифашистского веча Народного освобождения Югославии[2].
Текст
Сербохорватский (латиница) | Сербохорватский (кириллица) |
---|---|
Uz maršala Tita, junačkoga sina Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Sve prste na ruci u jadu i muci |
Уз маршала Тита, јуначкога сина, Род прастари сви смо, а Готи ми нисмо. Све прсте на руци, у јаду и муци, |
- Изначально, по словам Оскара Данона, песня начиналась словами «Уз Тита и Стаљина, два јуначка сина» (серб. С Тито и Сталиным, двумя сыновьями-героями)[3].
Перевод
Перевод на русский (первый вариант)[4] | Перевод на русский (второй вариант) | Рифмованный перевод (Георгий Абзианидзе)[5] |
---|---|---|
С маршалом Тито, геройским сыном, Рода мы все старинного, но мы не готы, Все пальцы на руке в беде и муке |
С маршалом Тито, сыном-героем Мы из древнего рода, но не готы мы, Все пальцы в кулаке, сквозь боли и муки |
Нам с маршалом Тито, земли нашей сыном, Какие мы готы? Славянского рода Свинца ураганы прошли партизаны, |
- Кулаки, поднятые вверх, о которых говорится в песне — партизанское приветствие «Рот Фронт».
- Упоминание фразы о готах и славянах — ответ на теорию готского происхождения хорватов и боснийцев, которая была популярной в Третьем Рейхе и являлась основой идеологии в Независимом государстве Хорватии[6].
Примечания
- "Kako su nastajale partizanske pesme", Mondo
- „Последните автори на партизанските песни“, Globus Magazin (недоступная ссылка)
- „Југославија је моја једина домовина“, БХ Дани
- С маршалом Тито (Uz Maršala Tita) (рус.)
- ЮГОСЛАВСКИЕ ПАРТИЗАНЫ - УЗ МАРШАЛА ТИТА Архивная копия от 12 февраля 2017 на Wayback Machine (рус.)
- Noel Malcolm, Bosnia: A Short History (1994), Chapter 1